Am Joer 2010 hunn Google Algorithmen festgestallt datt et bal 130 Milliounen eenzegaarteg Editioune vu Bicher weltwäit publizéiert goufen. Nëmmen eng schockéierend kleng Zuel vun dëse Bicher sinn op Russesch iwwersat ginn.
Awer Dir kënnt net nëmmen e Wierk huelen an iwwersetzen dat Dir gär hutt. Ëmmerhin wier dat eng Verletzung vum Copyright.
Dofir, an dësem Artikel wäerte mir kucken op wat muss gemaach ginn fir legal e Buch vun all Sprooch an Russesch ze iwwersetzen an et offiziell a Russland ze publizéieren.
Copyright Fonctiounen
D'Haaptregel ass datt Dir kee Buch, eng Geschicht oder souguer en Artikel iwwersetzt, wann Dir keen Dokument hutt dat Iech d'Recht huet dat ze maachen.
No Paragraph 1, Art. 1259 vum Code Civil vun der Russescher Federatioun: "D'Objete vum Copyright si Wierker vu Wëssenschaft, Literatur a Konscht, onofhängeg vun de Verdéngschter an Zweck vun der Aarbecht, wéi och d'Method vu sengem Ausdrock."
Déi exklusiv Rechter op d'Wierk gehéieren dem Auteur oder dem Copyright, un deen den Auteur d'Rechter iwwerginn huet. Laut der Berner Konventioun fir de Schutz vu literareschen a artistesche Wierker ass d'Period vum Schutz fir dat ganzt Liewen vum Auteur a fofzeg Joer no sengem Doud. Wéi och ëmmer, an de meeschte Länner ass d'Dauer vum Copyright Schutz 70 Joer, och an der russescher Federatioun. Also et ginn nëmmen 3 méiglech Optiounen:
- Wann den Auteur vum Wierk lieweg ass, da musst Dir entweder him direkt oder d'Inhaber vun exklusive Rechter op seng Wierker kontaktéieren. Am Internet kënnt Dir séier Informatiounen iwwer d'Kontakter vum Auteur oder sengem literareschen Agent fannen. Gitt einfach "Numm vum Auteur + literareschen Agent" an d'Sich. Als nächst schreift e Bréif deen uginn datt Dir d'Iwwersetzung vun engem spezifesche Wierk wëllt maachen.
- Wann den Auteur vun der Aarbecht manner wéi 70 Joer gestuerwen ass, da musst Dir fir legal Ierwe sichen. Deen einfachste Wee fir dëst ze maachen ass duerch e Verlag, deen dem Auteur seng Wierker a sengem Heemechtsland publizéiert. Mir sichen no Kontakter, schreiwen e Bréif a waarden op eng Äntwert.
- Wann den Auteur viru méi wéi 70 Joer gestuerwen ass, gëtt d'Aarbecht Public Domain an d'Urheberrechter ginn zréckgezunn. Dëst bedeit datt d'Erlaabnis net erfuerderlech ass fir seng Iwwersetzung a Verëffentlechung.
Wat Dir wësse musst ier Dir ufänkt e Buch ze iwwersetzen
- Gëtt et eng offiziell Iwwersetzung vum Buch op Russesch? Komesch genuch, an enger Begeeschterung, e puer vergiessen dëst. An dësem Fall musst Dir net nom Titel sichen, mee an der Bibliographie vum Schrëftsteller, well den Titel vum Buch ka adaptéiert ginn.
- Sinn d'Rechter d'Aarbecht an Russesch ze iwwersetzen gratis? Et geschitt, datt d'Rechter scho transferéiert goufen, awer d'Buch ass nach net iwwersat oder publizéiert ginn. An dësem Fall musst Dir just op d'Iwwersetzung waarden a bedaueren datt Dir et net selwer maache konnt.
- Lëscht vun Editeuren un deenen Dir d'Publikatioun vun engem Wierk ubidde kann. Dacks schléissen d'Verhandlunge mam Copyrighthalter mat der Ausdrock op: "Wann Dir e Verlag fannt, deen d'Buch erauskënnt, da wäerte mir en Accord iwwer d'Iwwersetzung vun den Iwwersetzungsrechter opstellen." Also Verhandlunge mat Verëffentleche mussen op der Etapp "Ech wëll iwwersetzen" ufänken. Méi iwwer dëst ënnert.
Verhandlunge mam Copyright Besëtzer sinn eng ganz onberechenbar Etapp. Kleng-bekannt Auteuren kann Iwwersetzung Rechter fir eng symbolesch Zomm vun e puer honnert Dollar oder engem Prozentsaz vun Ofsaz ginn (normalerweis 5 ze 15%), och wann Dir keng Erfahrung als Iwwersetzer hunn.
Mëttlere Echelon Autoren an hir literaresch Agenten sinn zimlech skeptesch iwwer Newbie Iwwersetzer. Wéi och ëmmer, mat der richteger Begeeschterung an Ausdauer kënnen Iwwersetzungsrechter kritt ginn. Literatur Agente froen d'Iwwersetzer dacks fir eng Iwwersetzungsprobe, déi se dann un d'Spezialisten weiderginn. Wann d'Qualitéit héich ass, da ginn d'Chancen op d'Rechter erop.
