In 2010 Google algorithms decrevit prope CXXX miliones unicarum editionum librorum in toto orbe divulgato esse. Tantum numerus horum librorum turpiter in Russian translati sunt.
Sed non potes tantum laborem capere et transferre quod tibi probaverunt. Ceterum haec violatio librariorum esset.
Ideo in hoc articulo videbimus quid faciendum sit legitime interpretari librum ex quavis lingua in Russica et publice in Russia divulgare.
Copyright Features
Praecipua regula est ut librum, historiam, vel etiam articulum interpretari non debes, si documentum tibi ius faciendum non habes.
Iuxta paragraphum 1, art. 1259 Codicis civilis Foederationis Russicae: "Obiecta librariorum opera sunt scientiae, litterae et artis, meritorum et finium cuiusvis operis ac modus locutionis".
Iura exclusiva ad opus pertinent auctoris vel librariae possessor cui iura auctor indidit. Secundum Bernae Monasterium ad Praesidium Litterarum et Artium Artium, tempus tutelae est totius vitae auctoris post mortem eius quinquaginta annos. Attamen in plerisque regionibus terminus tutelae librariae LXX annos, incluso in Foederatione Russiae, est. Itaque tantum sunt 70 optiones possibilis:
- Si auctor operis vivit, tunc necesse est vel eum directe vel possessores iurium exclusivi ad opera eius attingere. In Interreti utens, cito informationes invenire potes de contactu auctoris vel eius agentis litterarii. Iuste typus "nomen auctoris + agentis litterarii" in inquisitione. Deinde scribe epistolam significans versionem operis cuiusdam velle suscipere.
- Si auctor operis minus quam LXX annos mortuus sit, tunc heredes iuris quaerere debes. Facillima via est hoc facere est per domum divulgationis quae auctoris opera in patria sua divulgat. Contactus quaerimus, litteras scribentes et responsionem exspectamus.
- Si auctor plus quam 70 annos mortuus est, opus dominium publicum fit et librariae revocatur. Hoc significat licentiam non requiri ad eius translationem et publicationem.
Quod debes scire antequam librum transferendi incipias
- Estne translatio officialis libri in Russian? Satis impariter, in alacres aliquantulum idoneos, quidam obliviscuntur. In hoc casu non titulo sed in scriptoris bibliographia investigare debes, quia titulus libri accommodari potest.
- Suntne iura operis in liberum Russicum transferendi? Contingit iura iam translata esse, sed liber nondum translatus vel editus. In hoc casu, versionem expectare debes et dolere te ipsum facere non posse.
- Indicem editorum quibus opus evulgatum offerre potes. Saepe tractatus cum possessore librario finem habet cum locutione: "Cum inveneris domum edendi quae librum edet, tunc conventionem in iure translationis translationis conficiemus". Itaque negotia cum editoribus in scenam "transponere volo" incipiunt. Plura de hoc infra.
Negationes cum possessore librariae scaena valde inaestimabilis sunt. Auctores parum noti interpretationem iura praebere possunt pro summa symbolica paucorum centum dollariorum vel centesimae venditionum (plerumque 5 ad 15%), etsi interpres experientiam non habes.
Auctores medii echelonis et eorum procuratores litterarii satis increduli sunt de interpretibus newbie. Attamen, recto gradu alacritatis et perseverantiae, iura translationis obtineri possunt. Agentes literarii saepe petunt interpretes pro exemplo translationis, quod tunc ad artifices transeunt. Si qualitas est alta, tunc casus obtinendi iura auget.
Summa auctorum in ambitu pactionum inter domos divulgandas operantur, quae iura exclusiva data sunt ad opus transferendum et edendum. Fere impossibile est artifex "extra" illuc ingredi.
Si librariae expiravit, transferre statim potes. Potes evulgare illud online. Exempli gratia, in situ in sectione Samizdat. Vel debes quaerere ad edificationem domus quae publicationem suscipiet.
Interpres iura - momenti ad cognoscendum
Secundum num. 1260 Codicis Civilis Foederationis Russicae, interpres proprietatis librariae translationis possidet;
Ligula interpretis, compilator et aliorum auctoris operis derivativi vel compositi custodiuntur ut iura ad res independentes librariae, cujuscumque tutelae iuribus auctorum operum in quibus opus inde vel compositum innititur.
Translatio opus independens consideratur, auctor translationis id suo arbitrio disponere potest. Nempe si pacta nulla antea pro translatione iurium huic translationi conclusa sunt.
Auctor operis ius transferendi revocare non potest, quod documentum est. Nihil autem impedit quominus librum ad alium vel plures personas transferendi ius concedat.
Hoc est, conventiones cum editoribus inire potes ut translationem edas et lucrum inde facias, sed auctori prohibere non potes ne licentiam in alias translationes ferat.
Est etiam notio iurium exclusivi ad translationes et operum publicationes. Sed solum magnae aedes editae cum illis laborant. Exempli gratia, Swallowtail domum divulgandi ius habet ut solum seriem librorum de Harrio Potter per JK Rowling in Russica Federation edendi seriem librorum habeat. Hoc significat quod nullae aliae aedes editae in Russia ius habent hos libros interpretandi vel edendi - hoc nefas est et poenale.
