Iwwersetzung a Lokalisatioun vu Filmer ass eng extrem interessant Aktivitéit, an dÀr et eng ganz Rëtsch vu Falen ass. D'Perceptioun vum Film vum Publikum hÀnkt gréisstendeels vum Iwwersetzer of, also ass dëst eng extrem verantwortlech Saach.
Mir wÀerten Iech soen, wéi d'Aarbecht op Filmlokalisatiounen tatsÀchlech duerchgefouert gëtt a firwat d'Resultat dacks vun der Erusioun vum Iwwersetzer hÀnkt.
Mir wÀerten net an den techneschen Dschungel vun der Iwwersetzung verdéiwen - et gi vill Nuancen och do. Mir soen Iech wéi d'Aarbecht am Allgemengen leeft a wéi eng Problemer Iwwersetzer stellen fir e Qualitéitsprodukt ze maachen.
Film Iwwersetzung: Virbereedung fir Aktioun
Loosst eis direkt soen datt d'Iwwersetzung vun den Titelen ausschliisslech vu Vermaartungen duerchgefouert gëtt. IN mir hunn schlecht Iwwersetzunge vun Titelen gekuckt. An deene meeschte FÀll kënnen d'Iwwersetzer se net beaflossen - d'Material kënnt mat engem scho genehmegten Titel.
IwwersetzungszĂ€iten variĂ©ieren immens. Et hĂ€nkt alles vum Ămfang of. Fir Low-Budget Arthouse Filmer kann eng Woch fir de ganzen Iwwersetzungsprozess zougewisen ginn, inklusiv Editiounen an Dubbing. Heiansdo schaffen Studios allgemeng am "fir gĂ«schter" Modus, sou datt Feeler zimlech dacks geschĂ©ien.
Et ass e bĂ«sse mĂ©i bequem mat grousse globale Studios ze schaffen. Si schĂ©cken dacks Material e puer MĂ©int virun der PremiĂšre. An e puer FĂ€ll, souguer sechs MĂ©int am Viraus, well eng grouss QuantitĂ©it vun ZĂ€it verbraucht gĂ«tt duerch Ănnerungen an ErklĂ€rungen.
Zum Beispill, fir de Film Deadpool ze iwwersetzen, huet d'Filmfirma Twentieth Centuries Fox Material 5 Méint virum Start vun der Verëffentlechung geschéckt.
D'Iwwersetzer vum Cube in Cube Studio, dĂ©i an der Iwwersetzung involvĂ©iert waren, behaapten datt 90% vun der ZĂ€it net vun der Iwwersetzung selwer geholl gouf, mee duerch Kommunikatioun mat Copyright BesĂ«tzer a verschidde Ănnerunge.
WĂ©i gesinn d'Quelle fir Film Iwwersetzung aus?
Et ass derwÀert speziell ze ernimmen wéi eng Zort Material Filmemacher un d'Iwwersetzer schécken. Bekannte Firmen si ganz Angscht virun "Leck" - Leckage vu Videoen um Internet virum Ufank vun Showen an de Kinoen, sou datt se d'Materialien fir d'Iwwersetzer zimmlech vill schockéieren. Hei sinn e puer vun de Methoden - ganz dacks gi se kombinéiert oder souguer all zesummen benotzt:
- De ganze Video a Segmenter vu 15-20 Minutten ze schneiden, dĂ©i zousĂ€tzlech gĂ©int Kopie geschĂŒtzt sinn.
- Niddereg Videoopléisung - dacks ass d'Qualitéit vum Material net méi héich wéi 240p. Just genuch fir alles ze gesinn wat um Bildschierm geschitt, awer keng Freed dovun ze kréien.
- FormatĂ©ierung vum Faarfschema. Oft ginn d'Quelle a schwaarz-wĂ€iss oder sepia TĂ©in zur VerfĂŒgung gestallt. Keng Faarf!
- Waasserzeechen iwwer Video. Meeschtens sinn dës statesch transluzent oder transparent volumetresch Inskriptiounen iwwer de ganze Bildschierm.
