In secunda parte articuli a scriptore nostro technico Andrey Starovoitov, videbimus quam exacte pretium pro translatione documentorum technicarum formatur. Si multum textus legere non vis, statim inspice sectionem "Exempla" in fine articuli.
Primam partem articuli legere potes .
Sic dure constituisti cum quo in translatione programmatis collaborabis. Una e maximis punctis in tractatu semper est sermo de pretio pro servitiis. Quidnam erit tibi reddere pro?
(Cum omnis translationis societas inter se dissidet, non affirmamus omnia elaborare sicut infra descriptus est tibi. Sed experientiam meam hic communicamus)
1) UI & Doc word
Nihil refert, utrum gui vel documentum interpretari postulas, interpretes verbo per crimen. Reddere per verbum summa est in pretio disceptationis.
Exempli gratia, programmatum in German transferendum es. Societas translationis tibi narrat pretium verbi $0.20 fore (omnia pretia in articulum in US pupa, pretium approximatae sunt).
Utrum convenias necne — vide tibi. Tu pacto conemur.
II) linguae Latinae
Societates translationis numerum minimum habent verborum quae translationi mittendae sunt. 250 Verbi gratia. Si minus miseris, hora linguistica solvenda debebis (exempli gratia $ 40).
In genere, cum minus quam minimum mittis, societates aliter se gerere possunt. Si obnixe opus est verbis 1-2 interpretari, quaedam id facere possunt gratis uti clienti dono. Si verba 50-100 interpretari debes, eam cum discount 0.5 horarum disponere possunt.
3) UI & Doc word for marketing
Nonnullae societates translationis servitium "singularis translationis" offerunt - frequentius adhibetur in casibus ubi aliquid mutandum est ad venalicium.
Talis translatio fiat a peritis "linguae luminaris", qui novit fasciculum idiomatis, epithetis competenter utitur, novit sententiam ordinandi ut textus pulchrior fiat, memoria diutius maneat, etc.
Sumptus ergo talis translationis erit carior. Exempli gratia, si pretium pro translatione simplici $0.20 per verbum, tunc pro translatione "specialis" est $0.23.
4) Linguistic hora for venalicium
Si translationem "specialis" facere debes, sed minorem quam minimum ab societatis statutum mittis, solvendum erit "horam linguisticam specialem".
Talis hora etiam solito carior erit. Exempli gratia, si pretium regularis est $40, pro speciali est de $45.
Sed rursus turma media tibi occurrere potest. Si particula textus vere parva sit, media hora interpretari possunt.
5) PM fee
Etiam in praemissis negotiis, talis parameter ut "stipendium procurator" agitabatur. Quid est?
In magnis societatibus translationibus, procurator personale deputatus es. Omnia tibi mittis ad ipsum interpretandum, et ipse iam totum opus norma facit;
— si facultates tuae ad translationem parandae sint, tunc procurator eas ad fabrum mittat (plura de hoc posterius);
- Si societas multos ordines habet et multos interpretes in diversis nationibus, tunc procurator tractabit quis ex eis nunc liber sit et poterit cito translationem perficere;
— si interpretes de translatione quaestiones habent, rogabit eas ad te procurator, et tunc ad interpretes re- spondeas;
— si translatio urgeat, procurator decernet qui tempus subsicivum operari potest;
— si interpretari debes, et interpretes in alia terra ferias publicas habent, tunc procurator exquiret aliquem qui ea restituat, etc., etc.
Id est, procurator est nexus inter te et interpretes. Facultates translationis + mittis aliquid ad claritatem (commenta, screenshots, videos) et quod est - tunc procurator omnia alia curabit. Cum translationes venerint certiorem te faciet.
Praepositus etiam mercedem accipit pro toto hoc opere. Saepe sumptus ordinis includitur, item separatum est et computatur ut recipis ordinis. Ut, 6%.
VI) Localization engineering hora
Si quae translationem misistis multa contineant IDs, tags, etc. quae interpretari non opus sunt, ratio translationis automated (CAT instrumentum) adhuc numerabit easque in postremo pretio includit.
Ad hoc vitandum, talis textus praemittitur fabribus, qui illud per scripturam currunt, illud claudunt et removent omnia quae interpretari non oportet. Non ergo pro hisce graveris.
Postquam textus translatus est, aliud scriptum percurrit quod haec elementa ad textum iam translatum reducit.
Pro huiusmodi processibus certae mercedis "hora machinalis" obicitur. Exempli gratia $34.
Exemplum, inspiciamus 2 imagines. Hic est textus qui translationem ex cliente venit (cum IDs et tags):
Et hic est quod accepturi interpretes post fabrum textum percurrerunt:
2 Commoda hic sunt - 1) elementa superflua a pretio remota sunt, 2) interpretes non habent cum tags et aliis elementis fidum - minus forte aliquem alicubi tatam fore.
