"Коммерсант" басылмасы өз булактарына таянып, Apple TV+ видео стриминг сервисинде жарнамалык материалдардын негизинде күтүлгөндөй, орусча дубляж болбойт деп билдирди. 1-ноябрда ишке кирүүчү кызматтын орусиялык абоненттери субтитр түрүндө локализацияга гана ишене алышат. Apple өзү бул маселени азырынча аныктай элек, бирок бардык трейлер англис тилинде орус субтитрлери менен жеткиликтүү.
Россиянын атаандаш видеосервистеринин өкүлдөрү дубляждын, атүгүл үн котормонун жоктугунан улам Apple Орусияда кеңири аудиторияга ишене электигин билдирет деп эсептешет. Ал эми атаандаштык артыкчылыктары Apple TV+ менен Apple түзмөктөрүн байланыштырат (бирок, кызматтын веб-сайты аркылуу абоненттер бардык материалдарды браузер менен каалаган түзмөктөн көрө алышат).
Эскерте кетсек: Apple TV+ кызматы жүздөн ашык өлкөдө дароо ишке киргизилет жана телесериалдар, тасмалар жана мультфильмдер түрүндөгү толук оригиналдуу контентти жарнамасыз сунуштайт. Айына жазылуу баасы 199 рублди түзөт жана 7 күндүк акысыз мөөнөт жана алты колдонуучу үчүн материалдарга үй-бүлөлүк мүмкүнчүлүк берилет. Жаңы iPhone, iPad, iPod touch, Mac же Apple TV сатып алганда, сиз Apple TV+ га бир жылдык акысыз жазылууну аласыз.
Учурда Орусиянын ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko же Megogo сыяктуу онлайн кинотеатрлары укук ээлеринен популярдуу шоуларды сатып алууда, эреже катары, дубляжы бар тасмаларды сатып алышат же орусча дубляжга заказ беришет. Акыркы учурда, "Коммерсант" жазгандай, Орусияда АКШ менен бир убакта эфирге чыккан популярдуу сериалды дубляждоо мүнөтүнө 300 еврого жакын чыгымдалат. Ал эми, мисалы, англис тилинен эки үндүү үн Россияда мүнөтүнө 200-300 рублга чейин, толук дубляж мүнөтүнө 890-1300 рубль, ал эми субтитр түзүү мүнөтүнө 100-200 рубль турат.
Source: 3dnews.ru