Keen vun dësem stéiert den Iwwersetzungsprozess, awer et verhënnert bal komplett datt de Film op den Internet leeft. Och déi hÀerzlechst Filmfans kucken et net an dësem Format.
Et ass och obligatoresch Dialog Blieder un den Iwwersetzer ze schécken. Wesentlech ass dëst e Skript an der Originalsprooch mat all de Linnen déi am Film sinn.
D'Dialogblieder beschreiwen all d'Personnagen, hir Zeilen an d'Konditiounen an deenen se dës Zeilen schwÀtzen. ZÀitcodes gi fir all Zeil festgeluecht - den Ufank an Enn vun der Linn, souwéi all Pausen, Niesen, Husten an aner GerÀischer, déi vun de Personnagen gemaach ginn, ginn mat enger Genauegkeet vun Honnertstel vun enger Sekonn uginn. Dëst ass extrem wichteg fir d'Akteuren déi d'Linnen ausdrécken.
A seriöse Projete gĂ«tt ganz dacks e spezifesche Saz an de Kommentaren op d'Linnen ernimmt, sou datt d'Iwwersetzer seng Bedeitung genee verstoen an en adĂ€quate Ăquivalent kommen.
00:18:11,145 â Du Bastard!
Hei: eng Beleidegung. Heescht eng Persoun gebuer vun Elteren net mateneen bestuet; illegitim
An de meeschte grousse Budgetsfilmer gëtt den Text vun enger riesecher Unzuel vun Postscripten a KlÀrungen begleet. Witzer a Referenzen, déi fir auslÀnnesch Zuschauer vlÀicht net kloer sinn, ginn am Detail beschriwwen.
Dofir, meeschtens, wann en Iwwersetzer net konnt d'Bedeitung vun engem Witz vermëttelen oder en adÀquate Analog fannen, ass dat e Feeler vum Iwwersetzer an dem Editeur selwer.
Wéi gesÀit den Iwwersetzungsprozess aus?
Timings
Nodeems Dir Iech mam Thema vertraut hutt, fÀnkt den Iwwersetzer un. Als éischt kontrolléiert hien d'ZÀiten. Wann se do sinn a richteg plazéiert sinn (mat all de Niesen an Aahs), da geet de Spezialist direkt op déi nÀchst Etapp.
Awer d'Erfahrung weist datt richteg entworf Dialog Blieder e Luxus sinn. Also déi éischt Saach déi Iwwersetzer maachen ass se an eng verdaubar Form ze bréngen.
Wann et guer keng Timing gëtt, da mécht den Iwwersetzer, roueg geschwuer, se. Well et muss Timings ginn - en Dubbing Schauspiller wÀert net fÀeg sinn ouni si ze schaffen. Dëst ass eng zimlech tedious Aarbecht déi vill ZÀit verbraucht. Also fir Filmemacher déi keng Timings fir Lokalisateure setzen, gëtt eng separat Kessel an der HÀll fir si virbereet.
Erhalen Gesiichtsausdréck a Klanggenauegkeet
Dëse Punkt ënnerscheet d'Iwwersetzung vu Filmer fir Dubbing vun der normaler Textiwwersetzung. Nodeems d'Linnen op Russesch net nëmmen d'Bedeitung vun de SÀtze voll vermëttelen, awer och an d'Gesiichtsausdréck vun de Personnagen passen.
Wann een e Saz mam Réck op d'Kamera seet, huet den Dolmetscher e bësse méi FrÀiheet, sou datt hien de Saz e bësse méi laang oder méi kuerz maache kann. Bannent Grond, natierlech.
Awer wann den Held mat der Kamera an der Noperschaft schwĂ€tzt, ginn all Ănnerscheeder tĂ«scht SĂ€tz a GesiichtsausdrĂ©ck als Hackaarbecht ugesinn. DĂ©i zulĂ€sslech Spalt tĂ«scht der LĂ€ngt vun de Phrasen ass 5%. Net nĂ«mmen an der GesamtlĂ€ngt vun der Replika, awer och an all Deel vun der Phrase separat.
