Zënter kuerzem huet et e puer ugefaang ze schéngen datt sou eng "konservativ" Informatiounsquell wéi e Buch fänkt un Terrain ze verléieren an Relevanz ze verléieren. Awer ëmsoss: trotz der Tatsaach, datt mir schonn an der digitaler Ära liewen an allgemeng an der IT schaffen, hu mir Bicher gär a respektéiert. Besonnesch déi, déi net nëmmen e Léierbuch iwwer eng spezifesch Technologie sinn, awer eng richteg Quell vum allgemenge Wëssen. Besonnesch déi, déi sechs Méint méi spéit keng Relevanz verléieren. Besonnesch déi, déi a gudder Sprooch geschriwwe sinn, kompetent iwwersat a schéin entworf.
A wësst Dir wat et sech erausgestallt huet? Et gi keng esou Bicher.
Entweder - entweder - oder. Mä dëst wonnerbar Buch, dat alles kombinéiert, wat en denken an praktizéieren Spezialist Wäerter, gëtt et net.
Also hu mir décidéiert datt et een soll ginn. An net nëmmen een - et solle vill esou Bicher ginn. Mir entscheeden an hunn eisen eegene Verlag opgemaach, ITSumma Press: vläicht déi éischt Verlag a Russland erstallt vun enger IT Firma.
Vill Effort, Zäit a vill Sue goufen ausginn. Awer den Dag virun der Konferenz mir kruten eng Piloteditioun an hunn dat éischt Buch, dat mir publizéiert hunn, an den Hänn gehal (déi ganz Editioun gouf de Konferenzparticipanten zum Schluss als Kaddo geschenkt). Onheemlech Gefill! Dir wësst ni am Viraus wou Är Verlaangen no Schéinheet Iech schlussendlech féiere kann. Dat éischt Buch war aus offensichtleche Grënn eng Zort Testballon. Mir hu misse de ganze Buchverëffentlechungsprozess selwer erliewen, fir ze verstoen wat mir direkt kéinte bréngen, a wat mir misste méi iwwerdenken. An zum Schluss ware mir ganz zefridde mam Resultat. Dëst ass eng wichteg Saach, déi mir weider wëllen an entwéckelen. An an dësem Text wëll ech Iech just soen, wéi alles ugefaang huet, wéi mir iwwer den Numm gestridden hunn, wéi mir en Accord mat, net manner, O'Reilly selwer gemaach hunn, a wéi vill Ännere musse gemaach ginn, ier den Text verschéckt gëtt. zur Produktioun am Dréckerei.
"Mamm, ech sinn elo Redakter"
An der zweeter Halschent vum leschte Joer krute mir en ongewéinleche Bréif: ee grousse Verlag huet eis als Experten an eisem Beräich invitéiert, eng Aféierung zu engem Buch iwwer Kubernetes ze schreiwen, dat si géifen erausginn. Mir waren vun der Offer geflaacht. Awer nodeems mir d'Aarbechtskopie vum Buch duerchkuckt hunn, dat amgaang gedréckt ze ginn, ware mir immens an net ganz agreabel iwwerrascht. Den Text war an engem Zoustand ganz wäit vun "Verëffentlechung". Et gouf iwwersat ... wéi wann Google Iwwersetzer benotzt. Komplett Duercherneen an Terminologie. Ongenauegkeeten, sachlech a stilistesch. A schlussendlech just e komplette Mess mat Grammatik a souguer Schreifweis.
Fir éierlech ze sinn, mir waren net ganz bequem esou en onpreparéierten Text z'ënnerschreiwen. Engersäits war et direkt e Wonsch Hëllef bei der Korrektur an der Redaktioun ze bidden, op der anerer Säit jo, vill vun eise Mataarbechter hu scho méi wéi eemol op verschiddenen Industriekonferenzen geschwat, awer trotzdem e Bericht virbereeden an e Buch änneren sinn net déi selwecht Saach. Wéi och ëmmer ... mir hunn eis interesséiert fir eis an engem neie Geschäft ze probéieren a mir hu fir dës kleng Aventure decidéiert.
