Am zweeten Deel vum Artikel vun eisem technesche Schrëftsteller Andrey Starovoitov wäerte mir kucken wéi genau de Präis fir d'Iwwersetzung vun der technescher Dokumentatioun geformt ass. Wann Dir net vill Text liesen wëllt, kuckt direkt d'Sektioun "Beispiller" um Enn vum Artikel.
Dir kënnt den éischten Deel vum Artikel liesen .
Also, Dir hutt ongeféier décidéiert mat wiem Dir un der Software Iwwersetzung zesummeschafft. Ee vun de wichtegste Punkte bei Verhandlungen ass ëmmer d'Diskussioun iwwer de Präis fir Servicer. Wat genee musst Dir bezuelen?
(Well all Iwwersetzungsfirma anescht ass, behaapte mir net datt alles genee esou ausgesäit wéi hei ënnendrënner fir Iech beschriwwe gëtt. Ech deelen awer meng Erfahrung hei)
1) UI & Doc Wuert
Et ass egal ob Dir frot e Gui oder Dokumentatioun ze iwwersetzen, Iwwersetzer bezuelen pro Wuert. Bezuelen pro Wuert ass den Haaptpunkt an der Präisdiskussioun.
Zum Beispill, Dir wäert Software an Däitsch iwwersetzen. D'Iwwersetzungsfirma seet Iech datt de Präis pro Wuert $ 0.20 wäert sinn (all Präisser am Artikel sinn an US Dollar, Präisser sinn ongeféier).
Ob Dir averstanen oder net - gesinn fir selwer. Dir kënnt probéieren ze verhandelen.
2) Linguistesch Stonn
Iwwersetzungsfirmen hunn eng Mindestzuel vu Wierder déi fir Iwwersetzung geschéckt musse ginn. Zum Beispill, 250 Wierder. Wann Dir manner schéckt, musst Dir fir eng "sproochlech Stonn" bezuelen (zum Beispill $ 40).
Am Allgemengen, wann Dir manner wéi den erfuerderleche Minimum schéckt, kënnen d'Firmen sech anescht behuelen. Wann Dir dréngend 1-2 Ausdréck iwwersetze musst, kënnen e puer et gratis als Kaddo fir de Client maachen. Wann Dir 50-100 Wierder iwwersetze musst, kënne se et mat enger Remise vun 0.5 Stonnen arrangéieren.
3) UI & Doc Wuert fir Marketing
E puer Iwwersetzungsfirmen bidden e "speziellen Iwwersetzung" Service - meeschtens gëtt et benotzt a Fäll wou eppes fir Marketing iwwersat muss ginn.
Sou eng Iwwersetzung gëtt vun engem erfuerene "Sproocheliicht" gemaach, deen eng Rëtsch Idiome kennt, kompetent Epithete benotzt, weess wéi een e Saz ëmarrangéiert, sou datt den Text méi attraktiv gëtt, méi laang an der Erënnerung bleift, etc.
D'Käschte vun esou enger Iwwersetzung wäert deementspriechend méi deier ginn. Zum Beispill, wann d'Käschte fir eng einfach Iwwersetzung $ 0.20 pro Wuert ass, dann ass et fir eng "speziell" Iwwersetzung $ 0.23.
4) Linguistesch Stonn fir Marketing
Wann Dir braucht eng "speziell" Iwwersetzung ze maachen, mä Dir schéckt manner wéi de Minimum vun der Firma etabléiert, Dir musst fir eng "speziell sproochlech Stonn" bezuelen.
Esou eng Stonn gëtt och méi deier wéi soss. Zum Beispill, wann de Präis fir e normale $40 ass, dann ass et fir e speziellen ongeféier $45.
Awer erëm kann d'Firma Iech hallef treffen. Wann den Deel vum Text wierklech kleng ass, kënne se et an enger hallwer Stonn iwwersetzen.
5) PM Käschten
Och während de virleefeg Verhandlunge gouf iwwer esou e Parameter wéi "Manager Pai" diskutéiert. Wat ass et?
