Бул макалада Plarium Krasnodar компаниясынын локализация боюнча башкы менеджери Эльвира Шарипова программада онлайн окутууну кантип аяктаганы тууралуу айтып берет. . Эмне үчүн тажрыйбалуу локализатор студент болушу керек? Курстарда кандай кыйынчылыктар күтүлөт? АКШда TOEFL жана IELTSсиз кантип окуса болот? Бардык жооптор кесип астында.
Эгер сиз буга чейин суб жетектөөчү болсоңуз, эмне үчүн окуйсуз?
Кесиптик жөндөмүмдү өз алдымча өнүктүрдүм. Сурай турган эч ким жок, тырмоо басып, сыздап ооруп, билимге бардым. Бул, албетте, баа жеткис тажрыйба, азыр мага мындай каталарды кетирбоого мумкундук берет. Бирок мен баарын кыла албасымды, локализацияда өсүүнү каалап жатканымды түшүндүм.
Мен арзан узак мөөнөттүү курстарды издеп жаткам. Тренингдер жана вебинарлар КМШда өткөрүлөт, бирок алардын саны өтө аз болгондуктан, аларды бир жакадан баш, бир жеңден кол чыгарып санаса болот. Алар бир айдан ашык эмес, ошондуктан алардагы бардык маалымат абдан кысылган. Мен дагы бир нерсени кааладым.
Чет өлкөдө локализация тармагы жакшы өнүгүп жатат. ичинде университет бар жана институту . Ал жактагы окуу программалары узак жана кеңири, бирок баасы абдан кымбат жана 40000 XNUMX долларга жетиши мүмкүн. Бул, кечиресиз, дээрлик батирдин баасы. Дагы жөнөкөй нерсе керек болчу.
Вашингтон университетинин программасы каржылык жактан ишке ашкан жана мен кызыккан нерселердин көбүн камтыган. Ошондой эле ондогон жылдардан бери ири компанияларда иштеген мугалимдерге убада берди. Ошентип, чечим кабыл алынды.
Программа эмнеден турган?
Локалдаштыруу: Дүйнөлүк сертификаттоо программасы үчүн программалык камсыздоону ыңгайлаштыруу жаңы баштагандарга да, тажрыйбалуу адистерге да ылайыктуу. Ал үч курстан турат.
- Локализацияга киришүү
Биринчи курс киришүү болуп саналат. Мен андан жаңы эч нерсе үйрөнгөн жокмун, бирок бул менде болгон билимди түзүүгө жардам берди. Биз негизги инструменттерди, интернационалдаштыруунун жана локалдаштыруунун негиздерин, сапатты көзөмөлдөөнү жана эске алынышы керек болгон максаттуу рыноктордун өзгөчөлүктөрүн (маданият, дин, саясат) изилдедик. - Локалдаштыруу инженериясы
Бул курс Локалдаштыруу инженери болуу үчүн зарыл болгон негизги көндүмдөрдү камтыйт. Локалдаштыруучу программалык камсыздоо (CAT, TMS ж.б.) менен кантип иштөөнү жана аны өзүңүздүн муктаждыктарыңызга ылайыкташтырууну кененирээк үйрөнүү абдан пайдалуу болду. Биз ошондой эле автоматташтырылган тестирлөө үчүн куралдарды изилдеп, ар кандай форматтар (HTML, XML, JSON ж.б.) менен өз ара аракеттенүүнү карадык. Документтерди даярдоо, псевдолокализация жана машиналык котормолорду колдонуу да үйрөтүлдү. Негизинен локализацияны техникалык жактан карадык. - Локалдаштыруу долбоорун башкаруу
Акыркы курс долбоорлорду башкаруу жөнүндө болду. Алар бизге Адан Яга чейин долбоорду кантип баштоо керек, аны кантип пландаштырыш керек, бюджетти кантип түзүш керек, кандай тобокелдиктерди эске алуу керек, кардар менен кантип сүйлөшүү керек экенин түшүндүрүштү. Анан, албетте, биз убакытты башкаруу жана сапатты башкаруу жөнүндө сүйлөштүк.
