Titulus pelliculae est primum quod spectator animadvertit. Prima expositio pelliculae studium determinat. Titulus magnopere determinat utrum spectator praeconium spectabit et eum visurus est.
Cum industria cinematographica decies miliarda dollariorum societatibus mediorum afferat, tituli diligenter seleguntur secundum inclinationes, reactiones auditorum destinatorum, et alia elementa mercatoria.
Pelliculae ad divulgationem globalem destinatae in multis terris accommodantur. Ibi chaos incipit. Saepe tituli ab originalibus omnino aliter vertuntur. Interdum hoc iustum est, sed sunt casus ubi "novus" titulus simpliciter non convenit. De hoc loquamur.
Cur tituli pellicularum adaptantur?
Ratio 1. Mercatus
Causa principalis est valde simplex: ut pellicula melius vendatur in foro quodam specifico. Proprietates mercatuum pellicularum Americanorum, Russorum, et Asiaticorum valde differunt, itaque localizatio plerumque a societatibus separatis, quae cum his specificis noti sunt, curatur.
Mercatura magnum munus agit. Ad classicum convertamus et pelliculam popularem "Die Hard" sumamus. Titulus originalis "Die Hard" erat.
Versio localis pirata et amatoria titulum "Die Hard, But Die Worthy" vertit. Satis rudi, consenties."Die hard" est unitas phraseologica quae significat "usque ad finem resistere", "non cedere", "inflexibilis", "tenacissimus".
Localizatores officiales interpretationem optimam invenerunt quae significationem originalem tituli accurate exprimit, bene sonat, et facile memoratur. Praeterea, locutio "die hard" ipsa unitas phrasium est, adaptationem fere perfectam reddens.
Saepe nomina quae mercatus externos "ingrediuntur" Russice certe deficiant.
Exempli gratia, comoedia "Viri Qui Capras Intuentur" initio "Viri Qui Capras Intuentur" titulus erat. Credimus etiam ne Georgium Clooney quidem pelliculam nomine "Viri Qui Capras Intuentur" in Russia efficere potuisse.
Contra, mercatores libenter de sexu mentionem faciunt—optimum est modum ad augendum numerum spectatorum pellicularum. Quam ob rem comoedia "No Strings Attached" in linguam "More Than Sex" versa est. Interpretatio litteralis fuisset "No Strings Attached," quod etiam ad sexum alluderet, sed fortasse publicum destinatum nuntium non intellexisset. Localizatores caute agere constituerunt.
Quod ad artes mercatorias vere ingeniosas a localizatoribus pellicularum attinet, unum ex exemplis praeclarissimis est pellicula "Public Enemies," quae nomen "Johnny D." accepit. Persona principalis pelliculae erat Ioannes Dillinger, sceleratus Americanus infamis annorum 1930, quem Ioannes Depp egit. Evenit ut localizatores plura simul proposita attigisse: titulus pelliculae satis bene convenit, personam principalem commemorans, et spectator associationem directam cum Ioanne Depp accipit.
Substitutio completa nominis originalis hic intelligibilis et acceptabilis est. Attamen, magis exceptio quam regula est, cum talis dolus tantum in casibus singularibus valeat.
Ratio II. Discrepantiae culturales
Haec causa imprimis pertinet cum pelliculae Americanae in forum Russicum transferuntur. Pelliculae Americanae, praesertim pelliculae actionis et historicae, saepe amorem patriae Americanum extollunt.
"Americanum" iam in Civitatibus Foederatis Americae nomen proprium factum est, quia si quid "Americanum" appellatur, tum incolis Americanis fere statim bonum habetur.
Sed in Russia, praesertim quinque annis proximis, vocabulum "Americanus" significationes negativas evocavit, itaque saepe vitatur. Exempli gratia, pellicula "American Sniper" (2014) "Sniper" (Exterminator Americanus) versa est. Editor, ut videtur, timebat ne vocabulum "Americanus" in titulo venditiones in theatro negative afficeret.
