In hoc articulo, Sub plumbo Localization Procurator Plarii Krasnodar, Elvira Sharipova loquitur quomodo institutionem online programma compleverit. . Cur conditus localiser fiat discipulus? Quid expectatur cursus in difficultatibus? Quomodo studere in USA sine TOEFL et IELTS? Omnia responsa sub sectis.
Cur studium si iam Sub plumbo es?
Excogitavi artes meas professio mea. Nullus erat qui quaereret, sic ad scientiam veni, gradiens in sarculo et questus labefecit dolentem. Haec sane experientia inaestimabilis est, quae nunc me permittit vitare huiusmodi errata. Intellexi tamen omnia me non posse facere et in localizationis crescere volui.
Aliquam gravida tempor quam eget cursus. Exercitia et telariae in CIS habentur, sed tam paucae sunt ut ex una parte numerare possis. Non diutius quam mensis durant, itaque omnia in eis indicia valde compressa sunt. Plus aliquid volui.
Sector localisation foris melius enucleatur. Est apud universitates atque instituere . Rationes disciplinae multae sunt et amplae, sed pretium est satis arduum et attingere $40000. Id est, ignoscas fere diaetae sumptus. Modestius aliquid opus fuit.
Programma Universitatis Washingtoniae facta financially factibilis erat et multa continebat eorum quae mihi curae erant. Etiam magistros pollicetur qui per decades magnas in societatibus laborarunt. Ita decretum est.
Quid progressio ex hoc?
Localisatio: Customising Software pro certificatione Mundi programma aptum est tam incipientibus quam peritis doctoribus. Constat tribus ordinibus.
- Introductio ad localization
Primus cursus introductorius. Nihil penitus novi ex eo didici, sed scientiam quam habui structuram me adiuvit. Investigavimus instrumenta fundamentalia, fundamenta internationalizationis et localizationis, qualitatis imperium, et notarum mercatus scoporum quae ratio habenda est (culturae, religionis, politicae). - Localization engineering
Hoc cursum spectat in nucleo peritiae requiritur ut fabrum localisatio fiant. Perutile fuit accuratius discere quomodo programmatis localizationis (CAT, TMS, etc.) laborare et quomodo ad usus tuos aptare consuevit. Etiam instrumenta probandi et probandi commercium cum differentiis formatis studuimus (HTML, XML, JSON, etc.). Documenti praeparatio, pseudo-localization et machinarum usus translatio etiam docuit. Fere inspeximus localizationem ex parte technica. - Localization project procuratio
Novissimum curriculum in administratione consilii fuit. Exposuerunt nobis ab A ad Z quomodo consilium inire, quomodo disponere, quomodo praevisionem conscribere, quid periculi considerare, quomodo cum emptore tractari. Et sane de tempore administratione et qualitate administratione locuti sumus.
Quomodo fuit disciplina?
Tota programma per 9 menses duravit. Plerumque una lectio hebdomadae erat - passim ab auditorio academiae, quae circiter 3 horas duravit. Schedule feriarum variari potest. Ab hominibus Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia edocti sumus.
Invitati sunt praeterea hospites ad praelectiones - artifices Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon et idem Microsoft. In fine secundi anni praesentatio facta est ab HR, ubi discipuli ambages scribendi resumpserunt docebantur, quaerendo officium et colloquium parabant. Hoc valde utile est, praesertim iuvenum doctorum.
Alumni progressionis pristini etiam ad classes venerunt et loquebantur quomodo gestas suas elaboraverunt postquam studebat. Unus e graduatis nunc membrum facultatis est et in Tableau operatur. Alius, post cursum, officium apud Lionbridge tamquam procurator localisationis obtinuit, et paucis post annis ad similem locum apud Amazonium permotus est.
Duis congue erat at finibus cursus. Hoc experimentum esse potuit quod statim repressus est (recte/nefas respondere), vel assignationis practicae cum notificata, quae personaliter gradus a magistro fuit. Usui satis iucunda fuit. Exempli gratia instrumentorum lusorum localizationem, fasciculum pseudo-locatum paravimus, structuram paginarum in XML imagini recreavimus. Operans cum notis linguis etiam me inspiravit ut cursum adiectionem acciperet . Simplex et educational. Solum cum perfeceris, scito schedulam ligaturam facere, alioquin auto- pensatio pecuniam tuam accipere perget.
