Биздин техникалык жазуучу Андрей Старовойтовдун макаласынын экинчи бөлүгүндө биз техникалык документтерди которуунун баасы кантип түзүлөөрүн карап чыгабыз. Эгер сиз көп текстти окугуңуз келбесе, макаланын аягындагы "Мисалдар" бөлүмүн дароо караңыз.
Макаланын биринчи бөлүгүн окуй аласыз .
Ошентип, сиз болжол менен программалык камсыздоону которуу боюнча ким менен кызматташа турганыңызды чечтиңиз. Сүйлөшүүлөрдүн эң маанилүү пункттарынын бири - бул кызмат көрсөтүүлөрдүн баасын талкуулоо. Сиз эмне үчүн төлөшүңүз керек болот?
(Ар бир котормочу компания ар башка болгондуктан, биз бардыгы сиз үчүн төмөндө сүрөттөлгөндөй болот деп ырастабайбыз. Бирок мен бул жерде өз тажрыйбам менен бөлүшөм)
1) UI & Doc сөзү
Сиз gui же документтерди которууну сурап жатасызбы, бул маанилүү эмес, котормочулар сөз үчүн акы алышат. Бир сөз үчүн төлөө - бааны талкуулоонун негизги пункту.
Мисалы, сиз программалык камсыздоону немис тилине которуп жатканы жатасыз. Котормочу компания бир сөздүн баасы $0.20 болорун айтат (макаладагы бардык баалар АКШ долларында, баалар болжолдуу).
Сиз макулсузбу же жокпу - өзүңүз көрүңүз. Соодалашууга аракет кылсаңыз болот.
2) Лингвистикалык саат
Котормо компанияларында которууга жөнөтүлүшү керек болгон сөздөрдүн минималдуу саны бар. Мисалы, 250 сөз. Эгер сиз азыраак жөнөтсөңүз, анда "лингвистикалык саат" үчүн төлөшүңүз керек болот (мисалы, 40 доллар).
Жалпысынан алганда, сиз талап кылынган минимумдан азыраак жөнөткөндө, компаниялар башкача мамиле кылышы мүмкүн. Тез арада 1-2 фразаны которуу керек болсо, кээ бирлери кардарга белек катары бекер кыла алышат. Эгер 50-100 сөздү которуу керек болсо, 0.5 сааттык арзандатуу менен уюштура алышат.
3) Маркетинг үчүн UI & Doc сөзү
Кээ бир котормо компаниялары "атайын котормо" кызматын сунушташат - көбүнчө маркетинг үчүн бир нерсени которуу керек болгон учурларда колдонулат.
Мындай котормону бир топ идиомаларды жакшы билген, эпитеттерди билгичтик менен колдонгон, текст жагымдуураак болуп, эс тутумда узакка сакталуусу үчүн сүйлөмдү кайра иретке келтиргенди билген тажрыйбалуу «тил корутунчу» жасайт.
Мындай котормонун баасы, демек, кымбатыраак болот. Мисалы, жөнөкөй котормо үчүн төлөм бир сөз үчүн $0.20 болсо, анда "атайын" котормо үчүн $0.23 түзөт.
4) Маркетинг үчүн лингвистикалык саат
Эгер сиз "атайын" котормо жасашыңыз керек болсо, бирок сиз компания тарабынан белгиленген минимумдан азыраак жөнөтсөңүз, анда сиз "атайын лингвистикалык саат" үчүн төлөшүңүз керек болот.
Мындай саат да адаттагыдан кымбатыраак болот. Мисалы, кадимки биринин баасы 40 долларды түзсө, атайын биринин баасы 45 долларды түзөт.
Бирок, дагы бир жолу, компания сизди жарым жолдон тосуп алат. Эгерде тексттин үлүшү чындап эле аз болсо, алар аны жарым сааттын ичинде которо алышат.
5) PM алым
Ал тургай, алдын ала сүйлөшүүлөрдүн жүрүшүндө, "менеджердин эмгек акысы" сыяктуу параметр талкууланган. Бул эмне?