A groussen Iwwersetzungsfirmen kritt Dir e perséinleche Manager zougewisen. Dir schéckt alles wat Dir braucht fir him ze iwwersetzen, an hien mécht schonn all organisatoresch Aarbecht:
- wann Är Ressourcen op Iwwersetzung virbereet musse ginn, da schéckt de Manager se un d'Ingenieuren (méi doriwwer méi spéit);
- wann d'Firma vill Bestellungen a vill Iwwersetzer (Mammesproochler) a verschiddene Länner huet, da verhandelt de Manager wéi eng vun hinnen am Moment gratis ass a wäert d'Iwwersetzung séier fäerdeg bréngen;
- Wann d'Iwwersetzer Froen iwwer d'Iwwersetzung hunn, stellt de Manager se Iech, a gitt dann d'Äntwert un d'Iwwersetzer;
- wann d'Transfert dréngend ass, entscheet de Manager wien Iwwerstonnen ka schaffen;
- wann Dir musst iwwersetzen, an d'Iwwersetzer an engem anere Land hunn e Feierdag, da sicht de Manager een deen se ersetzen kann, etc., etc.
An anere Wierder, de Manager ass de Link tëscht Iech an den Iwwersetzer. Dir schéckt Ressourcen fir Iwwersetzung + eppes fir Kloerheet (Kommentaren, Screenshots, Videoen) an dat ass et - da këmmert de Manager sech ëm alles anescht. Hie wäert Iech matdeelen wann d'Iwwerweisungen ukommen.
De Manager kritt och eng Tax fir all dës Aarbecht. Oft ass et an de Käschte vun der Bestellung abegraff, ass e separaten Artikel a gëtt als Prozentsaz vun der Bestellung berechent. Zum Beispill, 6%.
6) Lokalisatioun Engineering Stonn
Wann dat wat Dir fir d'Iwwersetzung geschéckt hutt, vill verschidden IDen, Tags, asw enthält, déi net iwwersat musse ginn, da zielt den automatiséierten Iwwersetzungssystem (CAT Tool) se nach ëmmer an enthält se am Finale Präis.
Fir dëst ze vermeiden, gëtt esou Text fir d'éischt un d'Ingenieuren ginn, déi et duerch d'Skript lafen, gespaarten an alles ewechhuelen, wat net iwwersat muss ginn. Dofir wäert Dir net fir dës Saache verrechent ginn.
Wann den Text iwwersat ass, gëtt en duerch en anert Skript gelaf, deen dës Elementer zréck an de schonn iwwersaten Text bäidréit.
Fir esou Prozeduren gëtt e feste Betrag als "Ingenieurstonn" verrechent. Zum Beispill $34.
Als Beispill kucke mer 2 Biller. Hei ass den Text dee fir d'Iwwersetzung vum Client komm ass (mat IDen an Tags):
An hei ass wat d'Iwwersetzer kréien nodeems d'Ingenieuren den Text duerchgefouert hunn:
Et ginn 2 Virdeeler hei - 1) onnéideg Elementer sinn aus dem Präis geläscht, 2) Iwwersetzer mussen net mat Tags an aner Elementer fidderen - et ass manner Chance datt iergendeen iergendwou vermëschen.
7) CAT Outil Decompte Modell
Fir Iwwersetzunge benotze Firmen verschidde automatiséiert Systemer genannt CAT Tools (Computer-Assisted Translation Tools). Beispiller vun esou Systemer sinn Trados, Transit, Memoq an anerer.
Dëst bedeit net datt de Computer iwwersetzt. Esou Systemer hëllefen Iwwersetzung Memory ze kreéieren sou datt Dir net iwwersetze musst wat schonn iwwersat gouf. Si hëllefen och ze verstoen datt virdru gemaachte Iwwersetzunge kënnen an neier benotzt ginn. Dës Systemer hëllefen d'Terminologie ze vereenegen, Text a Kategorien opzedeelen a kloer ze verstoen wéi vill a wat ze bezuelen, etc.
Wann Dir en Text fir d'Iwwersetzung schéckt, gëtt en duerch sou e System gefouert - et analyséiert den Text, vergläicht et mat dem existente Iwwersetzungsspeicher (wann et een ass) a brécht den Text a Kategorien. All Kategorie wäert hiren eegene Präis hunn, an dës Präisser sinn anere Punkt vun Diskussioun an Verhandlungen.