Heiansdo muss den Iwwersetzer eng Zeil e puer Mol iwwerschreiwe fir datt de Saz an de Mond vum Charakter passt.
Iwwregens, et gëtt eng interessant Manéier fir ze bestëmmen ob de Film Iwwersetzer virun Iech e Profi ass oder net. Real Profien maachen zousÀtzlech Notizen iwwer Intonatioun, Aspiratioun, Husten, Zécken an Pausen. Dëst mécht dem Dubbing Schauspiller seng Aarbecht vill méi einfach - a si sinn eigentlech ganz dankbar dofir.
Adaptatioun vu Witzer, Referenzen an Obszönitéiten
Separat Pandemonium fÀnken un wann et néideg ass Witzer oder verschidde Referenzen unzepassen. Dëst ass e seriöse Kappwéi fir den Iwwersetzer. Besonnesch fir Filmer an TV Serien, déi am Ufank als Comedy positionéiert sinn.
Wann Dir Witzer adaptéiert, ass et dacks méiglech entweder déi ursprénglech Bedeitung vum Witz oder de schaarfen Humor ze erhalen. Et ass ganz seelen béid op eemol ze hunn.
Dat ass, Dir kënnt de Witz bal wuertwiertlech erklÀren, awer da wÀert et vill manner witzeg sinn wéi am Original, oder Dir kënnt de Witz nach eng Kéier ëmschreiwen, awer maacht et witzeg. Verschidde Situatiounen kënnen ënnerschiddlech Taktiken erfuerderen, awer d'Wiel ass ëmmer un den Iwwersetzer.
Loosst eis op de Film "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring" oppassen.
Wann de Bilbo um Ufank vum Film GÀscht op senger Gebuertsdagsfeier begréisst, kréie mir e ganz interessanten Pun:"Meng léif Bagginses a Boffins a meng léif Tooks a Brandybucks, a Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, and Proudfoots."
'ProudFEET!'De Punkt vum Witz hei ass datt op Englesch de Plural vum Wuert "Fouss" mat enger onregelméisseger Form geformt gëtt, anstatt duerch d'Endung "-s" ze prefixéieren.
"Fouss" ass "FĂ©iss", awer net "FĂ©iss".
Natierlech wÀert et net méiglech sinn d'Bedeitung vum Witz voll ze vermëttelen - an der russescher Sprooch gëtt et kee ganz Konzept vun der "onregelméisseger Pluralform." Dofir hunn d'Iwwersetzer einfach de Witz ersat:
Meng léif Baggins a Boffins, Tooks a Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls ... a Bighands.
Grouss Been!Et gëtt e Witz, awer et ass net sou subtil wéi am Original. Allerdéngs ass et eng komplett akzeptabel a gutt Optioun.
An enger vun den Amateur-Iwwersetzunge gouf et e gudde Pun amplaz vun dësem Witz:
... a Wollef FĂ©iss.
WOOLFINGERS!Wann dĂ©i offiziell Iwwersetzer mat dem âPaws-ZĂ©iâ-Punk komm wieren, dann wier de Witz eiser Meenung no mĂ©i saftbar gewiescht. Awer dĂ«st ass eng vun deenen net offensichtlechen Entscheedungen dĂ©i mĂ©i spĂ©it kommen.
Et ginn och vill Froen mat Referenzen. Heiansdo sinn se nach méi schwéier wéi Witzer. No allem, iwwerhëlt den Iwwersetzer den Niveau vun der Erzéiung an der Erusioun vum Publikum.
Loosst eis en einfacht Beispill huelen. Den Haaptpersonnage seet zu sengem Frënd:
Gutt, du bass cool. De Jose Canseco géif dech beneiden.
Wann eng Persoun net weess wien de Jose Canseco ass, wÀert hien d'Referenz net verstoen. Awer tatsÀchlech gëtt et hei zimlech eendeiteg Geschwëster, well de Canseco nach ëmmer eng odious Persoun ass.
