Stellt Iech vir: Dir hutt eng Applikatioun entwéckelt an duerno a verschiddene Sprooche gläichzäiteg verëffentlecht. Awer no der Verëffentlechung hutt Dir Feeler a verschiddene Sproochversioune fonnt:
Entwéckler Schlëmmst Nightmare. Also dat ass genau fir wat d'Lokalisatiounstestung ass, fir sou onsympathesch Situatiounen ze vermeiden.
Haut sinn d'USA net méi de gréisste Spiller um mobilen App Maart. China an Indien konkurréiere fir den Titel . An haut ass et néideg, an och méi wéi eemol, all Sprooch Versiounen virun Verëffentlechung ze kontrolléieren. No allem kann de Präis vu souguer e klenge Feeler ganz héich sinn.
Als Regel, denken Entwécklungsfirmen net direkt un d'Lokaliséierungstest. An awer muss dëse Prozess an der Entwécklung abegraff ginn. Loosst eis e méi no kucken wat d'Lokalisatiounstestung ass, wéi eng wichteg Schrëtt et enthält, a firwat et iwwerhaapt gebraucht gëtt.
Wat ass Lokaliséierungstest?
Kuerz gesot, Lokaliséierungstest ass den Inhalt vun enger Applikatioun oder Site iwwerpréift fir d'Konformitéit mat sproochlechen, kulturellen Ufuerderungen, souwéi d'Spezifizitéiten vun engem bestëmmte Land oder Regioun.
Lokaliséierungstestung ass eng Zort Qualitéitskontroll déi wärend der Produktentwécklung duerchgefouert gëtt. Dës Zort vun Tester hëlleft Bugs oder Iwwersetzungsfehler an der lokaliséierter Versioun ze fannen ier de Schlussprodukt de Benotzer erreecht. Den Zweck vum Test ass Bugs a verschiddene lokaliséierte Versioune vum Produkt ze fannen an ze eliminéieren fir verschidde Mäert a Lokaler geduecht.
Et ass wichteg ze bemierken datt Lokaliséierung net nëmmen Iwwersetzung a verschidde Sproochen ass, a Lokaliséierung a sproochlech Tester sinn net déiselwecht Saach. Wéi ënnerscheet d'Lokalisatiounstestung vum sproochlechen Test? Linguistesch Tester besteet haaptsächlech aus Iwwerpréiwung op Schreifweis, grammatesch a stilistesch Feeler. A Lokaliséierungstest enthält och d'Kontroll vun Zäit- a Währungsformater, Grafiken, Ikonen, Fotoen, Faarfschemaen an eng Dosen aner kleng Detailer.
Firwat ass Lokaliséierungstest sou wichteg?
D'Haaptaufgab vum Test ass sécherzestellen datt de Produkt ausgesäit wéi et ursprénglech an der Sprooch vum Zilpublikum erstallt gouf a voll konsequent mat kulturellen a regionalen Charakteristiken ass.
Lokaliséierung erhéicht Clientloyalitéit zu Ärer Mark. Hei sinn déi spezifesch Zuelen: léiwer op Siten an hirer Mammesprooch ze shoppen. Och déi, déi Englesch nach gutt schwätzen .
Lokaliséierungstest garantéiert déi héchst Qualitéit vun Uwendungen a Site um weltwäite Maart. Loosst eis déi folgend Situatioun virstellen: Dir hutt eng Applikatioun erstallt a plangt se op englesch, russesch an däitsch Versiounen ze verëffentlechen. Dir hutt déi bescht Iwwersetzer agestallt, sou datt Dir 100% sécher sidd iwwer déi richteg Schreifweis a Grammatik. Awer op eemol fannt Dir datt d'Längt vun den däitsche Saiten d'Zeechenlimit fir e puer vun de Knäppercher an der App iwwerschreift, oder d'Zäit- an Datumformater um Site passen net der Regioun. Lokalisatiounsprüfung existéiert just fir esou Situatiounen ze verhënneren, well Problemer kënne mat iwwersaten Inhalter entstoen, och wann d'Texter grammatesch korrekt sinn. Wann Dir wëllt datt Är App oder Site gebierteg ausgesäit, gitt oppassen op de Kontext an d'Subtletien vun der lokaler Kultur.