Also hu mir den Text kritt a sinn un d'Aarbecht gaang. Insgesamt 3 Korrekturliesen goufen duerchgefouert - an all Kéier hu mer eppes Onkorrigéiert fonnt. D'Haaptrei Conclusioun, datt mir als Resultat vun all dëst gemaach ass, ass nee, net de Besoin fir Multiple Redaktioun, mä datt et onméiglech ass fir sécher ze wëssen, wéivill Bicher ouni et a Russland publizéiert ginn. D'Tatsaach ass datt niddereg-Qualitéit Iwwersetzunge genee géint den Zweck funktionnéieren, fir dee Bicher allgemeng publizéiert ginn - Wëssen ze kréien. Keen wëllt ofgelaf Joghurt kafen, an och mat den Ingredienten falsch opgezielt. Wéi ënnerscheet sech tatsächlech d'Füttern vum Geescht vun der Ernierung vum Kierper? A wéi vill vun dëse Bicher enden wahrscheinlech op de Regaler an dann op den Dëscher vun de Spezialisten, déi hinnen net neit Wëssen bréngen, mä d'Noutwendegkeet fir an der Praxis d'Richtegkeet vun deem wat uginn ass z'iwwerpréiwen? Villäicht Feeler an dësem Prozess ze maachen, déi evitéiert kënne ginn, wann d'Buch wierklech héich Qualitéit wier.
Gutt, wéi se soen, wann Dir wëllt eppes gutt gemaach, maach et selwer.
Wou?
Éischtens, mat Éierlechkeet: Mir sinn nach net prett fir selwer Bicher ze schreiwen. Mä mir si prett gutt, héich-Qualitéit Iwwersetzunge vun interessant auslännesch Bicher ze maachen an hinnen an Russland publizéiert. Mir selwer sinn aktiv an der Entwécklung vun Technologie interesséiert (wat guer net iwwerraschend ass), mir liesen vill relevant Literatur, zimlech oft am Pabeier Format (mee dëst kann een iwwerraschen). A jidderee vun eis huet säin eegene Set vu Bicher, déi mir wierklech gäre mat aneren deelen. Dofir hu mir kee Mangel u Material erlieft.
Wat wichteg ass: Mir kënnen eis net op d'Bicher an der allgemenger Demande konzentréieren, mee op héich spezialiséiert, awer interessant Bicher, déi "grouss" Hausverlag net interesséiert sinn ze iwwersetzen an ze publizéieren.
Dat éischt Buch, dat gewielt gouf, war ee vun deenen, déi am Westen vun der Firma O'Reilly publizéiert goufen: vill vun iech, ech si sécher, hunn hir Bicher scho gelies, a sécherlech huet jiddereen op d'mannst iwwer si héieren. Kontakt mat hinnen war net déi einfachst Saach - awer net sou schwéier wéi ee kéint erwaarden. Mir hunn hire russesche Vertrieder kontaktéiert an hinnen iwwer eis Iddi erzielt. Zu eiser Iwwerraschung huet O'Reilly ausgemaach bal direkt ze kooperéieren (a mir ware bereet op Méint vu Verhandlungen an eng Rei vun transatlantesche Flich).
"Wéi ee Buch wëllt Dir als éischt iwwersetzen?" — gefrot de russesche Vertrieder vum Verlag. A mir hate schonn eng bereet Äntwert: well mir virdru eng Serie vun Artikelen iwwer Kafka fir dëse Blog iwwersat hunn, behalen mir dës Technologie am Aen. Déi selwecht wéi fir Publikatiounen iwwer hir. Net viru laanger Zäit huet Western O'Reilly e Buch vum Ben Stopford publizéiert iwwer den Design vun event-driven Systemer mat Apache Kafka. Dëst ass wou mir decidéiert hunn unzefänken.
Iwwersetzer an Dolmetscher
Mir hunn decidéiert alles ronderëm d'Neit Joer ze entscheeden. A si hu geplangt dat éischt Buch vun der Fréijoer Uptime Day Konferenz erauszebréngen. Also d'Iwwersetzung huet misse séier gemaach ginn, fir et mild ze soen. An net nëmme mat him: D'Produktioun vun engem Buch beinhalt d'Redaktioun, d'Aarbecht vun engem Korrektur an Illustrator, Layout-Design an d'eigentlech Drock vun der Editioun. An dat sinn e puer Teams vun Optraghueler, vun deenen e puer virdrun an IT-Themen ënnerholl hunn.