Loosst eis als Beispill virstellen, datt mir eng Iwwersetzungsfirma kontaktéiert hunn a gefrot wéi vill et géif kaschten, Dokumentatioun op Däitsch ze iwwersetzen. Mir waren gesot $ 0.20 pro Wuert. An dann nennen se d'Präisser fir déi verschidde Kategorien, an deenen den Text während der Analyse opgedeelt ass:
1) Kategorie Kee Match oder Nei Wierder - 100%. Dëst bedeit datt wann näischt aus dem Iwwersetzungsspeicher ka benotzt ginn, da gëtt de ganze Präis geholl - an eisem Beispill $0.20 pro Wuert.
2) Kategorie Kontext Match - 0%. Wann d'Phrase komplett mat engem virdru iwwersatene gläichzäiteg fällt an de kommende Saz net geännert huet, da wäert sou eng Iwwersetzung gratis sinn - et gëtt einfach aus dem Iwwersetzungsgediechtnis erëmbenotzt.
3) Kategorie Wiederholungen oder 100% Match - 25%. Wann e Saz e puer Mol am Text widderholl gëtt, wäerte se 25% vum Präis pro Wuert dofir berechnen (an eisem Beispill gëtt et $0.05). Dës Frais gëtt geholl fir den Iwwersetzer ze kontrolléieren wéi d'Iwwersetzung vum Saz a verschiddene Kontexter gelies gëtt.
4) Low-fuzzy Kategorie (75-94%) - 60%. Wann eng existent Iwwersetzung ka vu 75–94% weiderbenotzt ginn, da gëtt se mat 60% vum Präis pro Wuert verrechent. An eisem Beispill gëtt et $0.12.
Alles ënner 75% kascht d'selwecht wéi en neit Wuert - $ 0.20.
5) Kategorie High-fuzzy (95-99%) – 30%. Wann eng existent Iwwersetzung ëm 95-99% weiderbenotzt ka ginn, da gëtt se mat 30% vum Präis pro Wuert verrechent. An eisem Beispill kënnt dëst op $ 0.06 eraus.
All dat ass net sou einfach ze verstoen andeems een en Text liest.
Loosst eis op spezifesch Beispiller kucken - stellt Iech vir datt mir ugefaang hunn mat enger bestëmmter Firma ze kooperéieren a verschidde Portiounen fir Iwwersetzung ze schécken.
Beispiller:
Portioun 1: (Iwwersetzungsspeicher ass eidel)
Also, Dir hutt ugefaang mat enger neier Iwwersetzungsfirma ze schaffen a gefrot fir eppes fir d'éischte Kéier iwwersat ze ginn. Zum Beispill, dëse Saz:
Eng virtuell Maschinn ass eng emuléiert Kopie vun engem kierperleche Computer deen zesumme mam Hostbetriebssystem benotzt ka ginn.
Kommentéieren: De System wäert gesinn datt d'Iwwersetzungsspeicher eidel ass - et gëtt näischt ze benotzen. D'Zuel vun de Wierder ass 21. All si sinn als nei definéiert, an de Präis fir sou eng Iwwersetzung wäert sinn: 21 x $0.20 = $4.20
Portioun 2: (loosst eis virstellen datt Dir aus iergendengem Grond genau dee selwechte Saz fir Iwwersetzung geschéckt hutt wéi déi éischte Kéier)
Eng virtuell Maschinn ass eng emuléiert Kopie vun engem kierperleche Computer deen zesumme mam Hostbetriebssystem benotzt ka ginn.
Commentaire: An dësem Fall wäert de System gesinn, datt esou e Saz schonn iwwersat gouf, an de Kontext (de Saz virun) net geännert huet. Dofir kann esou eng Iwwersetzung sécher weiderbenotzt ginn, an Dir musst näischt dofir bezuelen. Präis -0.
Deel 3: (Dir schéckt dee selwechte Saz fir d'Iwwersetzung, awer en neie Saz vu 5 Wierder ass am Ufank bäigefüügt)
Wat ass eng virtuell Maschinn? Eng virtuell Maschinn ass eng emuléiert Kopie vun engem kierperleche Computer deen zesumme mam Hostbetriebssystem benotzt ka ginn.