Aliud exemplum significans: "Captain America: The First Avenger" (2011), pellicula scientifica ficta in libris pictis Marvel condita. Primo titulo "Captain America: The First Avenger" insignita, titulus simpliciter "Captain America" omisit — quamquam Marvel magnam proclivitatem habet ad nomen superherois in titulo pelliculae commemorandum.
Antehac, tales praejudicia culturalia multo minus manifesta erant. Hic sunt paucae pelliculae ante annum 2010 factae quae vocabulum "American" vel eius derivationes in titulo sine problemate habuerunt, et non defecerunt in theatro:
- Historia Americana X (1998);
- *American Pie* (anno 1999);
- Pulchritudo Americana (Pulchritudo Americana, 1999);
- Psycho Americana (2000);
- Rhapsodia Americana (2000).
Causa III: Excitatio studii et pauca indicia praenuntiantia
Mercatus distributionis pellicularum Russicae notam curiosam habet. Multi spectatores de spectandis pelliculis decernunt solum secundum imaginem pellicularum. Dum multi in electionibus suis meticulosi sunt, praeconia spectantes et descriptiones legentes, proportio electionum spontanearum valde alta est.
Ut saltem aliquam informationem de pellicula praebeant, localizatores ad artes confugerunt. Hae saepe videntur quasi accessiones inutiles, sed proposito suo serviunt. Hoc praecipue verum est de titulis, qui tantum nomina personarum enumerant.
Huc pauca exempla
- "Iunctio" - "Regulae remotionis: Methodus iunctionis";
- "Alfie" - "Pulcher Alfie";
- "Norbit" - "Doli Norbiti";
- "Hellboy" - "Hellboy: Heros ex Inferno".
Ita, videtur quasi baculum. Methodus controversa est, sed acceptabilis. Postremo, "Hitch," "Alfie," aut "Hellboy" non vere adiuvant te intellegere de quo pellicula erit. Et alicui qui pelliculas sponte eligit, hoc magni momenti est.
Et sane, localizatores saepe nimis longe progrediuntur, ita hae solutiones "fraudulentae" absurdae videri incipiunt.
Exempla errorum notissimorum in titulis pellicularum localizandis
Ad partem practicam progrediamur. Distributio pellicularum Russicarum saepe pelliculas titulis male ad loca diversa accommodatis exhibet. Interdum, locatores lucri causa moti sunt, titulum originalem neglegentes. Aliis in casibus, ignorantia de argumento et personis pelliculae momentum habuit.
Quapropter, titulos pellicularum quae pessime conversae sunt inspiciamus.
Liber Ludorum Silver Linings - Amicus Meus Psychopathus Est
Titulus pelliculae subtiliter lusus est in proverbium "Every cloud has a silver lining." Hoc proverbium originem dedit locutioni Anglicae "silver lining," quae significat "latus lucidum alicuius rei" vel "prospectum spei plenum in situ difficili."
"Liber Ludorum" duas significationes habet, quae etiam in pellicula reflectuntur. Prima est "liber continens scripta fabularum dramaticarum," ad drama alludens. Secunda est "codices continens descriptiones et diagrammata ludorum turmarum," referens ad quomodo protagonista et pater eius victum quaerebant sponsionibus in ludis athleticis.
Evenit ut locutio "Silver Lining Playbook" (vel "Liber Laudis Boni") plures significationes simul comprehendat, quae essentiam pelliculae ex diversis angulis revelant.
Russici pellicularum scriptores hunc titulum excellentem in "Silver Linings Playbook" converterunt, qui statim conexiones cum comoedia Americana vulgari evocat. Sane, homines eum accipient, sed significatio tituli originalis omnino corrupta est.
Sine Lege — Ebriosissima Comitatus in Mundo
Titulus originalis pelliculae proprie "Sine Lege" vertitur, itaque pellicula localisata "Ebriissima Comitatus in Mundo" omnino imaginatio interpretis est.
Haec ars mercatoria fallax est. Locutio "Ebriissimus... in Mundo" imagines comoediae evocat, sed re vera pellicula est thriller criminalis cum parva comoedia.
Mercatores, successum in theatro petentes, spectatores directe fallunt, unum genus quasi alterum, magis usitatum et populare, vendentes. Pecunia odorem non habet.
