Translatio et localisatio cinematographicorum maxime iucunda est actio, in qua totus fovearum fasciculus exsistit. Perceptio cinematographici ab auditore ab interprete late dependet, itaque haec res perquam responsabilis est.
Dicemus tibi quomodo opus cinematographicorum localium actu exerceatur et cur effectus saepe in eruditione interpretis pendeat.
Nos in technicam silvestrem translationis non intromittemus - sunt etiam satis nuances ibi. Dicemus quomodo opus sit in genere et quas difficultates interpretes intendunt ut qualitatem operis efficiant.
Pellicula translation: praeparatio ad opus
Dicamus ilicet solum mercatores in translatione nominum versari. IN' titulos malos duxi translationes. Pleraque in casibus, interpretes eos movere non possunt - materia occurrit cum titulo iam probato.
Tempora translation magnopere variant. Totum in scopum. In cinematographicis humilibus budget arthouse, una septimana ad totius translationis processum, una cum edendis et vocis agendis, attribui potest. Aliquando studiosi plerumque in modum "heri" operantur, itaque antepagmenta saepius fiunt.
Laborans studiosis global maioribus paulo commodior est. Saepe paucis ante mensibus materias mittunt. In quibusdam, etiam per sex menses, propter emendationes et explanationes ingentem temporis quantitatem consumunt.
Exempli gratia, pro translatione cinematographici "Deadpool", societas cinematographica "Viginti Centuries Fox" materias misit ante 5 menses ante initium rentalis.
Interpretes Cubi in studio Cubi, qui translationi implicati erant, affirmabant 90% temporis non ab ipsa translatione sumptum esse, sed communicando cum calculis et variis emendationibus.
Quid facit fons code for translationi cinematographici simile?
Seorsim memorare dignum est quales interpretes cinematographici materias effundant. Societates notae valde timent "perfluum" - video scillam in Interreti antequam in cinematographicis demonstrationibus, ideo interpretes materiae valde vehementer eluduntur. Hic nonnullae viae sunt - saepissime componuntur vel etiam utuntur omnibus simul;
- Totam seriem videndi secare in segmenta 15-20 minuta, quae ab exscribendo tuendae sunt.
- Resolutio video - saepe qualitas materiae non altior quam 240p. Tantum satis est videre omnia quae in scrinio fiunt, sed nullam inde voluptatem capio.
- Color formatting. Fons scapus saepe in tonis nigris et albis vel in saepia dantur. Nullus color!
- Watermarks over video. Saepissime hae sunt inscriptiones volumetricae statice translucentes vel pellucidae toto super screen.
Haec omnia processus translationis non impedit, sed pellicula fere omnino excluditur quin in Interreti diffluat. In hac forma, etiam ardentissima pellicula amantium non observabunt.
Etiam necesse est ut dialogum schedas ad interpretem mittat. Re vera, hoc scriptum est in lingua originali omnibus lineis quae solae in pellicula exstant.
Dialogus schedae omnes characteres, lineas et conditiones in quibus haec loquuntur, recenset. Timecodes ponuntur ad singulas figuras - cum subtiliter centesimae secundae, principii, finis replicationis, necnon omnes morosae, sternutationes, tussiculae et aliae crepitus, quae characterum soni faciunt. Hoc magni momenti est pro actoribus qui rectas vocent.
In gravibus inceptis, peculiaris phrasis saepe manditur in commentationibus ad notationes, ut interpretes sensum suum exacte intelligant et cum congrua aequivalentia ascendant.
00:18:11,145 - bastardus!
Hic: contumelia. Significat hominem natum ex parentibus non sibi invicem matrimonio iuncti; illegitimus
In cinematographicis amplissimis magnis-bugilibus, textus cum multis additamentis et elucidationibus comitatur. Ioca et index quae visorum peregrinorum incomprehensibilia sint, singulariter describuntur.
Plerumque ergo si interpres significationem ioci vel analogi congruentem invenire non potuit, error est ipsius interpretis et editoris.
Quid est processus translationis simile?
Timings
Re cognita, interpres ad opus accedit. Imprimis enim deprimit timiones. Si sunt et recte collocantur (cum omnibus sternutationibus et aahs), artifex statim ad gradum proximum procedit.
Sed usus ostendit schedae dialogi apte dispositae luxuriam esse. Primum igitur interpretes faciunt eos ad formam digestibilem adducere.