Kommentéieren: De System wäert eng nei Offer vu 5 Wierder gesinn a zielen et zum vollen Präis - $0.20 x 5 = $1. Awer den zweete Saz fällt komplett mat dem virdru iwwersaten zesummen, awer de Kontext huet geännert (e Saz gouf virdru bäigefüügt). Dofir gëtt et als 100% Match klasséiert a berechent als $ 0.05 x 21 = $ 1,05. Dëse Betrag gëtt fir den Iwwersetzer verrechent fir ze kontrolléieren ob déi existent Iwwersetzung vum zweete Saz ka weiderbenotzt ginn - et gëtt keng grammatesch oder semantesch Widdersproch mat der Iwwersetzung vum neie Saz verbonnen.
Portioun 4: (loosst eis virstellen datt Dir dës Kéier datselwecht geschéckt hutt wéi an der 3. Portioun, mat nëmmen enger Ännerung - 2 Plazen tëscht Sätz)
Wat ass eng virtuell Maschinn? Eng virtuell Maschinn ass eng emuléiert Kopie vun engem kierperleche Computer deen zesumme mam Hostbetriebssystem benotzt ka ginn.
Kommentéieren: Wéi kann am Screenshot gesi ginn, betruecht de System dëse Fall net als Ännerung am Kontext - d'Iwwersetzung vu béide Sätze an der selwechter Uerdnung ass schonn am Iwwersetzungsspeicher verfügbar, an et kann nei benotzt ginn. Dofir ass de Präis 0.
Portioun 5: (schéckt dee selwechte Saz wéi an der 1. Portioun, ännert just "an" an "den")
Eng virtuell Maschinn ass déi emuléiert Kopie vun engem kierperleche Computer deen zesumme mam Hostbetriebssystem benotzt ka ginn.
Commentaire: De System gesäit dës Ännerung a berechent datt déi existent Iwwersetzung ëm 97% erëmbenotzt ka ginn. Firwat genee 97%, an am nächste Beispill mat enger ähnlecher klenger Ännerung - 99%? Segmentéierungsregele ginn duerch seng Entwéckler an d'intern Logik vum System hardwired. Dir kënnt méi iwwer Segmentatioun liesen . Normalerweis benotze se d'Standard Segmentéierungsregelen, awer an e puer Systemer kënne se geännert ginn fir d'Genauegkeet an d'Genauegkeet vum Textofbau fir verschidde Sproochen ze erhéijen. Dir kënnt méi iwwer liesen wéi Dir Segmentéierungsregelen am memoQ änneren kënnt .
Also, d'Fäegkeet fir eng Iwwersetzung ëm 97% ze benotzen definéiert Wierder an der Kategorie High-fizzy, an no eisem Beispill ass de Präis fir sou eng Iwwersetzung $ 0.06 x 21 = $ 1,26. Dëse Präis gëtt fir d'Tatsaach geholl datt den Iwwersetzer iwwerpréift ob d'Iwwersetzung vum geännerten Deel am Sënn a grammatesch de Rescht vun der Iwwersetzung widdersprécht, déi aus dem System Memory geholl gëtt.
D'Beispill ass einfach a reflektéiert net déi voll Wichtegkeet vun esou engem Scheck. Awer a ville Fäll ass et wierklech wichteg ze suergen datt d'Iwwersetzung vum neien Deel a Verbindung mat deem alen "liesbar a verständlech" bleift.
Portioun 6: (mir schécken fir d'Iwwersetzung deeselwechte Saz wéi an der 1. Portioun, nëmmen e Komma gëtt nom "Computer") bäigefüügt)
Eng virtuell Maschinn ass eng emuléiert Kopie vun engem kierperleche Computer, deen zesumme mam Hostbetribssystem benotzt ka ginn.
Kommentéieren: Alles hei ass d'selwecht wéi an der 5.
Portioun 7: (mir schécken fir d'Iwwersetzung dee selwechte Saz wéi an der 1. Portioun, awer dës Kéier ass d'Enn geännert)
Eng virtuell Maschinn ass eng emuléiert Kopie vun engem kierperleche Computer, deen zesumme mat de populäersten OSs benotzt ka ginn.
Kommentéieren: De System wäert gesinn datt d'Enn geännert huet a wäert berechent datt dës Kéier déi existent Iwwersetzung ëm 92% erëmbenotzt ka ginn. An dësem Fall falen d'Wierder an d'Low-fuzzy Kategorie, an de Präis fir dës Iwwersetzung gëtt als $0.12 x 21 = $2,52 berechent. Dëse Präis gëtt berechent net nëmme fir nei Wierder ze iwwersetzen, awer och fir ze kontrolléieren wéi déi al Iwwersetzung mat der neier averstanen ass.