Quomodo cum editore tractandum
Editores promissis non laborant, ita ut in editionem versionis libri consentiant, opusculum facere debes.
Hic minimum requiritur quod fere omnes edificationes domuum ab extraneis translatoribus requirant;
- Book abstract
- Liber synopsis
- Translatio primi capitis
Iudicium plurium factorum dependet. Uno modo, editor aestimabit spem libri publici in mercatu Russico divulgandi. Optimi casus sunt aliquot opera antea non translata a scriptoribus plus minusve famosis. Secundo editor versionis qualitatem eiusque constantiam cum originali aestimabit. Ergo translatio debet esse maximae qualitatis.
Cum materiae paratae sint, applicationem publicationis submittere potes. Paginae editores plerumque sectionem "pro novis auctoribus" vel similem habent, quae regulas applicationes exhibendae describit.
Magni momenti! Applicatio non ad epistulas generales mittenda est, sed ad electronicas department ad operandum cum litteris exteris (vel similis). Si contactus vel talis department invenire non potes in domo edendi non subsistit, facillime modus est procuratorem vocare in notis indicatis et quaerere quisnam de publicatione translationis attingere debeas.
In pluribus sequentibus informationes providere necesse est:
- titulum libri;
- auctoris notitia;
- linguam originalem et linguam target;
- information about publications in the original, praesentia praemiorum et praemiorum (si);
- informationes de iuribus translationis (est in dominio publico vel licentia transferendi obtenta).
Opus etiam est ut breviter quod vis describere. Libet interpretari librum et evulgare. Si translationem iam expertus fueris prospere, hoc quoque memorabile est - casus responsionis affirmativae augebit.
Si convenerit cum auctori operis quod etiam procuratorem habebis, hoc separatim indicare debes, quia in hoc casu opus est ut domus publicans additam tabellarum sarcinam apud te subsignet.
De feudis translationibus plura sunt optiones:
- Saepissime interpres feudum determinatum accipit et iura transfert ut editori translatione utatur. Essentialiter editor versionem emit. Impossibile est determinare successum operis in antecessum, ergo magnitudo feudi dependet ab exspectatione favoris libri et in facultate tractandi.
- Rate pro operas 10% lucri plerumque agentis. Si igitur vis agere auctorem ut agens in foro Russico, gradus solucionis in circulatione et altiore fructu tuo dependet.
- Etiam rationes oeconomicas edendi librum ipsum assumere potes. In hoc casu lucrum fere 25% vectigalium erit (mediocris, 50% ad vincula exsequi, 10% auctori et 15% ad domum divulgandam).
Si in publicatione collocare vis, nota quod circulatio minima, quae sumptus te recuperare sinet, saltem 3000 exemplarium est. Et tunc - maior circulatio et venditio, maior reditus.
Cum operando cum domo edendi, etiam pericula sunt - proh dolor, vitari nequeunt.
Aliquando accidit ut domus divulgationis opus procurat, sed tunc alium translatorem eligunt. Uno modo hoc evitandum est primum caput libri quam maxime interpretari.
Contingit etiam, ut domus edendae postea in directum contractum cum auctore vel eius agente litterario intret, te intercedente intercedente. Exemplum improbitatis est, sed hoc quoque fit.
Translation non pro quaestu
Si opus non quaestu, sed amore artis interpretari quaeras, tunc tantum licentia librariae translationis satis sufficit (quamvis in aliquibus etiam sine ea fieri potest).
In legibus Europae et Americanis notio "pulchri usus" est. Exempli gratia, translatio articulorum et librorum ad proposita scholastica, quae nullum lucrum facit. Sed nullae sunt similes normae legislationes Russicae, ut tutius sit impetrare licentiam transferendi.
Hodiernae copiae copiarum libri onlinem satis multae sunt ubi translationes litterarum exterarum, quas gratis inclusis, postponere potes. Verum, experientia docet, hoc modo posse tantum libros edendi, qui iam in dominio publico sunt - auctores non nimis benigne accipere facultatem gratis tradendi translationes librorum suorum.
Libros bonos lege et cum EnglishDom emenda Anglica tua.
EnglishDom.com schola online est quae te per innovationem et curas humanas discere Latinas incitat
Tantum pro legentibus Habr - ! Et cum emendae X classes, intrant promo code eng_vs_esperato et plus II Lectiones pro munere. Bonus valet donec 2/31.05.19/XNUMX.
Get it II menses subscriptionis premium omnibus courses EnglishDom pro munere.
Nostra products:
Disce verba Latina in ED verba mobilia app
Disce Anglice ab A ad Z in cursus ED mobiles app
extensionem pro Google Chrome instrue, verba Anglica in Interrete transfer et ea ad studium in Verbis Ed applicationis adde
Disce Latine modo iocoso in online romane
Confortate artes loqui et amicos in colloquio invenire fustibus
Vide vitam hacks de English in EnglishDom YouTube channel
Source: www.habr.com