Ири котормо компанияларында сизге жеке менеджер дайындалат. Сиз ага которуу үчүн керектүү нерселердин бардыгын жөнөтөсүз, ал эми бардык уюштуруу иштерин аткарат:
— эгерде сиздин ресурстарыңызды которууга даярдоо керек болсо, анда менеджер аларды инженерлерге жөнөтөт (бул тууралуу кийинчерээк);
— эгерде компаниянын көптөгөн заказдары жана ар кайсы өлкөлөрдө көптөгөн котормочулары (эне тилинде сүйлөгөндөр) болсо, анда менеджер алардын кайсынысы азыркы учурда бекер экенин сүйлөшүп, котормону тез бүтүрө алат;
— котормочулардын котормо боюнча суроолору болсо, менеджер аларды сизге берип, андан кийин котормочуларга жооп берет;
— эгерде которуу шашылыш болсо, ким ашыкча иштей аларын жетекчи чечет;
— эгер которуу керек болсо жана башка өлкөдө котормочулар эс алуу күнү болсо, анда менеджер аларды алмаштыра турган адамды издейт ж.б.у.с.
Башкача айтканда, менеджер сиз менен котормочулардын ортосундагы байланыштыруучу. Котормо үчүн ресурстарды жөнөтөсүз + түшүнүктүүлүк үчүн бир нерсе (комментарийлер, скриншоттор, видеолор) жана ушуну менен бүттү - андан кийин менеджер бардык нерсени чечет. Ал которуулар келгенде сизге кабарлайт.
Менеджер дагы ушул иштердин бардыгы үчүн гонорар алат. Көбүнчө ал заказдын наркына кошулат, өзүнчө статья болуп саналат жана заказдын пайызы катары эсептелет. Мисалы, 6%.
6) Локалдаштыруу инженердик сааты
Эгер сиз которууга жөнөткөн нерсеңизде которуунун кереги жок көптөгөн ар кандай идентификаторлор, тэгдер ж.б. камтылган болсо, анда автоматташтырылган котормо системасы (CAT куралы) аларды дагы эле эсептеп, акыркы баага кошот.
Мунун алдын алуу үчүн, мындай текст алгач инженерлерге берилет, алар аны скрипт аркылуу иштетип, аны бекитип, которуунун кереги жок нерселердин баарын алып салышат. Ошондуктан, бул нерселер үчүн сизден акы алынбайт.
Текст которулгандан кийин, бул элементтерди кайра которулган текстке кошо турган башка скрипт аркылуу иштетилет.
Мындай процедуралар үчүн "инженердик саат" катары белгиленген төлөм алынат. Мисалы, $34.
Мисал катары 2 сүрөттү карайлы. Бул жерде кардардан которуу үчүн келген текст (идентификаторлор жана тэгдер менен):
Инженерлер текстти иштетип бүткөндөн кийин котормочулар эмнени алышат:
Бул жерде 2 артыкчылыгы бар - 1) керексиз элементтер баадан алынып салынды, 2) котормочулар тегдер жана башка элементтер менен алектениши керек эмес - кимдир бирөө бир жерде баш аламандык кылып алуу мүмкүнчүлүгү азыраак.
7) CAT инструментин бузуу модели
Котормолор үчүн компаниялар CAT инструменттери (Computer-Assisted Translation Tools) деп аталган ар кандай автоматташтырылган системаларды колдонушат. Мындай системалардын мисалдары Trados, Transit, Memoq жана башкалар.
Бул компьютер которот дегенди билдирбейт. Мындай системалар Котормо эс тутумун түзүүгө жардам берет, андыктан мурун которулган нерсени которуунун кереги жок. Алар ошондой эле мурда жасалган котормолорду жаңы котормодо кайра колдонууга болорун түшүнүүгө жардам берет. Бул системалар терминологияны унификациялоого, текстти категорияларга бөлүүгө жана канча жана эмнени төлөө керектигин так түшүнүүгө жардам берет.
Котормого текстти жөнөткөндө, ал ушундай система аркылуу ишке ашырылат - ал текстти талдайт, аны учурдагы котормо эстутуму менен салыштырат (эгерде бар болсо) жана текстти категорияларга бөлөт. Ар бир категориянын өз баасы болот жана бул баалар сүйлөшүүлөрдө дагы бир талкуулоо пункту болуп саналат.
