Gudde Mëtteg. D'Team, déi de GitLab Produkt op fräiwëlleger Basis iwwersetzt, wëll d'Gemeinschaft vun Entwéckler, Tester, Manager an aner Spezialisten, déi mat dësem Produkt schaffen, erreechen, wéi och jidderee dee sech interesséiert. Et sollt bemierkt datt dëst keng nei Initiativ ass; d'russesch Sprooch existéiert scho laang am GitLab. Wéi och ëmmer, viru kuerzem ass de Prozentsaz vun den Iwwersetzungen eropgaang a mir wëllen eis op Qualitéit konzentréieren. Benotzer déi ëmmer d'Original Sprooch an der Software wielen, mir wëssen iwwer Är Meenung: "net iwwersetzen". Dofir hat GitLab ëmmer e fräie Sproochewahl.
Dacks si mir mat der Tatsaach konfrontéiert, datt eng gratis Iwwersetzung op Russesch dacks onerlaabt ass wéinst der Tatsaach, datt déi russesch Versioune vun héich spezialiséiert Begrëffer entweder ze wuertwiertlech iwwersat sinn, oder an enger Versioun déi net "vun de Leit benotzt gëtt. " Mir wëllen d'Benotzung vun der lokaliséierter Versioun vu GitLab bequem, bequem an am wichtegsten verständlech maachen. De Problem ass och datt bannent der Équipe Meenungsverschiddenheeten an der Iwwersetzung vu bestëmmte Begrëffer sinn, an natierlech, d'Meenung vun jidderengem vun eis reflektéiert net d'Meenung vun der Majoritéit.
Mir wëllen datt Dir eis Ëmfro maacht, déi Iwwersetzunge vu kontroverse Begrëffer enthält, fir Är Gedanken ze deelen an Är Mark op GitLab ze maachen. De Formulaire huet och e gratis Inputfeld wann e Begrëff net do ass, awer Dir wëllt drop oppassen.
Dir kënnt un der Ëmfro matmaachen iwwer de folgende Link - Google unicode block name.
Source: linux.org.ru