"D'Spill ass gutt, awer ouni d'russesch Sprooch ginn ech et een" - eng heefeg Bewäertung an all Geschäft. Englesch léieren ass natierlech gutt, awer d'Lokalisatioun kann och hëllefen. Ech hunn den Artikel iwwersat, op wéi eng Sproochen ze fokusséieren, wat fir ze iwwersetzen an d'Käschte vun der Lokalisatioun.
Schlëssel Punkten op eemol:
- Minimum Iwwersetzungsplang: Beschreiwung, Schlësselwieder + Screenshots.
- Top 10 Sprooche fir d'Spill ze iwwersetzen (wann et schonn op Englesch ass): Franséisch, Italienesch, Däitsch, Europäesch, Spuenesch, Vereinfacht Chinesesch, Brasilianesch Portugisesch, Russesch, Japanesch, Koreanesch, Türkesch.
- De gréissten Dräi-Joer Wuesstum gouf vun tierkesch, malaysesch, hindi, vereinfacht Chinesesch, Thai a polnesch gewisen (no LocalizeDirect).
- Iwwersetzung a Sproochen FIGS + ZH + ZH + PT + RU - "nei Schwaarz" an der Lokalisatioun.
Wat ze iwwersetzen?
Als éischt, loosst eis iwwer d'Komponente vum Spill schwätzen, déi iwwersat kënne ginn - Lokaliséierungsbudgeten hänkt dovun of.
Zousätzlech zum Text am Spill kënnt Dir Beschreiwungen, Updates a Schlësselwieder am App Store, Google Play, Steam oder all aner Plattform iwwersetzen. Net Marketing Material ze ernimmen wann Dir decidéiert Är Spill weider ze förderen.
Spill Lokalisatioun kann an dräi Zorte ënnerdeelt ginn:
- Basis Lokaliséierung (zum Beispill Informatioun fir App Stores, Beschreiwungen, Schlësselwieder, Screenshots);
- deelweis Lokalisatioun (am Spill Text an Ënnersektiounen);
- voll Lokalisatioun (inklusiv Audiodateien).
Déi einfachst Saach ass d'Beschreiwung am App Store ze iwwersetzen. Dëst ass wat d'Leit hir Entscheedung baséieren ob se kafen oder eroflueden.
wichteg. Déi meescht Leit um Planéit schwätzen net Englesch. Am Duerchschnëtt kafen 52% vun de Leit nëmme wann d'Produktbeschreiwung an hirer Mammesprooch geschriwwen ass. A Frankräich a Japan ass dëst 60%.
All Text wäert an der offizieller Sprooch vum Geschäft am spezifesche Land sinn (Google an Apple lokaliséieren hir Geschäfter komplett), sou datt déi iwwersat Beschreiwung mat der Iwwersetzung vum Geschäft vermëscht an e gudden Androck mécht.
Muss ech Text am Spill selwer iwwersetzen? D'Verdeelung fënnt op der ganzer Welt statt an d'Lokaliséierung erweidert d'Erreeche an d'Potenzial fir e méi grousst Publikum unzezéien. Wann Spiller kënnen duerch d'Spill an hirer Mammesprooch spillen, et wäert e positiven Impakt op hir Erfahrung an Feedback hunn. Natierlech mussen dës Virdeeler géint d'Käschte ofgewien ginn.
Wéi vill kascht d'Lokalisatioun?
Hänkt vun der Unzuel vu Wierder, Zilsproochen an Iwwersetzungskäschten of.
D'Käschte fir d'Iwwersetzung vu Linguisten ka variéieren vun 0,11 € bis 0,15 € pro Wuert oder Charakter (fir Chinesesch). Korrekturkäschte leien normalerweis op 50% vun den Iwwersetzungskäschte. Dëst sinn LocalizeDirect Tariffer, awer si ginn eng Iddi vu geschätzte Präisser um Maart.