7) Cat instrumentum naufragii exemplar
Ad translationes, societates utuntur variis systematibus automated instrumentis CATTUS vocati (instrumenta translationis Computer-Assiste). Exempla huiusmodi systemata sunt Trados, Transitus, Memoq et alii.
Hoc non significat quod computatorium interpretabitur. Huiusmodi systemata auxilium translationis Memoriam adiuvant ut ea quae iam translata sunt interpretari non possis. Etiam adiuvant ad intellegendas antea factas translationes in novis posse reddi. Haec systemata adiuvant ut terminologiam uniat, textum in genera frangat et clare percipiat quantum et quid reddere, etc.
Cum textum translationis mittis, talis ratio percurrit - textum enucleat, eam cum memoria translationis exsistentis comparat (si adsit) et textum in categorias frangit. Singulae categoriae pretium suum habebunt, et haec pretia aliud punctum in negotio disceptationis sunt.
Cogitemus, exempli causa, nos translationem societatis contingisse et quaesivisse quantum constaret documenta transferre in linguam Germanam. Nobis $0.20 per verbum nuntiatum est. Et tunc nominant pretia pro variis categoriis in quae textus in analysi dividitur;
1) Genus non par vel nova verba - C%. Id est, si nihil ex translatione memoriae reddi potest, tunc plenum pretium accipitur - in exemplo nostro, $0.20 per verbum.
2) Categoria Context par - 0%. Si phrasis omnino coincidit cum una cum antea translata et ventura sententia non mutata, talis translatio libera erit - ex memoria translationis simpliciter reddetur.
3) Categoria Repetitiones vel C% par - 100%. Si phrasis pluries in textu repetitur, 25% pretii per verbum obicient pro eo (in exemplo nostro evenit ut $0.05). Hoc pretium pro interprete sisto accipitur quomodo translatio locutionis in diversis adiunctis legatur.
4) Low-fuzzy category (75-94%) - 60%. Si translatio exsistens reddi potest per 75-94%, tum in 60% pretii per verbum erit. In nostro exemplo evenit ut $0.12.
Quidquid infra 75% constat idem ac novum verbum - $0.20.
5) Genus Summus quamquam (95-99%) - 30%. Si translatio exsistens reddi potest per 95-99%, tum in 30% pretii per verbum imputabitur. In nostro exemplo hoc provenit ad $0.06.
Haec omnia non tam facile uno textu comprehendi possunt.
Specia exempla inspiciamus - fingamus nos cum quadam societate cooperari et varias portiones pro translatione mittere.
EXEMPLI:
Pars I: (inanis memoria translatio)
Ita, nova translatione societatis opus incepisti et aliquid primum transferendum petisti. Verbi gratia haec sententia:
Machina virtualis est exemplum computatoris physici aemulatum qui simul cum exercitu operante ratiocinari potest.
Comment: Ratio videbit translationem memoriam vacuam esse - nihil est ad reuse. Numerus verborum 21. Omnia ut nova definiuntur, pretiumque translationis talis erit: 21 x $0.20 = $4.20
Portio 2: (putet aliqua de causa eandem prorsus sententiam translationis ac primum misisse)
Machina virtualis est exemplum computatoris physici aemulatum qui simul cum exercitu operante ratiocinari potest.
Comment: Hoc in casu, ratio videbit talem sententiam iam translata esse et contextus (propositio ante) non mutata est. Ideo talis translatio tuto reddi potest, et nihil pro eo pendere debes. Pretium – 0 .
Pars 3: (eadem sententia in translatione mittis, sed nova sententia 5 verborum in principio addita est)
Quid est machina virtualis? Machina virtualis est exemplum computatoris physici aemulatum qui simul cum exercitu operante ratiocinari potest.
Comment: Ratio novam oblationem verborum 5 videbit et eam pretioso computabit - $0.20 x 5 = $1. Secunda vero sententia plane congruit cum priore translata, sed contextus mutatus est (sententia ante addita est). Ergo pro 100% par indicabitur et computata ut $0.05 x 21 = $1,05. Haec moles interpretis obicietur sisto quod exsistens translatio secundae sententiae reddi potest - nullae erunt contradictiones grammaticales vel semanticae cum translatione novae sententiae consociatae.
Pars 4: (putemus hoc tempus idem quod in 3 parte misisti, cum una tantum mutatione - 2 spatia inter sententias)
Quid est machina virtualis? Machina virtualis est exemplum computatoris physici aemulatum qui simul cum exercitu operante ratiocinari potest.
Comment: Sicut videri potest in screenshot, systema hunc casum non considerat sicut mutationem contextus - translatio utriusque locutionis eodem ordine iam in memoria translationis praesto est et reddi potest. 0 ergo pretium est.
Pars 5: (eadem locutione mitte quae in parte prima, modo muta "an" ad "in")
Machina virtualis est exemplum computatoris physici aemulatum qui simul cum systemate operante exercitum adhiberi potest.