Well mir Erfahrung an Iwwersetzungsaktivitéiten hunn, hu mir beschloss eis selwer ze këmmeren. Gutt, op d'mannst probéieren. Glécklecherweis sinn eis Kollegen villsäiteg, an ee vun hinnen, Chef vun der Systemadministratioun Departement Dmitry Chumak () ass e Linguist-Iwwersetzer vun der éischter Ausbildung, an a senger Fräizäit beschäftegt hien sech mat der Entwécklung vu sengem eegene Computer-Assisted Translation Service "" An en anere Kolleg, PR Manager Anastasia Ovsyannikova (), och e professionnelle Linguist-Iwwersetzer, huet e puer Joer am Ausland gewunnt an huet en exzellente Kommando vun der Sprooch.
Wéi och ëmmer, 2 Kapitelen méi spéit gouf et kloer datt och mat der Hëllef vum Tolmach de Prozess esou vill Zäit dauert datt entweder Nastya an Dima Positiounen an der Personallëscht op "Iwwersetzer" wiessele mussen, oder se brauchen een fir Hëllef ze ruffen : voll an der Haaptrichtung ze schaffen an 4-5 Stonnen den Dag fir Iwwersetzung ze widmen war onrealistesch. Dofir hu mir den Haaptiwwersetzer vu baussen era bruecht, d'Redaktioun an eigentlech d'Aarbecht vum Buch selwer ze publizéieren.
Dausend Kleng Saachen an de roude Cursor
Mir ware sou inspiréiert vun der Iddi fir Wëssen un d'Mass ze promoten datt mir vergiess hunn an net prett waren fir vill wichteg Detailer. Et huet eis geschéngt datt mir et iwwersat hunn, getippt hunn, gedréckt, an dat ass et - d'Laurelen ernimmen.
Jidderee weess zum Beispill, datt een en ISBN muss kréien - mir woussten och an hunn et séier a glat gemaach. Mee wéi ass et mat deene klengen Zuelen nieft den onverständlechen Ofkierzungen UDC a BBK, déi am Eck vun allen Titelsäiten stinn? Dëst ass keen Test vun Ärer Visioun wéi bei engem Aen Dokter Rendez-vous. Dës Zuele si verdammt wichteg: si hëllefen d'Bibliothekären séier Äert Buch ze fannen och an den däischtersten Ecker vun der Lenin Bibliothéik.
Kopie fir Buch Chambers: mir woussten, datt d'Buch Chamber vun der russescher Federatioun eng Kopie vun all publizéiert Buch verlaangt. Awer si woussten net datt et an esou Quantitéite wier: 16 Exemplare! Vu baussen kann et schéngen: net vill. Wësse wéi vill schloflos Nuechte vun Redaktoren an Tréinen vun engem Layoutdesigner d'Resultat kascht huet, huet eise Chefredakter mech gefrot Iech ze soen datt si net am normative Vocabulaire bleiwe konnt wann se en 8 Kilogramm Pak op Moskau gepackt huet.
De regionalen Bicherfong muss och Exemplare fir Lagerung a Comptabilitéit ginn.
Am Allgemengen hunn wéineg Leit an de Regiounen genuch Ressourcen fir Bicher ze publizéieren: si gi meeschtens zu Moskau a St. An dofir ware mir mat Freed an der Buchkammer vun der Irkutsk Regioun begréisst. Ënnert de Sammlunge vu Mäerche vu lokale Schrëftsteller a Legenden iwwer de Baikalséi huet eis wëssenschaftlech an technesch Verëffentlechung ... éischter onerwaart ausgesinn. Mir waren esouguer versprach, eist Buch fir de regionalen Buch vum Joer 2019 Präis ze nominéieren.
Schrëftaarten. De Büro gouf e Schluechtfeld wann et drëm geet ze schwätzen iwwer wéi d'Titelen an eisem Buch solle ausgesinn. ITSumma gouf an zwee Lageren opgedeelt. Déi, déi fir d"eescht sinn, mee mat klenge ponytails um Enn" Museo. An déi, déi fir de "Floride, mat Twist" Minion sinn. Eisen Affekot, deen alles streng an offiziell gär huet, ass mat iwwerrascht Aen ronderëm gelaf a proposéiert: "Komm mir setzen alles an Times New Roman." Um Enn ... hu mir béid gewielt.