Мисал катары, биз котормочу компания менен байланышып, документацияны немис тилине которуу канча турат деп сураганыбызды элестетип көрөлү. Бизге ар бир сөз үчүн 0.20 доллар айтышты. Анан талдоо учурунда текст бөлүнгөн ар кандай категориялардын баасын аташат:
1) Категория дал келбейт же жаңы сөздөр – 100%. Бул котормо эстутумунан эч нерсе кайра колдонуу мүмкүн эмес болсо, анда толук баа алынат дегенди билдирет - биздин мисалда, бир сөз үчүн $ 0.20.
2) Категориянын контекстинин дал келүүсү – 0%. Эгерде фраза мурда которулган сөзгө толугу менен дал келсе жана келе жаткан сүйлөм өзгөрбөсө, анда мындай котормо бекер болот - ал жөн гана котормо эсинен кайра колдонулат.
3) Категориянын кайталанышы же 100% дал келет – 25%. Эгер сөз айкашы текстте бир нече жолу кайталанса, алар ал үчүн бир сөздүн баасынын 25% алышат (биздин мисалда ал $0.05 болуп чыгат). Бул алым котормочу үчүн фразанын котормосу ар кандай контексттерде кандай окула турганын текшерүү үчүн алынат.
4) Төмөн бүдөмүк категория (75-94%) – 60%. Эгер учурдагы котормо 75–94% кайра колдонула турган болсо, анда ал сөз үчүн баанын 60% төлөнөт. Биздин мисалда ал $0.12 болуп чыгат.
75% дан төмөн болгон нерсе жаңы сөздүн баасы менен бирдей болот - $0.20.
5) Категория Жогорку бүдөмүк (95-99%) – 30%. Учурдагы котормо 95-99% га кайра колдонула турган болсо, анда ал сөз үчүн баанын 30% өлчөмүндө алынат. Биздин мисалда, бул $ 0.06 чыгат.
Мунун баарын бир текстти окуу менен түшүнүү оңой эмес.
Келгиле, конкреттүү мисалдарды карап көрөлү - биз белгилүү бир компания менен кызматташып, ар кандай бөлүктөрүн которууга жөнөтө баштадык деп элестетиңиз.
МИСАЛДАР:
1-бөлүк: (котормо эстутуму бош)
Ошентип, сиз жаңы котормочу компания менен иштей баштадыңыз жана биринчи жолу которууну сурандыңыз. Мисалы, бул сүйлөм:
Виртуалдык машина - бул хост операциялык системасы менен бирге колдонула турган физикалык компьютердин эмуляцияланган көчүрмөсү.
Комментарий: Система котормо эстутуму бош экенин көрөт - кайра колдонууга эч нерсе жок. Сөздөрдүн саны 21. Алардын баары жаңы деп аныкталган жана мындай котормонун баасы: 21 х $0.20 = $4.20
2-бөлүк: (келгиле, кандайдыр бир себептерден улам сиз биринчи жолу которууга дал ошол сүйлөмдү жөнөттүңүз деп элестетип көрөлү)
Виртуалдык машина - бул хост операциялык системасы менен бирге колдонула турган физикалык компьютердин эмуляцияланган көчүрмөсү.
Комментарий: Бул учурда, система мындай сүйлөм мурунтан эле которулганын жана контексттин (алдындагы сүйлөм) өзгөрбөгөнүн көрөт. Ошондуктан, мындай котормо коопсуз кайра колдонулушу мүмкүн, жана бул үчүн эч нерсе төлөп кереги жок. Баасы – 0.
3-бөлүк: (сиз ошол эле сүйлөмдү которуу үчүн жөнөтөсүз, бирок башында 5 сөздөн турган жаңы сүйлөм кошулду)
Виртуалдык машина деген эмне? Виртуалдык машина - бул хост операциялык системасы менен бирге колдонула турган физикалык компьютердин эмуляцияланган көчүрмөсү.