Si omnino nulla sunt, interpres iurans tacite facit illa. Quia timings debet esse facienda - actor volgo sine his operari non poterit. Taedium hoc est officium quod ingens temporis spatium exedit. Sic pro filmmakers qui pro localibus non deponunt, separatum boilo in inferno paratur.
Obsequium cum vultu et diligentia sonorum
This item distinguit translationem membranae pro volgo ex translatione usitata textus. Ceterum, replicationes in Russicis non solum plene significationem locutionum importare debent, sed etiam in notarum vultus incidere.
Cum quis locutionem suam ad cameram remittit, interpres paulo liberius habet, ut locutionem paulum prolongare vel minuere potes. Rationi scilicet.
Sed cum heros ad cameram prope accedentem loquitur, tunc quaelibet discrepantiae inter locutiones et vultus vultus in hack sentietur. Licitum backlash inter longitudinem phrasium 5% est. Non solum in tota sententia, sed etiam in unaquaque parte orationis separatim.
Aliquando interpres aliquoties lineam rescribere habet, ut vox "in os incidat" viri.
Obiter unum interest, utrum interpres amet amet professionalis ante te est necne. Vera pros praeterea notas faciunt de intonatione, respiratione, tussi, haesitatione et mora. Hoc opus valde simplicificat actorem volgum - et vere valde gratum est.
Accommodatio iocorum, references and obscenitates
Pandemonium separatum incipiunt, cum ioci vel variae notiones aptandae sunt. Gravis capitis est interpres. Praesertim membranae et series quae initio ut comoediae ponuntur.
Cum accommodando iocos, saepissime potest vel primam significationem ioci vel acris humoris retinere. Ambo rarissimi sunt simul.
Hoc est, iocum fere ad literam explicare potes, sed multo minus ridiculum erit quam in principio, aut iocum rescribe, sed fac ridiculum. Diversae condiciones varias rationes requirere possunt, electio autem semper interpreti.
Dominum Anulorum inspice: Anuli Sodalitas.
Cum Bilbo convivas in factione natali suo in principio pelliculae salutavit, valde interesting pungito accipimus:'Mei Bagginses et Boffinos et meos charissimos Tookes et Brandybucks, et Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles et Proudfoots'.
'ProudFEET!'Punctum hic iocandi est quod pluralis verbi pedis Anglice utens forma irregulari formatur, et non praepositione terminationis "-s".
"Pes" est "pedes", non "pedes".
Patet, non poterit significationem ioci plenam importare - in lingua Russica nulla notio "formae falsae pluralis". Unde interpretes jocum simpliciter reposuerunt;
Carissimi Baggins et Boffins, Tookies et Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards ... et Bigarms.
Proin scelerisque!Est iocus, sed non tam subtilis quam in autographo. Sed est satis acceptum et bonum bene.
In versionibus amateur, hic iocus substitutus est a bono pun- gionis;
... et rabiem ungula.
Lanae-PALES!Si officiales interpretes de pun "paw-paly" cogitarent, tunc in nostra opinione iocus sucosior fuisset. Sed hoc unum est ex illis non manifestis decisionibus quae sequuntur.
Cum indiciis etiam multae quaestiones sunt. Aliquando etiam difficilius est illis quam iocis. Etenim interpres gradum educationis et eruditionis auditorum assumit.
Simplex exemplum sumamus. Summam rationem dicit amico;
Bene, frigidus es. Invideat tibi Iosephus Canseco.
Si quis nescit quis sit Iosephus Canseco, id referendum non intelleget. Sed re vera prorsus in ambiguo hic ludibrio est, quia Canseko adhuc homo odiosus est.
Et si, verbi causa, referendum est cum charactere quodam auditorio celebrior? Exempli gratia Alexander Nevsky? Num talis substitutio naturam referat originalis referendi?
Hic interpres in gracilem glaciem vestigia - si auditores MINORIS AESTIMO, nimium planae et sine ullius analogiae dare potes, si plus aequom habes, auditores simpliciter referentiam non intellegent.
Alia momenti pars actionis interpretis, quae tacere non potest, translatio est verborum maledictorum.
Diversi studiosi de translatione locutionum obsconarum aliter tractant. Nonnulli conantur translationem "castam" efficere quam maxime, etiam facetiis sumptum. Quidam obscenitates in plena transferunt, et in membrana Americana multum jurant. Etiam alii terram mediam invenire conantur.