Am Ufank kascht mënschlech Iwwersetzung ëmmer méi wéi Maschinn Iwwersetzung mat spéider Redaktioun.
. Präis pro Wuert, $
App Store Metadaten a méi Sproochen iwwersetzen wéi d'Spill ënnerstëtzt ass eng populär Approche. D'Quantitéit vum Text an der Beschreiwung ass limitéiert, sou datt d'Iwwersetzung net ze deier wäert sinn.
Wann et ëm Spillinhalt kënnt, hänkt alles dovun of wéi "verbal" Äert Spill ass. Am Duerchschnëtt fänken LocalizeDirect Cliente mat 7-10 Friemsproochen un wann se am Spill Text iwwersetzen.
Wat d'Lokaliséierung vun Updates ugeet, hänkt dovun of wéi dacks Dir plangt se ze verëffentlechen. Et ass unzeroden mat de selwechten Iwwersetzer ze schaffen - dëst erfuerdert séier Interaktioun a Konsistenz.
Fënnef Froen ier Dir no engem Iwwersetzer sicht
Wann Dir Mäert a Sprooche fir Lokaliséierung auswielt, stellt Iech e puer Froen:
- Genre a Monetiséierungsmodell - Freemium, Reklammen oder In-App Akeef?
- Wann dëst e P2P Modell ass, wéi vill plangen ech pro Mount ze verdéngen? Wéi eng Mäert kënne sech dës Aart vun In-App Akafskäschte leeschten?
- Wéi eng Sprooche si meeschtens op menge Plattformen?
- Wien sinn meng Konkurrenten? Hu si hir Spiller komplett iwwersat oder fir deelweis Lokalisatioun entscheet?
- Wéi gutt schwätzen ech Englesch op meng Zilmäert? Benotzt se dat laténgescht Alphabet oder hunn hir Sproochen näischt mat deem gemeinsam?
Dës Informatioun ass gebraucht fir d'Potenzial vum Spill ze verstoen a wéi et mat de Fäegkeeten vun den Zilmäert entsprécht.
D'Erwaardunge vu verschiddene Länner sinn och vu grousser Bedeitung. Zum Beispill, lokaliséiert Text a Stëmm handele op Englesch si populär a Polen. A Frankräich, Italien, Däitschland a Spuenien erwaarden d'Spiller voll VO, besonnesch a grousse Spiller.
An e puer Länner, Spiller egal Spiller op Englesch ze spillen, och wann et net hir Mammesprooch ass. Besonnesch wann d'Quantitéit vum Text minimal ass oder d'Spillkonzept vertraut ass.
Tip. Kuckt d'Sprooch Spezifikatioune am T-Index oder EF English Proficiency Index. Et ass nëtzlech ze wëssen, wéi eng Länner en net-lokaliséiert Spill guer net akzeptéieren (mat niddereg a ganz niddereg Englesch Kompetenzen).
Länner no Englesch Kompetenz (EF EPI 2018)
Kuckt déi populärste Spiller a verschiddene Mäert fir Konkurrenz a Spillerpreferenzen ze moossen.
Tip. Fir Informatiounen iwwer mobil Spiller, kuckt d'App Annie Berichter. SimilarWeb ass en anert gratis Tool mat vill Features. A Steam publizéiert Echtzäitdaten iwwer den Top 100 Computerspiller no Zuel vu Spiller a populärste Sproochen.
D'Zuel vun den Downloads an d'Akommesniveauen sinn e puer vun de Schlësselmetriken déi d'Entwéckler musse kucken.
A wéi eng Sprooche soll d'Spill iwwersat ginn?
Wéi vum leschte Joer, den Top Ten Länner mat den héchste Recetten aus Spill Ofsaz abegraff China, den USA, Japan, Südkorea, Däitschland, Groussbritannien, Frankräich, Kanada, Spuenien, Italien a Südkorea.