Тренинг кандай өттү?
Бардык программа 9 айга созулду. Көбүнчө жумасына бир сабак өтчү – университеттин аудиториясынан уктуруу 3 саатка жакын созулган. График майрамдарга жараша өзгөрүшү мүмкүн. Бизге Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia компанияларынын өкүлдөрү сабак беришти.
Мындан тышкары, лекцияларга коноктор чакырылган - Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon жана ошол эле Microsoft компаниясынын адистери. Экинчи курстун аягында HR презентациясы болуп, анда студенттерге резюме жазуу, жумуш издөө жана интервьюга даярдануунун татаал жолдору үйрөтүлдү. Бул өзгөчө жаш адистер үчүн абдан пайдалуу.
Аталган программанын мурунку студенттери да сабактарга келип, окуудан кийин карьерасы кандай өскөндүгү тууралуу айтып беришти. Бүтүрүүчүлөрдүн бири азыр факультеттин мүчөсү жана Таблодо иштейт. Дагы бирөө, курстан кийин, Lionbridge компаниясында локализация боюнча менеджер болуп жумушка орношуп, бир нече жылдан кийин Амазонкадагы ушундай кызматка көчтү.
Үй тапшырмасы көбүнчө сабактардын аягында берилчү. Бул автоматтык түрдө текшерилген тест (туура/туура эмес жооп) же мугалим тарабынан жеке баа коюлган практикалык тапшырма болушу мүмкүн. Практика абдан кызыктуу болду. Мисалы, биз медиа ойноткучтун локализациясын редакцияладык, псевдолокализацияланган файлды даярдадык жана XML файлдарындагы веб-баракчалардын структурасын кайра түздүк. Белгилөө тилдери менен иштөө мени кошумча курска барууга шыктандырды . Бул жөнөкөй жана билим берүү болуп саналат. Аны аяктагандан кийин гана картаны ажыратууну унутпаңыз, антпесе автотөлөм акчаңызды ала берет.
Вашингтон университетинин өзүндө окуу процесси абдан ыңгайлуу. Студенттер үчүн атайын аянтча бар, анда классташтар жана мугалимдер менен байланышып, окууңуз боюнча бардык керектүү маалыматты таба аласыз: сабактын планы, видеолор, презентациялар ж.б. Бизге программалык камсыздоонун жана Multilingual журналынын көбүнө кирүү мүмкүнчүлүгү берилди.
Программанын үч курсунун ар биринин аягында сынак өткөрүлдү. Акыркысы бүтүрүү долбоору түрүндө болгон.
Диссертацияңыз кандай өттү?
Бизге топторго бөлүнүп, ар кандай долбоорлорду беришти. Негизи, бул шарттуу бюджет менен шарттуу иш болчу, бирок чыныгы кардар менен (биз Amazonдан продукт менеджерин алдык), аны менен расмий сүйлөшүүлөрдү жүргүзүшүбүз керек болчу. Топтордо ролдорду бөлүштүрүп, иштин көлөмүн эсептешибиз керек болчу. Андан кийин кардар менен байланышып, чоо-жайын тактап, пландоону уланта бердик. Анан долбоорду тапшырууга даярдап, бүтүндөй профессордук-окутуучулар жамаатына сунуштадык.
Дипломдук ишибиздин жүрүшүндө биздин топ бир көйгөйгө туш болду - кардар жарыялаган бюджет долбоорду ишке ашыруу үчүн жетишсиз болгон. Биз тез арада чыгымдарды кыскартышыбыз керек болчу. Биз MTPE (Machine Translation Post-Editing) сапатына катуу таасир этпеген тексттердин категориялары үчүн колдонууну чечтик. Мындан тышкары, биз кардар калктын көпчүлүгү англис тилинде сүйлөгөн өлкөлөрдүн тилдерине которуудан баш тартууну жана АКШ жана Улуу Британия, Испания жана Мексика сыяктуу жуп өлкөлөр үчүн бир гана тилди колдонууну сунуш кылдык. Биз тынымсыз топтун ичинде ушул жана башка кээ бир идеялардын баарын акылга салып, натыйжада бюджетке кандайдыр бир жол менен бата алдык. Бул жалпысынан кызыктуу болду.