Wat wa mir zum Beispill d'Referenz duerch e Charakter ersetzen, deen e spezifesche Publikum méi vertraut ass? Zum Beispill, Alexander Nevsky? Géif esou en Ersatz d'Natur vun der ursprénglecher Referenz reflektéieren?
Hei trĂ«fft den Iwwersetzer op dĂ«nnem Ăis - wann Dir de Publikum Ă«nnerschat, kĂ«nnt Dir eng ze flaach an oninteressant Analogie ginn, wann Dir se iwwerschĂ€tzt, versteet de Publikum d'Referenz einfach net.
En anere wichtege Bestanddeel vun der Aarbecht vun engem Iwwersetzer iwwer deen net roueg gehale ka ginn ass d'Iwwersetzung vu Fluchwierder.
Verschidde Studios Approche d'Iwwersetzung vun obszönen Ausdréck anescht. E puer probéieren d'Iwwersetzung esou "chaste" wéi méiglech ze maachen, och op KÀschte vu Witzismus. E puer iwwersetzen d'Schwiererwierder voll, an an amerikanesche Filmer gëtt et vill geschwuer. Nach anerer probéieren e Mëttelwee ze fannen.
D'Iwwersetzung vun Schwieregkeeten ass eigentlech net schwĂ©ier. An net well et zwee an en halleft Schwieregkeeten an der englescher Sprooch gĂ«tt - gleew mir, et ginn net manner Schwierwierder wĂ©i op Russesch - mee well et ganz einfach ass en Ăquivalent zu der Situatioun ze fannen.
Mee heiansdo geschéien Meeschterstécker. Erënnere mer un dem Andrei Gavrilov seng One-Stëmm Iwwersetzung vu Filmer op VHS Kassetten. Wahrscheinlech eng vun de legendÀrste Szenen an der Iwwersetzung ass en Auszuch aus dem Film "Blood and Concrete" (1991):
Opgepasst! Et gëtt vill Geschwëster am Video.
DĂ©i meescht Iwwersetzer probĂ©ieren ObszönitĂ©iten op Englesch an ruppeg ze transferĂ©ieren, awer net obszön AusdrĂ©ck op Russesch. Zum Beispill, "Fuck!" iwwersetzt als "Ăr Mamm!" oder "fuck!" DĂ«s Approche ass och Opmierksamkeet wĂ€ert.
Schafft mat Fakten a Kontext
A senger Aarbecht setzt en Iwwersetzer selten nëmmen op sÀin eegene Wëssen. No allem ass d'Meeschterung vum Kontext d'Basis fir eng korrekt Iwwerdroung vu Bedeitung.
Zum Beispill, wann den Dialog op Finanztransaktiounen drĂ©it, da kĂ«nnt Dir net op Google Iwwersetzer oder e Wierderbuch vun allgemenge BegrĂ«ffer vertrauen. Dir musst no vertrauenswĂŒrdege Informatiounsquellen op Englesch sichen, d'LĂŒcken an Ărem WĂ«ssen ausfĂ«llen an nĂ«mmen dann d'Phrase iwwersetzen.
Fir Filmer mat ganz héich spezialiséierte VokabulÀr ze iwwersetzen, ginn eenzel Experten agestallt, déi an dësem BerÀich kennen. Iwwersetzer riskéieren selten hire Ruff andeems se probéieren ouni Kontext ze iwwersetzen.
Awer heiansdo ginn et Momenter, déi vum Regisseur als Witz geduecht waren, awer an der Lokalisatioun si se aus wéi Feeler vum Iwwersetzer. An et gëtt kee Wee fir se ze vermeiden.
Zum Beispill, am éischten Deel vun der Back to the Future Trilogie, ass den Doc Brown gÀr no "1,21 Gigawatt Energie." Awer all éischte Joer Student wÀert soen datt Gigawatt richteg ass!