Logotyp. Et war eng epesch Schluecht: eise kreativen Direkter Vasily huet mam Exekutivdirekter Ivan iwwer de Logo vun eisem Verlag streiden. Den Ivan, e begeeschterte Lieser vu Pabeierbicher, huet 50 Exemplare vu verschiddene Verëffentlechen op de Büro bruecht an huet kloer d'Wichtegkeet vun der Gréisst, der Faarf an am Ganzen d'Konzept vum Logo op der Wirbelsäule bewisen. Seng Expert Argumenter waren sou iwwerzeegend datt souguer en Affekot un d'Wichtegkeet vun der Schéinheet gegleeft huet. Elo kuckt eise roude Cursor houfreg op an d'Zukunft, a beweist datt Wëssen den Haaptvektor ass.
Fir ze drécken!
Gutt, dat ass alles (c) D'Buch gouf iwwersat, Korrektur, getippt, ISBNed an an d'Dréckerei geschéckt. Mir hunn d'Piloteditioun, wéi ech scho geschriwwen hunn, op Uptime Day geholl an de Spriecher an Auteure vun de beschte Froen fir d'Rapporte ginn. Mir kruten den éischte Feedback, eng Ufro "Fëllt schonn den Bestellformular op der Websäit aus, mir wëllen kafen" an eng gewëssen Iddi wéi mir op den éischte Bléck e gutt Buch nach besser kënne maachen.
Als éischt wäert déi nächst Editioun e Glossar enthalen: wéi ech scho gesot hunn, leider halen d'Verëffentleche vu Bicher iwwer IT Themen keng Uniformitéit an der Terminologie. Déiselwecht Konzepter ginn op komplett verschidde Manéieren a verschiddene Bicher iwwersat. Mir wëllen un der Standardiséierung vum professionnelle Vocabulaire schaffen a sou datt Dir net op Google musst lafen fir Begrëffer ze fannen déi bei der éischter Liesung onkloer sinn, awer kläre kënne ginn andeems Dir einfach op d'Enn vun eisem Buch dréit.
Zweetens ginn et och Begrëffer, déi nach net an de gemeinsame Vocabulaire agaange sinn. Mir wäerten op hir Iwwersetzung an Upassung an Russesch mat spezieller Suergfalt schaffen: nei Begrëffer mussen kloer, kloer, präzis an Russesch iwwersat ginn, an net nëmmen berechent (wéi "Retail", "Benotzer"). An et wäert néideg sinn hinnen e Link op d'Original Englesch Formuléierung ze ginn - fir d'Period bis d'Lokalisatioun universell erkennbar gëtt.
Drëttens sinn 2 an 3 Ännerungen net genuch. Elo ass déi véiert Iteratioun amgaang, an déi nei Zirkulatioun wäert nach méi verifizéiert a korrekt sinn.
Wat ass d'Resultat?
D'Haaptconclusioun: alles ass méiglech wann Dir et wierklech wëllt. A mir wëllen nëtzlech berufflech Informatiounen zougänglech maachen.
E Verlag ze kreéieren an Äert éischt Buch an nëmmen 3 Méint erauszebréngen ass schwéier, awer machbar. Wësst Dir wat de schwéiersten Deel vum Prozess war? - Kommt mat engem Numm, oder éischter, wielt aus enger Rei vu kreativen Optiounen. Mir hunn gewielt - vläicht déi mannst kreativ, awer déi gëeegent: ITSumma Press. Ech ginn net eng laang Lëscht vun Optiounen hei, mä e puer vun hinnen waren ganz witzeg.
Dat nächst Buch ass schonn amgaangen. An der Tëschenzäit kënnt Dir kuerz iwwer eist éischt Buch liesen a wann et Iech interesséiert, et virbestellen . Wann Dir e speziellt Buch am Kapp hutt, datt d'russeschsproocheg Verëffentlecher vernoléissegt hunn, da schreift doriwwer an de Kommentaren: vläicht wäert Dir an ech schliisslech Aen-zu-Aen gesinn an iwwersetzen a publizéieren!
Source: will.com