Nuper quibusdam incepit videri talem "conservativam" informationem fontem, sicut liber incipit terram amittere et congruentiam amittere. Sed frustra: non obstante quod iam in aevo digitali vivimus et plerumque in IT operamur, libros amamus et colimus. Praesertim ea quae non solum artem de certa technologia, sed verus fons cognitionis communis est. Praesertim ea quae sex menses post momentum non amittunt. Praesertim ea, quae bona lingua conscripta sunt, competenter translata et eleganter disposita sunt.
Et scin quid factum sit? Tales libri non sunt.
Aut β aut β aut. Sed hic liber mirabilis, qui componit omnia, quae ad valores excogitandos et ad speciales exercendos componit, non est.
itaque unum esse censuimus. Nec unus tantum - debet esse multi tales libri. Nostram domum editae, ITSumma Press: fortasse primum editae domus in Russia ab societatis IT societatis factae sunt.
Multum operae, tempus multum pecuniae absumptum est. sed pridie quam in colloquio gubernatorem editionem recepimus et primum librum in manibus nostris edidimus (tota editio in fine collationis participantium dono data est). Incredibilem affectum! Numquam ante te scis ubi pulchritudinis cupiditas te tandem perducat. Primus liber, apertis rationibus, quasi tollit iudicium. Opus est ut totum librum experiamur nos ipsos processus evulgantes, ut intellegamus quid statim deferre possimus, quidve de pluribus cogitare debeamus. Tandem nobis admodum evenit. Hoc magni momenti est quod continuare et augere volumus. Et in hoc textu tantum volo tibi dicere quomodo omnes coeperunt, quomodo de nomine disputavimus, quomodo concordiam inivimus, nec minus ipsi O'Reilly, et quot emendationes faciendae sunt, antequam textum mittam. ad productionem in domo typographica.
"Datum, ego sum editor nunc"
In secundo dimidio anno superiore litteras raras accepimus: una magna domus edendi nos ut peritos in campo nostro invitavit, ut introductionem ad librum de Kubernetes edendum ederet. Oblationes adulati sumus. Sed cum perspiceremus operantem exemplar libri, quod erat impressum, valde sumus et non valde jucunde mirati sumus. The text was in a state very far from "dimittere". Translata est... tamquam interpres Google utens. Confusione completa in terminology. Incuriis, scientificis et scribendis. Et tandem, modo pulmentum integrum grammaticae atque etiam orthographiam.
Ut honesti essemus, non valde commodus eramus in tali textu imparato signandi. Ex altera parte, immediatum desiderium fuit auxilium praebere cum probatione et edendo, ex altera vero, ita multi ex nostris operariis in colloquiis pluribus quam semel variis industriae locuti sunt, sed tamen relationem parat et librum edendi non sunt. idem. Nihilominus ... studuimus nos in nova negotia conari et de hoc minimo usu constituimus.
Itaque textum recepimus et ad laborem venimus. Summa III probationum peractae sunt - et in singulis invenimus aliquid incorrectum ultimo tempore. Praecipua conclusio quam ex his omnibus fecimus, non est multiplex edendi necessitas, sed certo sciri impossibile est quot libri in Russia sine ea divulgentur. Re vera translationes illae humiles prorsus operantur contra propositum pro quo libri generatim publici iuris fiunt - ad cognitionem acquirendam. Nemo yogurt expleto emere vellet, ac etiam ingredientia perperam recensita. Quomodo enim pascit animus a pascendo corpore? Et quam multi ex his libris verisimiliter finiuntur in cotes et deinde in tabulas artificum, qui eos non novam scientiam afferunt, sed opus est ut rectitudinem dictorum comprobaant? Forsitan errata in hoc processu, qui vitari posset si liber vere altus esset.
Bene, ut aiunt, si quid vis bene facere, ipse fac.
Ubi committitur?