Probatio Mortis
Hic error manifestus est ex parte interpretis, qui significationem falsam ex pluribus significationibus locutionis possibilibus elegit.
Verbum "prob" septemdecim significationes habet. Una ex his est "protectio ab aliqua re." Russice, haec significatio verbo complexo exprimitur. Exempli gratia, "waterproof" significat "aquae resistens," et "fireproof" significat "ignifiguum resistens." Per analogiam, titulus pelliculae aliquid simile "Deathproof" esse debuit.
In pellicula, persona principalis iterum iterumque dicit currum suum "mortis immunem" esse, id est, currum esse admodum durabilem et vitiis resistentem. Tamen, auctores loci contextum male intellexerunt, itaque titulus Russicus nullam similitudinem cum originali habet.
Ludus Iustus - Ludus sine regulis
Alia manifesta manipulatio exspectationum spectatorum. "Fair Game" vertitur ut "lusus ludus," sed in versione locali significationem omnino contrariam videmus — "ludus sine regulis."
Perspicuum est pelliculam nomine "No Rules" plus pecuniae quam "Fair Play" facturam esse, sed haec ratio ex prospectu linguistico a traductione locali omnino discrepat.
Hoc genere successus, cum titulos pellicularum verteris, originale omnino neglegere et simpliciter "phrases elegantes" excogitare potes quae spectatores delectabunt.
Simile etiam in pellicula “All is Lost” videmus, quae sub titulo “Hope Never Fades” versa est.
Constantinus — Constantinus: Dominus Tenebrarum
Ratio localizatorum perspicua est: "Constantinus" simpliciter nihil significat. Sed interpretes explicationem graviter erraverunt.
Ioannes Constantinus, persona principalis pelliculae, non erat "dominus tenebrarum." Immo, active contra malum pugnavit et, propterea, a vero domino tenebrarum maledictus est.
Videtur interpretes pelliculam non vidisse antequam eam in linguam vernaculam converterent, sed tantum imaginem inspexisse. Ergo, ita, obscurus protagonista certe "Domino Tenebrarum" similis est.
Intangibiles — 1 + 1
Titulus pelliculae, "Intangibiles" interpretatus, clare ad personas principales refertur, quae essentialiter extranei socialem sunt. Aristocrata invalidus et inutilis et vir niger modo e carcere emissus sunt intangibiles societatis modernae.
Videtur scriptores locales titulum directe interpretari cautos fuisse, ne conexiones cum casta Indica inviolabili evocaret. Nihilominus, haec versio melior fuisset quam "1 + 1," quae nullam utilitatem practicam habet et nullo modo cum originali congruit.
Fur Identitatis - Cape Obesam Feminam Si Potes
Secundum humilem sententiam magistrorum apud EnglishDom, hoc est summa absurditatis. "Fur Identitatis" vertitur ut "Furtum Datorum Privatorum." Furtum notitiarum chartae creditae est argumentum huius comoediae.
Sed distributores nimis difficile invenerunt titulum originalem accurate imitari, itaque novum simpliciter finxerunt. Hoc plane manifestum faceret hanc comoediam esse, non fabulam detectivam tertii ordinis. Et ita fecerunt ut etiam spectator fortuitissimus titulum paulo absurdum inveniret.
Summa summarum, pellicularum localium et praemium Rubi Aurei et praemium Mihaloskar meruerunt. Hic vere pessimus titulus pellicularum in distributione Russica est. Saltem, inter eos quos audivimus. Si quas suggestiones etiam peiores habes, eas communicare memento.
EnglishDom.com schola online est quae te per innovationem et curas humanas discere Latinas incitat
→ Amplio tua Anglica in online curricula from EnglishDom.com
in - 2 menses subscriptionis premium pro omnibus ordinibus pro munere.
→ Pro communicatione viva - elige singularem disciplinam per Skype cum magistro.
Prima probatio lectionis libera est, mandare . By the promo code goodhabr2 - 2 Lectiones pro munere emendo ex 10 lectionibus. Bonus valet donec 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Nostra products:
Source: www.habr.com