Op wat soll ech oppassen beim Lokaliséierungstest?
Lokaliséierungstest ass wäit net just d'Schreifweis, d'Grammatik an d'Iwwersetzungskorrektheet ze kontrolléieren. Fir näischt an dësem Prozess ze verpassen, hu mir eng Checkliste vun de wichtegste Saachen gemaach. Also loosst eis ufänken.
Preparatory Stadium
Fir datt d'Lokalisatiounstestung glat geet, musst Dir Iech drop virbereeden.
- Bereet fir Tester déi néideg Dokumentatioun an all Informatioun iwwer de Site oder Produkt dat nëtzlech wäert sinn.
- Erstellt e Glossar an Iwwersetzungsspeicher fir Tester ze hëllefen d'Begrëffer richteg ze interpretéieren.
- Wann d'App oder de Site schonn iwwersat gouf, befestegt w.e.g. fréier Versioune fir Referenz. Dir kënnt och spezialiséiert Servicer oder Datenbanken benotzen fir all Iwwersetzungsversioune ze späicheren an den Zougang zu hinnen z'organiséieren.
- Erstellt e Bugs Tracker - en Dokument oder Plattform wou Dir all Bugs fixéiert, déi während der Lokaliséierungstest fonnt goufen. Dëst mécht et méi einfach Bugfixes ze kontrolléieren a mat dem Rescht vum Team ze kommunizéieren.
Kontrolléiere regional a kulturell Charakteristiken
Dëst ass e ganz wichtege Schrëtt am Lokaliséierungstest. Dir braucht Screenshots oder e lokaliséierte Bau vun der Applikatioun. Dir musst déi folgend kontrolléieren:
- Passt den Datum- an Zäitformat un déi gewielte Regioun.
- Formater fir Telefonsnummeren an Adressen.
- Faarfschemaen (dëst ass wichteg well déi selwecht Faarf a verschiddene Kulturen verschidde Bedeitunge kann hunn). Zum Beispill, symboliséiert Gléck a westleche Länner, awer an asiatesch Kultur ass et mat Trauer verbonnen.
- Konformitéit vu Produktnimm mat regionalen Normen.
- Währung Format.
- Unitéiten.
Linguistesch Kontroll
Op dëser Etapp, Sprooch Fonctiounen iwwerpréift. Dir musst sécher sinn datt:
- All Site Säiten oder Applikatioun Schiirme benotzen déi selwecht Terminologie.
- Et gi keng grammatesch Feeler.
- Et gi keng Schreiffeeler.
- Punktuatiounsregele gefollegt.
- Déi richteg Textrichtung gëtt benotzt (riets op lénks oder lénks no riets).
- Déi richteg Nimm vu Marken, Stied, Plazen, Positiounen, asw.
User Interface oder Erscheinung
Dëst ass néideg fir datt Äre Softwareprodukt perfekt an all Sprooch ausgesäit. Gitt sécher déi folgend ze kontrolléieren:
- All Text Inskriptiounen op de Biller sinn lokaliséiert.
- De Layout vun de Sproochversiounen ass d'selwecht wéi d'Original.
- Zeilpausen an Zeilpausen op Säiten / Schiirme sinn richteg plazéiert.
- Dialogen, Pop-ups an Notifikatiounen ginn korrekt ugewisen.
- D'Längt vun den Zeilen iwwerschreift net déi existent Grenzen an den Text gëtt korrekt ugewisen (heiansdo ass den iwwersaten Text méi laang wéi d'Original a passt net op d'Knäppercher).
Beispill:
D'Alconost-Team ass op ee sou engem Fall begéint wärend hie geschafft huet an hiert Blazing Chrome Spill. An der spuenescher Versioun huet d'Zuel vun den Zeeche vun der Knäppchetext Iwwersetzung d'Limite fir si iwwerschratt. D'Wuert "Nächst" war ze laang op Spuenesch: "Siguiente". D'Alconost-Team huet dëse Feeler beim Lokaliséierungstest fonnt a proposéiert "Siguiente" duerch "Seguir" ze ersetzen fir richteg an der Interface ze weisen. Et ass duerch d'Erkennung vun esou Probleemer an hir Eliminatioun datt d'Interface vum Softwareprodukt an d'Effizienz vun der Benotzerinteraktioun verbesseren.