Primum cum honestate: nondum parati sumus scribere nosmetipsos libros. Sed parati sumus facere bona et alta translationes rerum interesting libros alienos et eos in Russia divulgare. Nos ipsi actuose studentes in technologiarum evolutione (quod minime mirum est), multam litterarum pertinentium, saepius in charta formata legimus (sed hoc aliquem mirari potest). Unusquisque nostrum nostrum habet ordinem librorum, qui nos cum aliis communicare vere volumus. Ergo penuriam materialium non experti sumus.
Quid sit momenti: non possumus focus non de libris in genere postulantibus, sed in maxime specialibus, sed in libris iucundis, qui "magnos" domuum edendi domesticos non interest in transferendis et evulgandis.
Primus liber electus erat unus ex iis qui in Occidente a comitatu O'Reilly editi sunt: ββmulti vestrum, certo scio, libros suos iam perlegi, et certe omnes saltem de illis audiverunt. Quibus contingentibus non erat factu facillimum, sed non tam arduum quam crederetur. Eorum repraesentativum Russicum contingimus et de idea nostra illis narravimus. Ad mirationem nostram, O'Reilly fere statim cooperari consensit (et menses tractatus et plures volatus transatlanticos parati sumus).
"Qui liber primus interpretari tibi vis?" - quaesivit repraesentativum Russiae domus praedicationis. Iam promptum responsum habuimus: cum antea seriem articulorum de Kafka huius diarii interpretati sumus, oculum in hac technologia servamus. Idem ac libri editi. Haud ita pridem, Western O'Reilly librum edidit Ben Stopford de rationum eventu agitatae usus Apache Kafka designans. Hoc est unde initium constituimus.
Interpres et interpres
Omnia circa annum novum decrevimus decernere. Et cogitavit primum librum per ver Uptime diei colloquii dimittere. Ita translatio facienda est properanti, ut mitius fiat. Et non solum cum eo: productio libri includit edendum, opus probatoris et illustratoris, propositum propositum et ipsa editionis impressio. Atque hae sunt variae mancipes iunctae, quarum nonnullae in IT argumenta antea immersa sunt.
Cum in translatione actionum experientiam habeamus, rem nostram obire decrevimus. Age, saltem conari. Feliciter collegae nostri versatiles sunt, et unus ex eis, dux systematum administrationis department Dmitry Chumak () est linguistica-translator prima educatione et in tempore suo vacans in evolutione propriae translationis servitii Computer-Assistentis versatur "." Et alius collega, PR procurator Anastasiae Ovsyannikova () , etiam interpres professionalis linguisticus, per plures annos peregre vixit et praeclarum linguae mandatum habet.
Nihilominus, post 2 capita, patuit etiam ope Tolmacho processum tantum temporis habere ut vel Nastya et Dima necesse sit mutare positiones in indice "translatores", vel aliquem adiutorium vocare. in summa directione operam navare, ac diem translationi 4-5 horas incumbere univocum erat. Ideo principales interpres ab extra intulimus, omisso edendo et re vera opus ipsum librum edendi.
Mille Parva et Rubrum Cursorem
Ita incitati sumus ad communicationes cognitionis promovendae, obliti sumus nec parati eramus ad multa et magna. Visum nobis est nos interpretari, impressum, impressum, et quod est β lauream mete.
Pro exemplo, omnes sciunt se opus esse ISBN β novimus etiam et cito et leniter fecimus. Sed quid de illis exiguis numeris iuxta incomprehensibiles abbreviationes UDC et BBK quae in angulo paginarum omnium tituli apparent? Hoc non est experimentum visionis tuae sicut ad oculum doctoris deputationis. Hi numeri magni momenti damnantur: adiuvant librarios cito librum tuum inveniunt etiam in obscurissimis angulis Bibliothecae Leninae.
Exemplaria libri camerarum: novimus librum Camerae Foederationis Russicae exemplar omnium librorum editorum requirere. Sed nesciebant in tanta quantitate: 16 exemplaria! Extrinsecus non multum. Sciens quot noctes insomnes editorum et lachrymae speculatoris euentus sumptus, editor noster actuarius rogavit me ut tibi dicerem non posse manere intra vocabularium normativum cum Moscuam partem 8 chiliogrammatis refertam.