Portioun 8: (mir schécken en neie Saz fir Iwwersetzung, wat den éischten Deel vum Saz aus dem 1. Portioun ass)
Eng virtuell Maschinn ass eng emuléiert Kopie vun engem kierperleche Computer.
Commentaire: No der Analyse gesäit de System datt déi existent Iwwersetzung ëm 57% weiderbenotzt ka ginn, awer dëst Verhältnis ass weder an High-fuzzy oder Low-fuzzy abegraff. Geméiss dem Accord gëtt alles ënner 75% als Kee Match interpretéiert. Deementspriechend gëtt de Präis voll berechent, wéi fir nei Wierder - $0.20 x 11 = $2,20.
Portioun 9: (schéckt e Saz deen d'Halschent vun engem virdru iwwersaten Ausdrock an d'Halschent vun engem neien besteet)
Eng virtuell Maschinn ass eng emuléiert Kopie vun engem physesche Computer deen als e richtege PC behandelt ka ginn wann Dir mat him iwwer RDP schafft.
Commentaire: De System gesäit datt déi existent Iwwersetzung ëm 69% weiderbenotzt ka ginn. Awer, wéi an der 8. Deementspriechend gëtt de Präis berechent wéi fir nei Wierder: $0.20 x 26 = $5,20.
Deel 10: (mir schécken en neie Saz fir d'Iwwersetzung, dee ganz aus deene selwechte Wierder besteet wéi déi virdru iwwersat Sätz, awer nëmmen dës Wierder sinn an enger anerer Reiefolleg)
En emuléierte kierperleche Computer, deen mam Hostbetribssystem zesummeschafft, gëtt eng virtuell Maschinn genannt.
Commentaire: Och wann all dës Wierder virdru iwwersat goufen, gesäit de System datt se dës Kéier an enger komplett neier Uerdnung sinn. Dofir klasséiert se se an d'Nei Wierder Kategorie a berechent de Präis fir d'Iwwersetzung voll - $0.20 x 16 = $3,20.
Deel 11: (mir schécken fir Iwwersetzung e bestëmmten Text an deem ee Saz zweemol widderholl gëtt)
Wëllt Dir Sue spueren? Kaaft Parallels Desktop a benotzt souwuel Windows wéi och macOS Uwendungen op engem Computer ouni nei ze starten. Wëllt Dir Sue spueren? Rufft eis elo un a kritt eng Remise.
Commentaire: No der Analyse gesäit de System datt ee vun de Sätz zweemol benotzt gëtt. Dofir sinn 6 Wierder aus engem widderholl Saz an der Kategorie Wiederholungen abegraff, an déi reschtlech 30 Wierder sinn an der Kategorie Nei Wierder abegraff. D'Käschte vun esou engem Transfert gëtt als $ 0.05 x 6 + $ 0.20 x 30 = $ 6,30 berechent. De Präis fir e widderholl Saz gëtt geholl fir ze kontrolléieren ob seng Iwwersetzung (wann se fir d'éischte Kéier iwwersat gouf) an engem neie Kontext erëmbenotzt ka ginn.
Fazit:
Nodeems d'Präisser eens ginn, gëtt e Kontrakt ënnerschriwwen an deem dës Präisser fixéiert ginn. Zousätzlech gëtt en NDA (Non-Disclosure Agreement) ënnerschriwwen - en Accord ënner deem béid Parteien sech verpflichte fir d'intern Informatioun vum Partner net un iergendeen ze verëffentlechen.
Laut dësem Ofkommes verpflicht d'Iwwersetzungsfirma och Iech en Iwwersetzungsgediechtnes ze ginn am Fall vun Ofbriechen vum Kontrakt. Dëst ass néideg fir net mat engem eidelen Trog ze bleiwen wann Dir décidéiert de Lokalisator z'änneren. Dank Iwwersetzungsspeicher hutt Dir all déi virdru gemaachte Iwwersetzungen, an déi nei Firma kann se weiderbenotzen.
Elo kënnt Dir ufänken ze kollaboréieren.
Source: will.com