Top Autoren schaffen um Niveau vu Kontrakter tëscht Verlagshaiser, déi exklusiv Rechter kréien fir e Wierk ze iwwersetzen an ze publizéieren. Et ass bal onméiglech fir en "ausserhalb" Spezialist dohinner ze kommen.
Wann de Copyright ofgelaaf ass, kënnt Dir direkt ufänken ze iwwersetzen. Dir kënnt et online publizéieren. Zum Beispill, um Site an der Samizdat Rubrik. Oder Dir musst no engem Verlag sichen deen d'Publikatioun ënnerhuelen.
Iwwersetzer Rechter - wichteg ze wëssen
Laut Art. 1260 vum Code Civil vun der Russescher Federatioun, huet den Iwwersetzer den exklusiven Copyright fir d'Iwwersetzung:
D'Urheberrechter vum Iwwersetzer, Compiler an aneren Auteur vun engem Derivat oder Composite Wierk sinn als Rechter op onofhängeg Objete vum Copyright geschützt, onofhängeg vum Schutz vun de Rechter vun den Auteuren vun de Wierker op deenen d'Derivat oder Composite Wierk baséiert.
Am Wesentlechen gëtt eng Iwwersetzung als onofhängegt Wierk ugesinn, sou datt den Auteur vun der Iwwersetzung et op seng eegen Diskretioun entsuerge kann. Natierlech, wa keng Accorde virdrun ofgeschloss goufen fir den Transfer vun de Rechter op dës Iwwersetzung.
Den Auteur vun engem Wierk kann d'Recht op Iwwersetzung net zréckzéien, wat dokumentéiert ass. Awer näischt verhënnert him d'Recht ze ginn, d'Buch un eng aner oder e puer Persounen ze iwwersetzen.
Dat ass, Dir kënnt Accorde mat Verëffentleche maachen fir eng Iwwersetzung ze publizéieren an e Gewënn dovun ze maachen, awer Dir kënnt den Auteur net verbidden d'Erlaabnes fir aner Iwwersetzungen auszeginn.
Et gëtt och d'Konzept vun exklusiv Rechter op Iwwersetzungen a Publikatioune vu Wierker. Awer nëmme grouss Verlag schaffe mat hinnen. Zum Beispill huet d'Swallowtail Verlag d'Recht exklusiv eng Serie vu Bicher iwwer Harry Potter vum JK Rowling an der russescher Federatioun ze publizéieren. Dëst bedeit datt keng aner Verlag an Russland d'Recht hunn dës Bicher ze iwwersetzen oder ze publizéieren - dëst ass illegal a bestrooft.
Wéi mat dem Verlag ze verhandelen
Verëffentleche schaffen net mat Verspriechen, also fir d'Verëffentlechung vun enger Iwwersetzung vun engem Buch eens ze ginn, musst Dir e bëssen Aarbecht maachen.
Hei ass den erfuerderleche Minimum dee bal all Verlag vun externen Iwwersetzer erfuerderen:
- Buch abstrakt
- Buch synopsis
- Iwwersetzung vum éischte Kapitel
D'Entscheedung hänkt vu verschiddene Faktoren of. Als éischt wäert de Verlag d'Perspektiv vun der Verëffentlechung vum Buch um russesche Maart evaluéieren. Déi bescht Chancen si fir e puer virdrun net iwwersat Wierker vu méi oder manner berühmte Schrëftsteller. Zweetens wäert de Verlag d'Qualitéit vun der Iwwersetzung a seng Konsistenz mam Original evaluéieren. Dofir muss d'Iwwersetzung vun der héchster Qualitéit sinn.
Wann d'Materialien fäerdeg sinn, kënnt Dir eng Demande fir Publikatioun ofginn. D'Websäite vun de Verëffentleche hunn normalerweis eng Rubrik "Fir nei Auteuren" oder ähnlech, déi d'Regele fir d'Aschreiwung vun Uwendungen beschreift.
Wichteg! D'Uwendung soll net un d'allgemeng Mail geschéckt ginn, mee un d'Mail vum Departement fir mat auslännesch Literatur ze schaffen (oder ähnlech). Wann Dir keng Kontakter fanne kënnt oder esou en Departement net am Verlag existéiert, ass am einfachsten de Manager bei den uginnene Kontakter ze ruffen an ze froen, wien Dir genee kontaktéiere musst iwwer d'Publikatioun vun der Iwwersetzung.
Am meeschte Fäll musst Dir déi folgend Informatioun ubidden:
- Buchtitel;
- Auteur d'Donnéeën;
- Originalsprooch an Zilsprooch;
- Informatioun iwwer Publikatiounen am Original, d'Präsenz vu Präisser an Auszeechnunge (wann iwwerhaapt);
- Informatiounen iwwer d'Rechter op d'Iwwersetzung (ass am Domaine public oder d'Erlaabnes fir ze iwwersetzen ass kritt).