Fundi libri regionalis etiam codices reponendi et ratiocinandi dare oportet.
Fere pauci homines in regionibus satis facultates habent ad libros edendos: plerumque Moscuae et Petropoli editi sunt. Et propterea gavisi sumus in camera libri regionis Irkutsk. Inter collectiones fabularum fabularum ab loci scriptoribus et fabulis circa lacum Baikal, nostra publicatio scientifica et technica magis inopinata videbatur. Etiam polliciti sumus nos librum nominare pro Regione Libri Anni 2019 iudicandi.
fonts. Munus campi factus est cum sermo est de iis quae in libro nostro tituli spectare debent. ITSumma in bina castra divisa. Qui sunt pro "gravis, sed cum ponytails in finibus" Museo. Et qui pro "floridis, contortis" Minion. Advocatus noster, qui omnia stricta et officialia amat, miris oculis discurrit et suggessit: "Omnia in Times Novi Romani ponamus." In fine... utrumque elegimus.
logo. Epici proelium fuit: noster creator creatrix Vasily cum directore exsecutivo Ivan de logo disputavit domus nostrae edendae. Ivan, avidus lector chartarum librorum, 50 exemplarium diversorum editorum officio attulit ac luculenter demonstravit momentum quantitatis, coloris ac, in summa, conceptum logo in spina. Eius periti argumenta ita persuasa erant ut etiam iurisperitus pulchritudinis momentum crederet. Cursor rubeus nunc nostrum superbe suspicit in futurum et probat scientiam esse principalem vectorem.
Ad imprimendum!
Bene, ut omnia (c) Liber translatus est, perscrutabitur, typus, ISBNed et missus est ad domum typographicam. Editionem gubernatorem cepimus, ut iam scripsi, ad Uptime Day, eamque oratoribus et auctoribus optimarum quaestionum pro relationibus tradidimus. Primas opiniones recepimus, petitio "explicare formam ordinis in loco iam, emere volumus" et certam intentionem in quo, primo aspectu, bonum librum meliorem facere possemus.
Uno modo, altera editio glossarium complectetur: ut iam dixi, proh dolor, editores librorum de IT locorum in terminologia uniformitatem non tenent. Eaedem notiones diversimode in diversis libris transferuntur. De normatis vocabulis professionalibus laborare volumus et ideo ad Google currere non debes invenire verba prima lectionis latens, sed explicari simpliciter convertendo ad finem libri nostri.
Secundo sunt etiam vocabula quae nondum in vocabularium commune inierunt. De eorum translatione et adaptatione in Russicam peculiari diligentia laborabimus: nova vocabula clare, clare, brevissime in Russicam translata sunt, et non modo computata (ut "retail", "usor"). Necessarium autem erit illis nexum cum verbis originalibus Anglicanis praebere β ad tempus donec localisatio universaliter cognoscatur.
Tertio, II et III emendationes non sunt satis. Quarta autem iteratio comparata est, et nova circulatio magis verificabitur et rectior erit.
Quid rei est?
Praecipua conclusio: quidvis fieri potest, si vere vis. Atque utiles professionales informationes faciles facere volumus.
Facere domum edendi ac primum librum tuum in 3 mensibus iustis difficile, sed agibile exsolvere. Scisne quid processus difficillimum sit? - Ascende nomine, vel potius elige ex diversis optionibus creatrix. Elegimus - fortasse minimum creatrix, sed aptissima: ITSumma Press. Multos optiones hic non dabo, sed quaedam eorum valde ridicula erant.
Sequens liber iam in operibus est. Interim de primo nostro libro breviter legas et, si tibi videbitur, praeordinare . Si singularem librum in mente habes editores Russici linguam neglexisse, de eo in commentationibus scribe: fortasse tu et oculi ad oculum tandem videbunt et interpretabuntur et edent!
Source: www.habr.com