Et stellt sech eraus datt Zemeckis speziell "Jigawatt" an de Film agefouert huet. An dat ass genee sÀi Bam. Beim Schreiwen vum Skript huet hien als frÀie Lauschterer zu VirtrÀg iwwer Physik deelgeholl, awer huet dat onbekannt Wuert net richteg héieren. En Humanist, wat kënne mir vun him huelen? A scho wÀhrend der Dréiaarbecht war et witzeg, sou datt si decidéiert hunn de "Jigawatt" ze verloossen.
Awer d'Iwwersetzer sinn nach ëmmer Schold. Et gi vill Threads op de Foren iwwer wéi Iwwersetzer Moronen sinn an Dir musst "Gigawatt" schreiwen. Dir musst d'Originalgeschicht net kennen.
WĂ©i geet d'Aarbecht mam Iwwersetzungsclient?
Nodeems den Iwwersetzer d'Aarbecht ofgeschloss huet, gëtt d'Entworfversioun onbedéngt vum Redakter analyséiert. Den Iwwersetzer an den Editeur schaffen a Symbios - zwee KÀpp si besser.
Heiansdo bitt den Editeur dem Iwwersetzer offensichtlech Léisungen, déi aus iergendengem Grond de Spezialist net gesinn huet. Dëst hëlleft domm Situatiounen ze vermeiden wann Dir mam Client kommunizéiert.
An elo, wann den Entworf un den Distributeur gaang ass, fĂ€nkt d'Ăra vun den Ănnerungen un. Hir Zuel hĂ€nkt vun der Virsiichtegkeet vum EmpfĂ€nger of. WĂ©i d'Erfahrung weist, wat mĂ©i global an deier de Film ass, wat et mĂ©i laang dauert fir d'Ănnerungen ze diskutĂ©ieren an z'accordĂ©ieren. Direkten Transfert dauert maximal 10 Deeg. DĂ«st ass mat enger ganz nodenklecher Haltung. De Rescht vun der ZĂ€it ass Ănnerungen.
Typesch geet den Dialog sou eppes:
LocatiounsprÀis Agent: Ersetzt d'Wuert "1", et ass ze haart.
Iwwersetzer: Awer et ënnerstrÀicht den emotionalen Zoustand vum Held.
LocatiounsprÀis Agent: VlÀicht ginn et aner Optiounen?
Iwwersetzer: "1", "2", "3".
LocatiounsprÀis Agent: D'Wuert "3" ass gëeegent, loosst eis et verloossen.
An esou weider fir ALL Ănnerung, och dĂ©i klengst. Dofir probĂ©ieren d'BesĂ«tzer a grousse Projeten op d'mannst ee Mount ze budgetĂ©ieren, oder besser nach zwee fir d'Lokalisatioun.
No engem Mount (oder e puer), wann den Text guttgeheescht ass, ass d'Aarbecht vum Iwwersetzer bal fÀerdeg an d'Stëmmakteuren ginn op d'GeschÀft. Firwat "bal fÀerdeg"? Well et gëtt dacks eng Situatioun, wann e Saz, deen um Pabeier normal ausgesinn huet, am Dubbing idiotesch kléngt. Dofir decidéiert den Distributeur heiansdo gewësse Momenter ze verfeineren an d'Dubbing nei opzehuelen.
Natierlech, heiansdo geschitt et wann den Iwwersetzer déi mental FÀegkeete vum Publikum ënnerschat oder iwwerschat huet an de Film an der Këscht klappt, awer dat ass eng ganz aner Geschicht.
EnglishDom.com ass eng Online Schoul déi Iech inspiréiert Englesch ze léieren duerch Innovatioun a mënschlech Betreiung.
â Verbessert Ăr Englesch FĂ€egkeeten mat Online Coursen vun EnglishDom.com
By - 2 MĂ©int Premium Abonnement op all Coursen als Kaddo.
â Fir Live Kommunikatioun, wielt individuell Training iwwer Skype mat engem Enseignant.
Ăischt Proufunterricht - gratis, aschreiwen . Benotzt Promotiouns Code goodhabr2 - 2 Lektioune gratis wann Dir 10 oder mĂ©i Lektioune kaaft. De Bonus ass valabel bis 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Eis Produkter:
Source: will.com