Dës 10 Länner hunn 80% vum globale Akommes (bal 110 Milliarden Dollar) zur Verfügung gestallt. Si goufen gefollegt vu Russland, Mexiko, Brasilien, Australien, Taiwan, Indien, Indonesien, Tierkei, Thailand an Holland, déi zesummen nach 8% ($ 11,5 Milliarden) dobäi hunn.
Den Dësch weist 20 Länner klasséiert vun Spillerinne Recetten Schätzunge fir 2018. Daten iwwer d'Spillbevëlkerung goufen am Joer 2017-2018 gesammelt.
Länner duerch Spillerinne Recetten
Also, andeems Dir de Projet an all 20 Länner vun der Welt lancéiert, hutt Dir Zougang zu Mäert mat bal 90% vun de globale Spillerinne Recetten. Asien-Pazifik dréit ongeféier 50% bäi an Nordamerika dréit 20% vun de globale Recetten bäi.
Wann Äre Monetiséierungsmodell op Reklammen baséiert, da mécht et Sënn fir d'Lokaliséierung an de Länner mat der gréisster Benotzerbasis ze berücksichtegen, wéi China, Indien, Brasilien oder Russland.
Muss d'Spill an 20 Sproochen iwwersat ginn?
Net néideg.
Mir huelen un datt Är Quellsprooch Englesch ass. Soss, d'Spill op Englesch iwwersetzen ass dat éischt wat Dir maache sollt. Mat et gitt Dir Nordamerikanesch, Australesch, Britesch, Deel vun indeschen an e puer aner asiatesch Mäert. Dir wëllt vläicht d'UK an d'US Versiounen trennen. Spiller kënnen duerch Wierder genervt ginn, déi net lokal oder vertraut sinn. Wa se spezifesch fir de Spillgenre sinn, dann ass dat gutt, awer normalerweis net.
Loosst eis elo déi populärste Sprooche kucken, an där mir Spiller am Joer 2018 lokaliséiert hunn, wat d'Wuertzuel ugeet.
De Pie Chart weist d'Verdeelung vun de populärste Sproochen am LocalizeDirect wat d'Wuertzuel ugeet. Am Ganzen enthält den Datepool 46 Sproochen.
Sprooche fir Lokalisatioun
Déi grouss Majoritéit vun de Lokalisatiounsbestellunge sinn a véier Sproochen, déi sougenannte FIGS: Franséisch, Italienesch, Däitsch a Spuenesch.
Duerno si mir weider op vereinfacht Chinesesch, brasilianesch Portugisesch, Russesch, Japanesch, Koreanesch, Tierkesch, Chinesesch, Portugisesch, Japanesch.
Si ginn gefollegt vun Traditionell Chinesesch, Polnesch, Schwedesch, Hollännesch, Arabesch, Latäinamerikanesch, Dänesch, Norweegesch, Finnesch an Indonesesch.
Och erëm hunn déi Top 10 Sprooche méi wéi 80% vun den Total Wierder ausgemaach.
7 Bescht Sprooche fir Lokaliséierung
Déi erfuerderlech Lëscht enthält FIGS+ZH+ZH+PT+RU. An dofir.
Franséisch
Zesumme mat Frankräich mécht et d'Dieren op fir d'Belsch, d'Schwäiz, Monaco an eng Rei afrikanesch Länner. Europäesch Franséisch ass och relevant a Kanada (ongeféier 20% vun der Bevëlkerung schwätzt Franséisch), obwuel Kanadier déi lokal Versioun léiwer maachen.
Wie këmmert et? Kanadesch (Québec) Franséisch enthält vill englesch Prêtwierder, lokal Idiomen an Ausdréck. Zum Beispill, am Québec ma blond heescht meng Frëndin, mee franséisch-allgemengen Europäer wäert huelen et wuertwiertlech als meng blonden.
Wann Dir d'Spill online am Kanada verdeelt, kënnt Dir et op Englesch verloossen. Awer wann offline, dann ass d'Fransousiséierung néideg.