Obscenae locutiones transferre non difficile est. Et non quia duo et dimidium verba Anglice iurant, crede mihi, non minus obscenitates quam in Russica sunt - sed quia satis facile est aequivalentem rei adaequationem invenire.
Sed interdum sunt magisteria. Recordemur translationem monophonicam Andrey Gavrilov membranarum in reta VHS. Probabiliter inter argumenta maxime fabulosa in translatione hoc excerptum est e pellicula Sanguinis et Concrete (1991);
Monitum! Multum est iuramentum in video.
Plerique interpretes conantur iurare verba Anglice in rudem reddere, sed verba Latine non iurare. Exempli gratia: "Putalitas!" translate as "mater tua!" aut "fuck!" Aditus etiam animadversio meretur.
Lorem re et contextu
In suo opere, interpres raro in sola sua scientia nititur. Ceterum, possessio contextus fundamentum est accuratae significationum transmissio.
Exempli gratia, si dialogus est de rebus oeconomicis, tunc confidere non potes in Google translator vel dictionario generali vocabulorum. Quaere debes fiducias informationum Anglice, hiatus cognitionis imple - et tunc demum verbum interpretandum.
In translatione membranarum cum vocabulario valde singulari, singuli periti, qui hanc regionem intellegunt, implicantur. Interpres famae raro periculum interpretari sine contextu conatur.
Aliquando autem sunt momenta quae a rectore per iocum concepta sunt, sed in localizatione apparent sicut antepagmenta interpretis. Et est modus fugiat eos.
Exempli gratia, in prima parte Trilogii Future Back, Doc Brown quaerere studet "1,21 gigawatts energiae". Sed tamen, quivis discipulus primus anniculus rem rectam esse dicet gigawatts!
Evenit ut Zemeckis consulto "jigawatts" in cinematographico insereret. Atque hoc ipsum ejus jambum est. Dum scripturam scribebat, physicas lectiones ut liber audiebat, sed verbum ignotum non modo audiebat. Humanitarium, quid minuat. Et iam per filming ridiculam videbatur, itaque "jigawatts" relinquere decreverunt.
Sed adhuc reprehendunt interpretes. Sunt acervi staminum in foris qui interpretes sunt morons, et debes "gigawatts" scribere. Fabulam originalem cognoscere non debes.
Quomodo opus est cum mos translatione agis?
Postquam interpres opus absolvit, versio emissa ab editore necessario resolvitur. Interpres et editor opus in symbiosis — duo capita meliora sunt.
Interdum editor solutiones apertas interpreti praebet, ob aliquam causam artifex non viderit. Hoc iuvat ad vitandas condiciones stultas communicandas cum emptore.
Et nunc, cum ad largitorem secessum accessit, tempus emendationum incipit. Horum numerus attenditur secundum diligentiam recipientis. Ut experientia docet, cinematographica magis globalia et pretiosa, eo longior disceptatio et approbatio emendationum accipit. Translatio directa maximum 10 dierum durat. Hoc est cum admodum attentiore animo. Reliquum tempus edit.
Colloquium fere sic procedit:
Comitatu Rental: Repone verbum "I", nimis asper est.
Interpres: sed animi motus herois insistit.
Comitatu Rental: Forsitan aliae optiones sunt?
Interpres: "I", "II", "III".
Comitatu Rental: Verbum "3" aptum est, relinque.
Et modi porro, omnis edit, vel minima quis. Quam ob rem in magnis inceptis, domini conantur ponere saltem mensem localizationis, et potius duo.
Post mensem (vel plures) cum textus approbatur, opus interpretis fere finitum est et vox actores accipiunt. Cur fere complevit? Quia saepe accidit ut locutio quae normalem in charta spectavit in volgo ineptiam sonat. Distributor igitur interdum certa momenta finalisare et volgo commemorare statuit.
Utique interdum evenit cum interpres despicitur vel plus aequo animorum ingeniorum audientium facultates et cinematographicae cinematographicae officium deficit, sed fabula prorsus alia est.
EnglishDom.com schola online est quae te per innovationem et curas humanas discere Latinas incitat
→ Amplio tua Anglica in online curricula from EnglishDom.com
in - 2 menses subscriptionis premium pro omnibus ordinibus pro munere.
→ Pro communicatione viva - elige singularem disciplinam per Skype cum magistro.
Prima probatio lectionis libera est, mandare . By the promo code goodhabr2 - 2 Lectiones pro munere emendo ex 10 lectionibus. Bonus valet donec 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Nostra products:
Source: www.habr.com