Comment: Ratio hanc mutationem videt et calculat translationem existentem posse reddi per 97%. Cur exacte 97%, et in sequenti exemplo cum simili mutatione minoris - 99%? Regulae Segmentationis fere in logicam internam systematis ab eius tincidunt. De justo legere potes . Plerumque regulas segmentationis defectus utuntur, sed in quibusdam systematibus mutari possunt ad subtilitatem et diligentiam textus naufragii pro diversis linguis augendis. Plura legere potes quomodo regulas justo in memoQ mutare potes .
Facultas igitur translationem per 97% repetendi in categoria High-fizzy verba definit, et, secundum exemplum nostrum, pretium pro tali translatione erit $0.06 x 21 = $1,26. Hoc pretium accipitur pro eo, quod interpres inspiciet an translatio mutatae partis in sensu et grammatice contradicat reliquae translationis, quae ex memoria ratio capietur.
Exemplum simplex est et plenum momentum talis perscriptio non refert. Sed in multis casibus magni momenti est efficere translationem novae partis coniunctam cum veteri una manere "lebile et intellegibile".
Portio 6: (pro translatione mittimus eandem locutionem quam in parte prima, comma tantum additur post "computatrum").
Machina virtualis est exemplar computatoris physici aemulatum, qui simul cum systemate operante exercitum adhiberi potest.
Comment: Omnia hic eadem sunt quae in 5th portione, solum systema, secundum logicam internam suam, determinat translationem exsistentem per 99% reddi posse.
Pars 7: (pro translatione mittimus eandem sententiam ac in parte prima, sed hoc tempore finis mutatus est)
Machina virtualis est exemplum computatrum physicum aemulatum qui simul cum festis OSs adhiberi potest.
Comment: Ratio videbit terminationem mutatam esse et computabit translationem hoc tempore exsistentem ab 92% reddi posse. In hoc casu verba in categoriam Belgicam cadunt, et pretium huius translationis computabitur ut $0.12 x 21 = $2,52. Pretium hoc mandatum est non solum nova verba interpretari, sed etiam inspiciendi quomodo vetus translatio cum novo consentiat.
Portio 8: (novam sententiam pro translatione mittimus, quae prima pars sententiae e 1 portione)
Apparatus virtualis est exemplar computatrum physicum aemulatum.
Comment: Post analysim, ratio videt translationem exsistentem ab 57% reddi posse, sed haec proportio non includitur aut in summo caliginoso aut Belgico caliginoso. Secundum pactum, omnia infra 75% interpretantur ut nulla par. Itaque pretium computatur in pleno, ut in verbis novis - $0.20 x 11 = $2,20.
Pars 9: (sententiam mittimus, quae dimidium verbi antea translati et dimidium novi unum consistit)
Rectum apparatus est exemplar computatrum physicum aemulatum qui tamquam verus PC tractari potest si cum eo per RDP laboras.
Comment: Ratio videt translationem exsistentem ab 69% reddi posse. Sed, ut in 8 portione, haec ratio non cadit in neque altissimum aut levem caliginosum. Proinde pretium pro novis verbis computabitur: $0.20 x 26 = $5,20.
Pars 10: (novam pro translatione sententiam mittimus, quae omnino iisdem verbis constat ac sententias antea translatas, sed haec tantum alio ordine sunt verba)
Aemulatum computatorium physicum simul cum exercitu operante operante dicitur machina virtualis.
Comment: Etsi omnia haec verba antea translata sunt, ratio videt hoc tempus in novo ordine omnino esse. Ideo eas in categorias Nova verba indicat et pretium pro translatione in plena - $0.20 x 16 = $3,20.
Pars 11: textum quendam in quo una sententia bis repetitur, pro translatione mittimus.
Visne pecuniam servare? Comparate Parallelas Desktop et utere utroque Fenestra et macOS applicationes in uno computatorio sine ad sileo. Visne pecuniam servare? Nunc nos voca et discount.
Comment: Post analysim, ratio videt unam sententiarum bis adhiberi. Ideo 6 verba ex repetita sententia continentur in Repetitionum categoriis, et reliquae 30 voces in Novo verborum categoria comprehenduntur. Sumptus talis translationis computabitur ut $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Pretium repetitae sententiae sumitur ad inspiciendum quod eius translatio (quando primum translata est) in novo contextu reddi potest.
conclusioni,
Post pacta de pretiis, contractus signatur in quo haec pretia fixa erunt. Praeterea NDA obsignatum est (conventio non-aperta) - pactio sub qua utraque pars suscipiunt ne informationes internae conjugis alicui detegerent.
Secundum hanc conventionem, etiam societas translationis in eventu terminationis contractus memoriam translationis praebere suscipit. Hoc necessarium est, ne canali inani relinquatur, si localiter mutare volueris. Per memoriam translationis, omnes translationes antea factas habebis, et nova societas eas retractare potest.
Collaborando iam incipere potes.
Source: www.habr.com