Italienesch
Italienesch ass déi offiziell Sprooch an Italien, der Schwäiz a San Marino. Italien ass den 10. gréisste Spillmaart op der Welt. Si sinn Gewunnecht héich-Qualitéit Lokalisatioun vun Spiller wéinst dem nidderegen Niveau vun Pénétratioun vun der englesch Sprooch.
Däitsch
Mat Däitsch kënnt Dir Spiller aus Däitschland an Éisträich (#5 an #32 an der Weltranglëscht) erreechen, souwéi aus der Schwäiz (#24), Lëtzebuerg a Liechtenstein.
Spuenesch
De Spillerinne Maart a Spuenien ass relativ kleng - 25 Milliounen. Awer wa mir spueneschsproocheg Internetbenotzer kucken, schwätze mir vun enger ganzer 340 Millioune Grupp - déi drëttgréisste no Engleschsproocheg a Chinesesch. Wéinst der Dominanz vun den USA am Ranking (an d'Tatsaach, datt 18% vun der US Bevëlkerung spueneschsproocheg ass), ass et net iwwerraschend datt vill Entwéckler decidéiert hunn Spiller op Spuenesch ze iwwersetzen.
wichteg. Latäinamerikanesch Spuenesch ass anescht wéi europäesch Spuenesch. Wéi och ëmmer, a Südamerika ass e Spill an all Spuenesch Sprooch méi wëllkomm wéi nëmmen eng englesch Versioun.
Vereinfacht Chinesesch
Dëst ass eis fënneft beléifste Lokalisatiounssprooch. Awer et erfuerdert dacks d'Kulturiséierung vum Spill. Google Play ass am Festland China verbannt an duerch lokal Geschäfter ersat. Wann Dir Amazon oder Tencent benotzt, empfeelen mir d'Spill op vereinfacht Chinesesch ze iwwersetzen.
wichteg. E Spill fir Hong Kong oder Taiwan muss an traditionell Chinesesch iwwersat ginn.
Zousätzlech ass Chinesesch déi zweet populärste Sprooch op Steam, gefollegt vu Russesch.
Déi populärste Sproochen op Steam fir Februar 2019
Brasilianesche Portugisesch
Et erlaabt Iech d'Halschent vum Latäinamerikanesche Kontinent ze decken an eng vun de populäersten Entwécklungswirtschaft - Brasilien. Net weiderbenotzen europäesch Iwwersetzungen op Portugisesch.
Русский
Lingua franca a Russland, Kasachstan a Wäissrussland. Et ass grouss, besonnesch wann d'Spill op Steam verëffentlecht gëtt. Laut Statistiken sinn russesch Spiller méi wahrscheinlech wéi anerer negativ Kommentaren ze verloossen wann d'Spill net op Russesch iwwersat gëtt. Dëst kann de Gesamtscore verwinnt.
Kucke mer d'Sproochen déi de gréisste Wuesstum an de leschten dräi Joer gewisen hunn. D'Grafik weist déi 10 séierst wuessend Sproochen am LocalizeDirect Portfolio iwwer dräi Joer, vun 2016 bis 2018. Taiwanesch Chinesesch ass net mat abegraff well et nëmmen 2018 an eise Sproochepool bäigefüügt gouf.
fir Lokalisatioun
Déi tierkesch Sprooch ass 9 Mol gewuess. Et gëtt gefollegt vu Malaysesch (6,5 Mol), Hindi (5,5 Mol), Vereinfacht Chinesesch, Thai a Polnesch (5 Mol). De Wuesstum wäert wahrscheinlech weidergoen.
Eng zouverlässeg an XNUMX% Optioun ass Spiller an "traditionell" europäesch an asiatesch Sproochen ze iwwersetzen. Awer wuessend Mäert anzeginn kann och e schlau Schrëtt fir Projetsentwécklung sinn.
Source: will.com