Комментарий: Система 5 сөздөн турган жаңы сунушту көрүп, аны толук баада эсептейт - $0.20 x 5 = $1. Ал эми экинчи сүйлөм толугу менен мурда которулган менен дал келет, бирок контекст өзгөргөн (алдыңында сүйлөм кошулган). Ошондуктан, ал 100% дал келүүчү катары классификацияланат жана $0.05 x 21 = $1,05 катары эсептелет. Бул сумма котормочуга экинчи сүйлөмдүн учурдагы котормосу кайра колдонулушу мүмкүн экендигин текшерүү үчүн алынат - жаңы сүйлөмдүн котормосу менен байланышкан грамматикалык же семантикалык карама-каршылыктар болбойт.
4-бөлүк: (келгиле, бул жолу сиз 3-бөлүгүнө окшош нерсени жөнөттүңүз деп элестетип көрөлү, бир гана өзгөртүү менен - сүйлөмдөрдүн ортосунда 2 боштук)
Виртуалдык машина деген эмне? Виртуалдык машина - бул хост операциялык системасы менен бирге колдонула турган физикалык компьютердин эмуляцияланган көчүрмөсү.
Комментарий: Скриншоттон көрүнүп тургандай, система бул окуяны контексттин өзгөрүүсү катары эсептебейт – эки фразанын бирдей тартипте которулушу котормо эстутумунда мурунтан эле бар жана аны кайра колдонсо болот. Ошондуктан баасы 0.
5-бөлүк: (1-бөлүктөгү эле сөз айкашын жөнөтүңүз, жөн гана "ан" ды "the" деп өзгөртүңүз)
Виртуалдык машина - бул хост операциялык системасы менен бирге колдонула турган физикалык компьютердин эмуляцияланган көчүрмөсү.
Комментарий: Система бул өзгөрүүнү көрүп, учурдагы котормо 97% кайра колдонулушу мүмкүн экенин эсептейт. Эмне үчүн так 97%, ал эми кийинки мисалда ушундай кичине өзгөрүү менен - 99%? Сегменттөө эрежелери аны иштеп чыгуучулар тарабынан системанын ички логикасына бекем орнотулган. Сиз сегменттөө жөнүндө көбүрөөк окуй аласыз . Адатта алар демейки сегменттөө эрежелерин колдонушат, бирок кээ бир системаларда ар кандай тилдер үчүн текстти бөлүштүрүүнүн тактыгын жана тактыгын жогорулатуу үчүн аларды өзгөртүүгө болот. Сегменттөө эрежелерин кантип өзгөртүү керектиги жөнүндө memoQ'дан окуй аласыз .
Ошентип, котормону 97% кайра колдонуу мүмкүнчүлүгү High-fizzy категориясындагы сөздөрдү аныктайт жана биздин мисалга ылайык, мындай котормонун баасы $0.06 x 21 = $1,26 болот. Бул баа котормочу өзгөртүлгөн бөлүктүн котормосу мааниси боюнча жана грамматикалык жактан системалык эс тутумдан алынуучу котормонун калган бөлүгүнө карама-каршы келерин текшере тургандыгы үчүн алынган.
Келтирилген мисал жөнөкөй жана мындай текшерүүнүн толук маанисин чагылдырбайт. Бирок көп учурларда жаңы бөлүктүн эскиси менен бирге котормосу “окуу жана түшүнүктүү” бойдон кала берээрине ынануу абдан маанилүү.
6-бөлүк: (которуу үчүн 1-бөлүктөгүдөй эле фразаны жөнөтөбүз, “компьютерден” кийин үтүр гана коюлат)
Виртуалдык машина - бул хост операциялык тутуму менен бирге колдонула турган физикалык компьютердин эмуляцияланган көчүрмөсү.
Комментарий: Бул жерде бардыгы 5-бөлүктөгүдөй, бир гана система өзүнүн ички логикасына ылайык, учурдагы котормо 99% кайра колдонулушу мүмкүн экенин аныктайт.
7-бөлүк: (1-бөлүктөгү сүйлөмдү которууга жөнөтөбүз, бирок бул жолу аягы өзгөрдү)
Виртуалдык машина эң популярдуу ОС менен бирге колдонула турган физикалык компьютердин эмуляцияланган көчүрмөсү.
