Recta et accurata translatio res multiplex et responsabilis est. Et quanto magis responsabilis est translatio, eo magis calamitosas eventus interpres error ducere potest.
Interdum aliquis talis error vitam humanam constat, sed in eis etiam sunt quae decem milia vitae constant. Hodie, una vobiscum, interpretum errata excutiemus, quae historiae nimis cara constant. Perspecta laboris nostri particularia, errores inspeximus aliquo modo cum lingua Anglica relatas. Vade.
Falsus amicus scriptor interpres relicto per annos XVIII annos puer disabled
Fortasse celeberrimus casus medicinae malpracticae per unum verbum occurrit in Florida Australi anno 1980.
XVIII annos Cubanus Willy Ramirez subito gravem capitis dolorem et gravem vertiginem sensit. Disorientatio tam vehemens erat ut recte videre vel cogitare non posset. Post haec conscientiam amisit et biduo in hac civitate mansit.
Mater Willie se veneno credidit - paucis horis ante oppugnationem novo casu prandium habuit. Domina autem Rodriguez Anglice perexigua locutus est. Subitis medicus explicare conatus est causam huius conditionis cibi mali esse posse et verbo Hispanico "intoxicado" usus est, quod "venenum" significat.
Anglice autem vox Β« inebriatus est Β», quae omnino aliam significationem habet - Β« hesi alcohol vel medicinae Β», quod criticam corporis condicionem effecit. Ambulance medicus putavit guy simpliciter "lapidatum esse" quod ad nosocomium retulit.
Reapse, Guido habuit ictum hemorrhagicum - vas ruptum et sanguinem in cerebrum. Rara in talibus juvenibus, sed non eximia.
Quam ob rem, Willie "tractatus" pro dose, eum effodit, sed non resipuit, et plaga in talem periodum progressa est ut in paralysi completa corporis fieret.
Familia tandem $71 decies centena millia in recompensatione adiudicata est, sed ne cogitari quidem volumus quid futurum sit propter unum verbum mistranslatum debilem relinqui.
Locus ipse ad graves emendationes in medicina US induxit, in quibus ratio curandi aegros satis significanter mutata est. Partim propter eos, nunc valde carus est ut curatio sine assecurationibus in Civitatibus Foederatis Americae adipiscatur.
Plura legere potes de fabula Ramirez .
"Non sepeliemus te!" - quomodo falsa translatio paene ad bellum inter USSR et USA
1956, altitudo Belli Frigidi inter USSR et USA. Minae magis ac saepius in orationibus ducum utriusque nationum apparent, sed non omnes sciunt ob errorem interpretem, bellum reale paene inceptum.
Nikita Khrushchev, secretarius generalis USSR, locutus est de receptione legationis Poloniae. Quaestio fuit quod saepe in orationibus publicis intemperans fuit et expressionibus idiomaticis adhibitis, quae difficilia erant interpretari sine profunda notitia contextus.
Dictio erat;
βVel nolis, historia pro nobis est. Sepeliemus te".
Ut patet, Khrushchev hic Marx interpretatus est eiusque thesin Β« proletariatus est capitalismi gravior Β». Sed interpres ultimam phrasim directe vertit, quae scandalum internationale effecit.
" Sepeliemus te!" β sententia statim in omnibus ephemeride Americana apparuit. Etiam tempus populare emporium totum articulum de hoc ediderunt (). Si quis originalem legere voluerit; .
Missio diplomatica US statim notulam ad URSS et diplomata Sovietica misit, ut festinanter excusaret et explicaret sententiam Khrushchev non significare directam comminationem actionis militaris, sed postulatum Marx mutatum, quod interpretari "Erimus. funus praesente tuo. " ad funus tuum ") vel "nos te superstites" ("te superstites sumus").
Postea Khrushchev ipse palam se excusavit locutionis figuram et exposuit se non significare ad litteram sepulchrum fodiendi, sed capitalismum suum operandi genus perdere.
Verum, Khrushchev locutionis modum non mutavit, et iam anno 1959 quaesivit "ostendere matrem USA". Tunc etiam interpres non potuit recte enuntiationem significare et directe translatum esse - "oscebimus tibi matrem Kuzka". Et in societate Americana credebant matrem Kuzka novam bomb nuclei a Unione Sovietica evolutam fuisse.
In universum interpretatio simultanea in summo regiminis congressibus implicata est. Hic tota patria deridetur propter unam pravam locutionem.