Funktionalitéit
Dëst ass ee vun de leschten a wichtegsten Etappe wann Dir musst iwwerpréiwen ob déi lokaliséiert Applikatioun richteg funktionnéiert. Mir roden Iech op déi folgend Opmierksamkeet ze bezuelen:
- D'Funktionalitéit vun enger lokaliséierter Applikatioun oder Site.
- H=Hyperlinks (vergewëssert Iech datt se an alle Sproochversioune funktionnéieren, legal sinn fir déi spezifizéiert Regioun an net vun lokalen oder regionale Firewalls blockéiert ginn).
- D'Aarbecht vun Aféierungs- Funktiounen.
- Ënnerstëtzung fir speziell Zeechen fir verschidde Lokaler a Sproochen.
- Keyboard Ofkiirzungen funktionnéieren.
- Lëscht Zortéieren Funktioun.
- Ënnerstëtzung fir verschidde Schrëften.
- Ënnerstëtzung fir verschidde Format Delimiters.
Wéi eng Schwieregkeete kënne während der Lokaliséierungstest entstoen?
De Prozess vun der Lokalisatiounsprüfung kënnt mat sengen eegene Probleemer a Falen, an et ass besser iwwer si am Viraus ze wëssen. Ëmmerhin seet och e bekannte Spréchwuert: "Forewarned is forearmed."
Ee vun den Haapt Schwieregkeeten ass net genuch Wëssen vun der Zilsprooch. Natierlech ass et onméiglech all d'Sprooche vun der Welt ze wëssen. Awer et gi Lokaliséierung, Internationaliséierung an Iwwersetzungsfirmen. Zum Beispill, Alconost bitt senge Clienten eng ganz Palette vu Servicer fir . Lokaliséiert Texter ginn ëmmer zousätzlech iwwerpréift vun gebierteg Iwwersetzer, déi och eng grouss Erfahrung am Lokaliséierungstest hunn. An Dir kënnt 99,99% sécher sinn, datt all regional Fonctiounen Rechnung gedroe ginn.
En anere Punkt deen d'Lokaliséierungstest wesentlech komplizéiere kann ass schlecht Produit Wëssen. Dëst gëtt dacks e Problem wann d'Produkt Nisch ass. Lokalisatiounsagenturen hunn normalerweis Erfahrung a verschiddene Beräicher a wëssen datt d'Team de Produit am Viraus muss studéieren an de Client all déi néideg Froen stellen fir d'Bedeitung vum Produkt komplett ze verstoen.
Bedenkt och datt d'Lokaliséierungstest ka ganz sinn laange Prozess, well et Zäit brauch fir d'Charakteristike vu verschiddene Regiounen ze studéieren. Fir dëse Prozess ze vereinfachen an d'Deadline z'erreechen, empfeelen mir d'Lokaliséierungsqualitéitskontrollstadium an den Entwécklungsliewenszyklus z'integréieren. Maacht de Lokaliséierungstestprozess kontinuéierlech: iwwersetzt nei Saiten soubal se erscheinen an testen direkt. Wann Dir Lokalisatiounstest am Viraus plangt, hëlleft et de Produkt op Zäit ze befreien.
Lescht awer net zulescht, Firmen dacks vergiesst en Dokument oder Kont op enger Cloud Plattform ze kreéieren fir all Bugs ze verfolgen während Lokaliséierungstest. Ouni dëst kënnt Dir um Enn e puer vun de Feeler "verléieren" oder, schlëmmer, vergiessen se ze fixéieren. Dofir ass e klore Mechanismus gebraucht fir Rekorder vun der Detektioun an der Eliminatioun vu Feeler ze halen.
Braucht Dir Hëllef mat der Lokaliséierung / Iwwersetzung? - Mir bei Alconost sinn ëmmer frou ze hëllefen!
Iwwer eis
Den Alconost ass professionell engagéiert , an iwwer 70 Sproochen. Linguistesch Testen, Cloud Plattform mat API, kontinuéierlech Lokaliséierung, 24/7 Projektmanagement, all Format vu Stringressourcen.
Mir maachen och .
→
Source: will.com