Комментарий: Система аяктоо өзгөргөнүн көрөт жана бул жолу учурдагы котормо 92% га кайра колдонулушу мүмкүн экенин эсептейт. Бул учурда, сөздөр "Төмөн бүдөмүк" категориясына кирет жана бул котормонун баасы $0.12 x 21 = $2,52 болуп эсептелет. Бул баа жаңы сөздөрдү которуу үчүн гана эмес, ошондой эле эски котормонун жаңысына канчалык туура келерин текшерүү үчүн алынат.
8-бөлүк: (1-бөлүктөн сүйлөмдүн биринчи бөлүгү болгон котормо үчүн жаңы сүйлөмдү жөнөтөбүз)
Виртуалдык машина физикалык компьютердин эмуляцияланган көчүрмөсү.
Комментарий: Анализден кийин система учурдагы котормонун 57% га кайра колдонулушу мүмкүн экенин көрөт, бирок бул катыш Жогорку бүдөмүк да, Төмөн бүдөмүк да камтылган эмес. Келишимге ылайык, 75% дан төмөн бардык нерсе дал келбейт деп чечмеленет. Демек, баасы толугу менен эсептелет, жаңы сөздөр үчүн - $0.20 х 11 = $2,20.
9-бөлүк: (мурда которулган фразанын жарымынан жана жаңысынын жарымынан турган сүйлөмдү жөнөтүңүз)
Виртуалдык машина - бул физикалык компьютердин эмуляцияланган көчүрмөсү, аны RDP аркылуу иштетсеңиз, аны чыныгы компьютер катары кароого болот.
Комментарий: Система учурдагы котормо 69% га кайра колдонулушу мүмкүн экенин көрөт. Бирок, 8-бөлүмдөгүдөй, бул катыш Жогорку бүдөмүк же Төмөн бүдөмүккө да туура келбейт. Демек, баа жаңы сөздөр үчүн эсептелинет: $0.20 x 26 = $5,20.
10-бөлүк: (биз котормо үчүн жаңы сүйлөмдү жөнөтөбүз, ал толугу менен мурда которулган сүйлөмдөр сыяктуу эле сөздөрдөн турат, бирок бул сөздөр гана башка тартипте)
Хост операциялык системасы менен бирге иштеген эмуляцияланган физикалык компьютер виртуалдык машина деп аталат.
Комментарий: Бул сөздөрдүн баары мурда которулган болсо да, система бул жолу алар таптакыр жаңы тартипте экенин көрүп турат. Ошондуктан, аларды Жаңы сөздөр категориясына бөлүп, котормо баасын толук эсептейт - $0.20 x 16 = $3,20.
11-бөлүк: (бир сүйлөм эки жолу кайталанган белгилүү бир текстти которууга жөнөтөбүз)
Акчаңызды үнөмдөөнү каалайсызбы? Parallels Desktop сатып алып, Windows жана macOS тиркемелерин бир компьютерде өчүрүп күйгүзбөй колдонуңуз. Акчаңызды үнөмдөөнү каалайсызбы? Бизге азыр чалыңыз жана арзандатуу алыңыз.
Комментарий: Анализден кийин система сүйлөмдөрдүн бири эки жолу колдонулганын көрөт. Демек, кайталанган сүйлөмдөн 6 сөз Кайталоо категориясына, калган 30 сөз Жаңы сөздөр категориясына кирет. Мындай которуунун баасы $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30 болуп эсептелет. Кайталанган сүйлөмдүн баасы анын котормосу (ал биринчи жолу которулганда) жаңы контекстте кайра колдонулушу мүмкүн экендигин текшерүү үчүн алынат.
Корутунду:
Баалар макулдашылгандан кийин келишим түзүлөт, анда бул баалар белгиленет. Мындан тышкары, NDA (ачыкка чыкпоо келишими) түзүлөт - эки тарап тең өнөктөштүн ички маалыматын эч кимге ачыкка чыгарбоого милдеттенген келишим.
Бул келишимге ылайык, котормочу компания да келишим бузулган учурда сизге котормо эстутумун берүүгө милдеттенет. Бул локализаторду алмаштырууну чечсеңиз, бош лоток менен калбоо үчүн зарыл. Котормо эстутумунун аркасында сиз мурда жасалган бардык котормолорго ээ болосуз жана жаңы компания аларды кайра колдоно алат.
Эми сиз кызматташууну баштасаңыз болот.
Source: www.habr.com