Finge hoc: applicationem elaborasti et eam pluribus simul linguis relaxasti. Sed post dimissionem invenistis errores in variis linguae versionibus:
Pessimus est exterreri solebat elit. Haec igitur prorsus est cur localisatio probatio existat, ut condiciones tam asperae vitet.
Hodie, US lusor extraneus non est in schedula mobilia. Sina et India certatim pro titulo . Et hodie necessarium est, et etiam plus quam semel, omnes versiones linguae latinae inhibere antequam emissio. Ceterum pretium vel minima error altissimus esse potest.
Societates progressionis, ut regula, non statim de probatione localizationis cogita. Attamen hic processus in evolutione comprehendi debet. Propius inspiciamus quid localizationis probatio, quantas gradus includat, et cur omnino opus sit.
Quid localisatio probatio est?
Denique localisatio probatio inhibet materiam applicationis vel website ad obsequium cum requisitis linguisticis, culturalibus, necnon specialibus alicuius regionis vel regionis.
Localisatio probatio una est e specierum qualitatis potestate quae in evolutione producti exercetur. Hoc genus temptationis adiuvat ut errores cimices vel translationes in versione localizata inveniantur antequam productum finale ad user pervenit. Propositum temptationis est errores invenire et excludere in variis versionibus localibus producti pro diversis mercatis et localibus destinati.
Gravis est notare localizationem non solum translationem in plures linguas esse, et localisatio et probatio linguistica idem non sunt. Quomodo probatio localizationis differt a probatio linguistica? Experimentum lingusticum maxime consistit in inhibendo errores orthographiae, grammaticae et stiliticae. Et localizationis probatio etiam tempus et formas monetæ graphicas, elementa graphica, icones, imagines, machinas colorum et justos aliarum minutorum notarum includit.
Cur localisatio tam magna probat?
Praecipuum propositum probationis est curare, ut producti speciem quasi primum creatum in sermone scopo audientium et plane consentaneum sit cum notis culturalibus et regionalibus.
Localizationem auget fides mos notam tuam. Hic sunt numeri specifici: approx. potius TABERNA in locis in lingua patria. Etiam qui loquuntur bene adhuc .
Localisatio probatio altas qualitates applicationes ac paginas in foro globali efficit. Hanc condicionem cogitemus: applicationem et consilium creavisti versiones Anglicas, Russicas et Germanas dimittere. Conduxisti optimos interpretes, ergo es 100% certa de orthographia et grammatica recta. Subito autem invenis longitudinem chordarum Germanicarum excedere rationem limitis alicuius globuli in applicatione, vel temporis ac temporis formatorum in situ regioni non aequare. Temptatio localizationis praecise ad condiciones prohibendas existit, propterea quod problemata ex contentis translatis oriri possunt etiam cum textus grammatice emendati sunt. Si vis app vel website ut indigenam inspicias, attende ad contextum et subtilitates locorum culturae.
Quid attendere debes in probatione localizationis?
Localisatio probatio longe plus est quam accuratio accuratio grammatica et translatio reprehendo. Ut in hoc processu non deesset, fecimus maculosus praecipuorum. Sic incipias.
Praeparatoria
Nam localizationis probatio blande ire, opus est ad eam praeparare.
- Praeparate probatoribus documenta necessaria et omnes informationes de situ vel productum quod utiles sint.
- Facere memoriam glossarium et translationem ad auxilium testium vocabula recte interpretanda adhibita.
- Si applicatio vel situs ante translata est, quaeso pone priora versiones ad recensionem propositam. Propriis etiam officiis uti potes vel databases ut omnes versiones versionis congreges ac accessum ad eas instituas.
- Facere venato cimex - documentum vel suggestum ubi omnes cimices qui in probatione localizationis inventi sunt memorabis. Hoc facilius efficit ut bug fixes regere et cum aliis sodalibus iunctos communicare.
Reprehendo characteres regionales et culturales
Haec scaena maximi momenti in probatione localizationis est. Opus erit eenshotsscray vel fabricationem localem applicationis. Vos postulo ut quae sequuntur reprehendo:
- Par date tempusque forma delectis regionis.
- Formae pro numeris telephonicis et inscriptionibus.
- Color cogitationum (hoc magni momenti est quia idem color diversas significationes in diversis culturis habere potest). Exempli gratia In Occidentis regionibus bonam significat fortunam, in Asia vero culturae cum luctibus coniungitur.
- Obsequium producti nominis cum signis regionalibus.