Error in uno verbo quod fecit bombing Hiroshima et Nagasaki
Pessimae translationis error, qui umquam in historia mundi accidit postquam in Conferentia Potsdam die 26 mensis Iulii anno 1945 evenit. Declaratio, in forma ultimati, postulata pro imperio Iaponico ad deditionem in bello mundano II propositam. Quod si abnuerent, "plenam destructionem."
Post diem tertium, Iaponica Primus minister Kantaro Suzuki in colloquio diurnariis affirmavit (in Anglicam translatum);
Arbitramur hanc communem declarationem paene eandem esse cum priori declaratione. Gubernium Iaponiae non aestimat aliquem magnum valorem habere. Simpliciter mokusatsu suru sumus. Restat, ut ad finem pergere pugnemus.
Credo quod communi declaratio essentialiter idem est cum declarationibus antecedentibus. Parlamentum Iaponum non iudicat ullam specialem significationem habere. Simpliciter mokusatsu suru sumus. Restat ut ad finem pugnemus.
Mokusatsu significat "non momentum habere", "tacere". Hoc est, princeps minister dixit se simpliciter tacere. Responsum cautum, quod opus diplomaticum implicat implicatum.
Sed Anglice verbum "mokusatsu" translatum est ut "id negligimus."
Haec responsio "uniambigua" ex imperio Iaponico facta est causa cuiusdam actus terroris Iaponicae per pyrobola atomica. Die VI Augusti, bomba atomica XV-kiloton in Hiroshima emissa est, et die 6 Augusti, bomba 15 kiloton in Nagasaki cecidit.
togatos casus dirige ad 150 incolas Hiroshimae et 000 incolas Nagasakii numerus. At verus numerus victimarum multo superior est. Secundum varios fontes, numerus victimarum radialis veneficii erat 75.
Etiam subjunctive modus non est in historia. Sed vide modo, si unum verbum recte translatum sit, tunc fortasse nullae essent bombingae. de US de securitatibus patriis Agency.
Quomodo Jimmy Carter in vulgari in Polonia vertitur?
Finemus note felicioris. Anno 1977, Democrata Jimmy Carter US electionem vicit. Primo anno praesidentiae suae rationem visitationis in alias regiones strenue peregit. Mense Decembri Poloniam adiit et orationem habuit.
Una quaestio parva erat - fuerunt 17 interpretes in Domo Alba, sed nemo Poloniae locutus est. Tum unus ex liberatoribus in missionem erat.
In genere, oratio Carterii ad Polonos satis amica fuit. Constitutionem Poloniae 1791 aestimavit, de consiliis Civitatum Foederatarum locutus est et dixit se velle audire de somniis ipsorum Polonorum.
Sed tandem oratio in calamitatem versa est. Interpres solum fasciculum gravium erratorum fecit.
Innocens locutio "cum intermisi Civitates Foederatas", facta est "cum in aeternum intermisi Civitates Foederatas". Naturaliter in contextu comprehensum est "USa intermisi et ad habitandum tecum veni." Audax enuntiatio a praesidente alienae patriae.
Loco locutionis de magni valoris Constitutionis Poloniae 1791 pro iuribus humanis, Poloni audiverunt constitutionem suam ridiculam esse. Sed Augiisti ineptiae locutionem de somniis Polonorum. βDesideriaβ translata est βcupidus viri in feminaβ, sic significatum est βconcumbere cum Polonis voloβ.
Legatio Polonica querelam legatorum US misit. Intellexerunt rem esse cum interprete, et non cum praeside, sed hoc intensio scandali nullo modo redegisse. Quam ob rem legati interpretes errata diu excusare debebant.
Partim ob hanc condicionem, relationes Poloniae cum Civitatibus Foederatis Americae magis refrigerant usque ad finem praesidentis tenuri Carteri.
Novi Eboraci, die 31 mensis Decembris anno 1977 .
Quam ob rem transferendi et operandi cum linguis exteris multo gravior est materia quam discipuli solere existimare. Error in communicando cum amico potest rixari, et error in summo potest facere bellum vel bonam verecundiam.
Disce Latine recte. Et speremus quod praesides interpretes summo-classis semper habebunt. Tunc quietius dormiemus. Et etiam quietius dormire potes si ipsum Latine discas :)
Online schola EnglishDom.com - excitamus te discere Latine per technologiam et cura humana
Tantum pro Habr legentibus ! Et cum lectionem emis, pro munere recipies 3 lectiones!
Get it totum mensem premium subscriptionis ad ED Verba application ut donum.
Enter code Lorem utrefail vel directe . Code promotio valida est donec 04.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Nostra products:
Source: www.habr.com