Dir musst och kuerz beschreiwen wat Dir wëllt. Wéi, iwwersetzt d'Buch a publizéiert et. Wann Dir schonn erfollegräich Iwwersetzungserfarung hutt, ass dëst och erwähnt - et wäert Är Chancen op eng positiv Äntwert erhéijen.
Wann Dir mam Auteur vum Wierk ausgemaach hutt datt Dir och als Agent handelt, da musst Dir dat separat uginn, well an dësem Fall muss de Verlag en zousätzleche Pak vun Dokumenter mat Iech ënnerschreiwen.
Wat d'Iwwersetzungskäschte ugeet, ginn et e puer Méiglechkeeten:
- Meeschtens kritt den Iwwersetzer eng virbestëmmte Frais an iwwerdréit d'Rechter fir d'Iwwersetzung un de Verlag ze benotzen. Am Fong kaaft de Verlag d'Iwwersetzung. Et ass onméiglech den Erfolleg vun enger Aarbecht am Viraus ze bestëmmen, sou datt d'Gréisst vun der Taxe hänkt vun der erwaarter Popularitéit vum Buch an op Är Verhandlungsfäegkeet of.
- Den Taux fir Agentservicer ass normalerweis 10% vum Gewënn. Dofir, wann Dir fir den Auteur als Agent am russesche Maart ze handele wëllt, hänkt Är Niveau vun Bezuelen Circulatioun an allgemeng Gewënn.
- Dir kënnt och d'finanziell Aspekter vun der Verëffentlechung vum Buch selwer iwwerhuelen. An dësem Fall wäert de Gewënn ongeféier 25% vun de Recetten sinn (am Duerchschnëtt 50% geet un d'Geschäftsketten, 10% un den Auteur a 15% un d'Verlag).
Wann Dir wëllt an d'Publikatioun investéieren, notéiert w.e.g. datt de Minimum Circulatioun, deen Iech erlaabt d'Käschte zréckzekommen, op d'mannst 3000 Exemplare ass. An dann - déi grouss Circulatioun an Ofsaz, der Groussregioun Akommes.
Wann Dir mat engem Verlag schafft, ginn et och Risiken - leider kënnen se net vermeide ginn.
Heiansdo geschitt et, datt de Verlag et fäerdeg bréngt d'Aarbecht ze interesséieren, mä dann entscheede se en aneren Iwwersetzer. Deen eenzege Wee fir dëst ze vermeiden ass dat éischt Kapitel vum Buch sou gutt wéi méiglech ze iwwersetzen.
Et geschitt och, datt de Verlag duerno en direkten Kontrakt mam Auteur oder sengem literareschen Agent mécht, deen Iech als Tëschestatioun ëmginn. Dëst ass e Beispill vun Onéierlechkeet, awer dëst geschitt och.
Iwwersetzung ass net fir finanziell Gewënn
Wann Dir probéiert e Wierk ze iwwersetzen net fir finanziell Gewënn, mä aus Léift fir Konscht, dann ass nëmmen d'Erlaabnis vum Copyright Besëtzer fir Iwwersetzung genuch genuch (obwuel an e puer Fäll ass et méiglech och ouni et).
An der europäescher an amerikanescher Gesetzgebung gëtt et d'Konzept vu "fair use". Zum Beispill d'Iwwersetzung vun Artikelen a Bicher fir pädagogesch Zwecker, déi net e Gewënn maachen. Awer et gi keng ähnlech Normen an der russescher Gesetzgebung, sou datt et méi sécher ass fir d'Erlaabnes ze iwwersetzen.
Haut ginn et eng genuch Zuel vun online Buch Geschäfter wou Dir Iwwersetzunge vun auslännesch Literatur Post kann, och gratis. Richteg, d'Erfahrung weist, datt et op dës Manéier nëmme méiglech ass Bicher ze publizéieren déi schonn am Domaine public sinn - d'Auteuren huelen net ze frëndlech op d'Méiglechkeet, Iwwersetzunge vun hire Bicher gratis ze publizéieren.
Liest gutt Bicher a verbessert Är Englesch mat EnglishDom.
EnglishDom.com ass eng Online Schoul déi Iech inspiréiert Englesch ze léieren duerch Innovatioun a mënschlech Betreiung.
Nëmme fir Habr Lieser - ! A wann Dir 10 Klassen kaaft, gitt de Promo Code eng_vs_esperanto a kritt nach 2 Lektiounen als Kaddo. De Bonus ass valabel bis 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Kritt 2 Méint Premium Abonnement op all EnglishDom Coursen als Kaddo.
Eis Produkter:
Léiert Englesch Wierder an der ED Words mobil App
Léiert Englesch vun A bis Z an der ED Courses mobil App
Installéiert d'Extensioun fir Google Chrome, iwwersetzt Englesch Wierder um Internet a füügt se derbäi fir an der Ed Words Applikatioun ze studéieren
Léiert Englesch op eng spilleresch Manéier am Online Simulator
Stäerkt Är sproochlech Fäegkeeten a fannt Frënn a Gespréichsveräiner
Kuckt Video Life Hacks iwwer Englesch um EnglishDom YouTube Kanal
Source: will.com