Бет ачар да укмуштуу окуяларсыз өткөн жок. Мен онлайн аудиторияда болдум жана башталгандан 30 секунддан кийин байланышым үзүлүп калды. Аны калыбына келтирем деп бекер эле аракет кылып жатсам, мен даярдап жаткан бюджеттик отчетко убакыт келип жетти. Көрсө, мен жана классташтарым презентациянын өзүмдүн бөлүгүн өткөрбөй койгондуктан менде гана бардык сандар, фактылар бар экен. Бул үчүн мугалимдерден сөгүш алдык. Жабдуулар иштебей калышы же кесиптешиңиз ооруп калышы мүмкүндүгүнө ар дайым даяр болууну сунушташты: командадагы ар бир адам бири-бирин алмаштырып турушу керек. Бирок рейтинг, бактыга жараша, түшүрүлгөн жок.
Эң кыйыны эмне болду?
Вашингтон университети, аты айтып тургандай, Америкада жайгашкан, ошондуктан мен үчүн негизги кыйынчылык убакыт алкактарынын айырмасы болду: PST жана UTC+3. Саат 4тө турууга туура келди. Көбүнчө шейшемби болчу, ошондуктан 3 сааттык лекциядан кийин жумушка кетчүмүн. Анан дагы тесттерге жана практикалык тапшырмаларга убакыт табышыбыз керек болчу. Албетте, сабактарды жазуулардан көрүүгө болот, бирок курстун жалпы баллы тесттердин, үй тапшырмаларынын жана экзамендердин натыйжаларынан гана эмес, ошондой эле баруулардын санынан да турган. Ал эми менин максатым бардыгынан ийгиликтүү өтүү болчу.
Эң кыйын учур менин бүтүрүү долбоорумда болду, ал кезде классташтарым менен 3 жума катары менен дээрлик күн сайын бири-бирибизге телефон чалып, талкуу жана акыл чабуулдары болду. Мындай чалуулар дээрлик толук сабак сыяктуу 2-3 саатка созулду. Анын үстүнө түнкү саат экиде гана бош болгон кардар менен байланышууга туура келди. Жалпысынан алганда, мындай расписание менен сергектик кепилдик берилет.
Үйрөнүүдөгү дагы бир кыйынчылык – тил тоскоолдуктары. Англис тилин жакшы билгениме жана менин классташтарымдын дээрлик бардыгы Америкада жашаса да, кээде маектешибизди түшүнүү кыйынга турду. Чындыгында, алардын көпчүлүгү англис тилинде сүйлөгөндөр эмес. Бул биздин бүтүрүү долбоорубуздун үстүндө иштей баштаганда айкын болду. Акценттерге көнүшүбүз керек болчу, бирок акырында эч кыйынчылыксыз бири-бирибизди түшүнүп калдык.
шарттары
Мен, балким, капитандын кеңеши менен баштайын: эгер сиз ушундай машыгууну чечсеңиз, анда бардык убактыңызды ага арнаганга даяр болуңуз. Тогуз ай узак убакыт. Сиз күн сайын кырдаалды жана өзүңүздү жеңип чыгышыңыз керек. Бирок сиз ала турган тажрыйба жана билим баа жеткис.
Эми кабыл алуу жөнүндө бир нече сөз. Англис тилдүү университетте окуу үчүн башка документтерден тышкары тилди билгениңизди тастыктаган сертификат (TOEFL же IELTS) керек болот. Ал эми локализатор болуп иштеп, котормочу деген дипломуң болсо, анда университеттин жетекчилиги менен тил табышып, сертификатсыз иштөөгө мүмкүнчүлүк бар. Бул убакытты жана акчаны үнөмдөөгө жардам берет.
Пайдалуу шилтемелер
Вашингтон университетинен.
Алар ошондой эле локализацияны үйрөтүшөт:
Ошондой эле курстар/тренингдер бар:
Source: www.habr.com