Discendi processus in ipsa Universitate Washington valde convenit. Peculiare suggestum est studentibus ubi condiscipulis ac magistris contingere potes et omnia necessaria in studiis tuis reperire: consilium lectionis, videos, praelectiones, etc. Etiam accessus ad maiorem programmatum et emporium Multilingualis dati sumus.
In fine cuiusque progressionis tres ordines examinatio habita est. Hic erat in forma graduatio project.
Quid opus est tibi propositum?
Divisi sumus in turmas et varia incepta dedimus. Essentialiter causa condicionalis erat cum budget conditionali, sed cum emptore reali (procuratorem producti ab Amazone emimus), cum quo tractationes formales agere debebamus. In coetibus, munera dividere et quantitatem laboris aestimare debebamus. Tunc emptorem contingimus, singula declaravimus et consilio continuavimus. Tunc paravimus documentum partus, et totum baculum docendi exhibuimus.
In opere nostro, coetus noster quaestionem offendit - budget declaratum a client non satis fuit ad propositum deducendum. Vestre impensissime resecari debebamus. MTPE (Machine Translation Post-Editing) uti decrevimus illis textuum categoriis, quorum qualitas non magnopere affecta est. Praeterea proposuimus ut emptorem recusare transferre in linguas nationum, ubi maior pars incolarum Latine loquitur, et una tantum optione linguae utuntur pro talibus paribus nationum sicut USA et Magna Britannia, Hispania et Mexico. Constanter haec omnia et nonnullas alias notiones in coetu perstrinximus, et consequenter aliquo modo in praevisionem aptare potuimus. Erat iocum, altiore.
Praesentatio etiam non sine adventures. Adfui in audientibus online, et 30 secundis post initium, nexus meus decidit. Cum frustra eam restituere conanti, tempus erat ad relationem praevisionis quam parabam. Evenit ut condiscipulis meis et praesentationis partem meam non praetermisi, sic tantum figuras et res omnes haberem. Ad hoc correptionem a magistris accepimus. Nos moniti sumus ut semper parari possit ut instrumentum deficiat aut collega aegrotet: quisque in quadrigis converti debet. Sed non deprimitur census feliciter.
Quid erat difficillimum?
Universitas Washington, sicut nomen indicio est, in America sita est, ita praecipua difficultas mihi erat in zonis temporis discrimine: PST et UTC+3. Habui surgere ad classes ad IV sum. Solet Martis erat, post horam 4-horam ad laborem ire volo. Tunc adhuc tempus invenire debebamus ad probationes et assignationes practicas. Classes quidem in tabulis observari possunt, sed altiore cursui causa constabat non solum eventus probationum, congue et probationum, sed etiam numerorum salutationum. Et mihi propositum erat omnia feliciter evenire.
Difficillimum tempus in mea graduatio ineundo fuit, cum per 3 septimanas in ordine condiscipulorum meorum et inter se fere cotidie ad disputationes et Interitus vocavi. Talis vocat 2-3 horas duravit, quasi plena lectio. Praeterea emptorem habui communicare, qui solus liber sum in II. Fere tali cedula invigilatio praestatur.
Alia difficultas discendi est linguae impedimentum. Quamvis quod bene Latine loquor et omnes fere condiscipulis meis in America vixerunt, interdum difficile erat interlocutorem intelligere. Res enim pleraeque non indigenae oratores fuerunt. Hoc clarissimum factum est cum opus in consilio nostro graduatio incepimus. Accentuum usus erat, sed in fine sine difficultate se invicem intelleximus.
tips
Incipiam fortasse cum consilio principis: si talem institutionem aggredi volueris, tum omne tempus tuum impendere paratus. Novem menses longum tempus est. Opus est tibi circumstantias et te cotidie vincere. Sed experientia et scientia, quam assequeris, inaestimabiles sunt.
Nunc de admissione pauca. Studere in universitate Anglica loquente, praeter alia documenta, testimonio confirmando tuam cognitionem linguae (TOEFL vel IELTS). Attamen, si localiser laboras et diploma ut interpres habes, facultas est ut cum administratione universitatis conveniatur et sine certificatorio agat. Id tempus et pretium nisi.
Nexus utilis
ex universitate Batavorum.
Docent etiam localizationem;
Sunt etiam cursus/disciplinae:
Source: www.habr.com