- Monetæ forma.
- Unitates.
Linguistic check
Hac in scaena linguae lineamenta sedantur. Opus fac ut;
- Omnes paginae paginae paginae vel schedulae televisificae iisdem vocabulis utuntur.
- Errores grammaticales non sunt.
- Orthographiae errores non sunt.
- Interpunctio praecepta sunt.
- Recta directione textus adhibetur (dextera ad sinistram vel ad dextram).
- Recta nomina notarum, urbium, locorum, locorum, etc.
User interface seu species
Hoc opus est curare ut programmata programmatis in quavis lingua immaculatam spectet. Vide sisto sequenti:
- Omnes textus inscriptionum in picturis locatae sunt.
- Propositio versionis linguae latinae eadem est ac originalis.
- Pagina/tegumenta frangit ac frangit recte collocantur.
- Dialogi, pop-ups et notificationes recte monstrantur.
- Longitudo linearum restrictiones existentes non excedit et textus recte ostenditur (interdum translatus textus longior est quam originale et in globulis non convenit).
exempli gratia
Societates alconostae unam talem casum offendit dum operantes cum et ludus eorum Chrome Blazing. In versione Hispanica, numerus characterum in translatione textus texti limites illis excessit. Verbum "Proximum" in Spanish nimium longum erat: "Siguiente". Turma Alconosta hunc errorem in localizationis probatione detexit et "Siguiente" cum "Seguir" substituere suggessit ad rectam ostensionem in interface. Talibus quaestionibus distinguendis et eas removendo ut programmatis interfaces et usoris experientiam emendantur.
functionality
Hoc unum est ex ultimis et maximis gradibus cum inspicias oportet an applicatio localis recte operetur. Monemus te ut sequentia attendas;
- Munus applicationis localis vel website.
- H=Hyperlinks (facias operam in omnibus versionibus linguae latinae, in certa regione legales sunt nec a igniculis localibus vel regionalibus saepta erunt).
- Operatio functionum introductoriarum.
- Auxilia specialia ingenia pro variis locis et linguis.
- Ut claviaturae laborant.
- Album munus voluptua.
- Auxilia ad varios fontes.
- Sustentatio variarum formarum separatorum.
Quae difficultates oriri possunt in probatione localizationis?
localisation probatio processus suis provocationibus et laqueis venit, et eas in antecessum optime conscius est. Ceterum famosum illud proverbium "praemonitus praemunitus est".
Una est principalis difficultatibus satis scientia in scopum lingua. Nempe impossibile est omnes linguas mundi scire. Sed localisatio, internationalisatio et translationes societates sunt. Exempli gratia, Alconostus clientibus suis plenam amplitudinem officiorum praebet . Textus locales semper etiam a indigenis interpretibus loquuntur, qui etiam experientiam multam habent in probatione localizationis. Et potes esse 99,99% certus quod omnes lineae regionales ratio habenda est.
Alterum illud quod signanter inpediunt localizationis probatio est pauper scientia facti. Saepe quaestio fit si productum est angulus. Solent institutiones localizationis in variis campis experientiam habere ac scire turmas necessarios ad investigationem producti in antecessum et clientem interrogare omnes quaestiones necessarias ad sensum facti plene cognoscendum.
Considerare praeterea debetis quod localisatio probatio satis esse potest longum processumcum tempus habeat variarum regionum proprietates studere. Ad hunc processum simpliciorem reddendum et ad mortificationes occurrendum, commendamus integrationem localizationis qualitatem temperantiae in evolutione vitae evolutionis. Fac localizationem experiendi processum continuum: novas chordas transfer, ut primum apparent et statim experiaris. Si localizationem in antecessum cogitas, hoc productum in tempore solves adiuvabit.
Novissima sed non minima, societates saepe oblivisci creare documentum vel rationem in nube platform to track all bugs per localization probatio. Sine hac, "amittere" licet aliquos errores vel, peius, oblitus corrigere. Ergo manifesta mechanisma opus est ad tabulas deprehendendi et solutionis cimex conservandas.
Auxilium cum localizatione/translatione opus est? — Semper laeti sumus apud Alconostum auxilium!
О нас
Alconostus est activitatibus professionalibus occupati , plus quam in linguis LXX. Probatio linguae, suggestum nubilum cum API, localizatione continuo, 70/24 proiectum administratione, chorda quaevis formarum subsidiorum.
Nos quoque do .
→
Source: www.habr.com