An dësem Artikel, Sub Lead Localization Manager vum Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova schwätzt iwwer wéi hatt online Training am Programm ofgeschloss huet . Firwat soll en erfuerene Lokalisateur Student ginn? Wéi eng Schwieregkeete ginn an de Coursen erwaart? Wéi studéiert an den USA ouni TOEFL an IELTS? All Äntwerte sinn ënner dem Schnëtt.
Firwat studéieren wann Dir schonn e Sub Lead sidd?
Ech hunn meng berufflech Fäegkeeten eleng entwéckelt. Et war keen ze froen, also sinn ech op d'Wëssen gaang, op eng Rake getrëppelt a schmerzhafte Knollen kritt. Dëst ass natierlech eng wäertvoll Erfahrung, déi mir elo erlaabt esou Feeler ze vermeiden. Ech hunn awer verstanen datt ech net alles maache konnt an datt ech an der Lokalisatioun wuessen wollt.
Ech war op der Sich no engem bezuelbare laangfristeg Cours. Trainingen a Webinarer ginn am CIS ofgehalen, awer et sinn esou wéineg vun hinnen datt Dir se op enger Hand ziele kënnt. Si daueren net méi wéi ee Mount, sou datt all Informatioun an hinnen ganz kompriméiert ass. Ech wollt eppes méi.
De Lokalisatiounssecteur entwéckelt sech am Ausland besser. Et gëtt eng Uni an an Institut an . D'Trainingsprogrammer do si laang an extensiv, awer de Präis ass zimmlech géi a ka $ 40000 erreechen. Dëst ass, entschëllegt, bal d'Käschte vun engem Appartement. Eppes méi bescheiden war gebraucht.
D'Universitéit vu Washington Programm war finanziell machbar an enthält vill vun deem wat ech interesséiert hunn. Et huet och Léierpersonal versprach, déi zënter Joerzéngte a grousse Betriber schaffen. Also ass d'Entscheedung getraff.
Aus wat huet de Programm besteet?
D'Lokaliséierung: Customizing Software fir d'Welt Zertifizéierungsprogramm ass gëeegent fir Ufänger an erfuerene Fachleit. Et besteet aus dräi Coursen.
- Aféierung fir Lokalisatioun
Den éischte Cours ass Aféierung. Ech hunn näischt grondleeënd Neies dovunner geléiert, awer et huet mir gehollef d'Wëssen ze strukturéieren déi ech hat. Mir studéiert Basis Tools, d'Grondlage vun Internationaliséierung a Lokaliséierung, Qualitéitskontroll, a Charakteristiken vun Zilmäert, déi Rechnung gedroe musse ginn (Kultur, Relioun, Politik). - Lokalisatioun Engineering
Dëse Cours konzentréiert sech op d'Kärkompetenzen déi néideg sinn fir Lokalisatiounsingenieuren ze ginn. Et war ganz nëtzlech fir méi am Detail ze léieren wéi Dir mat Lokaliséierungssoftware (CAT, TMS, etc.) schafft a wéi Dir se personaliséiere kënnt fir Äre Besoinen ze passen. Mir hunn och Tools fir automatiséiert Tester studéiert an Interaktioun mat verschiddene Formater (HTML, XML, JSON, etc.) betruecht. Dokument Virbereedung, Pseudo-Lokaliséierung, an d'Benotzung vun Maschinn Iwwersetzung goufen och geléiert. Am Allgemengen hu mir d'Lokalisatioun vun der technescher Säit gekuckt. - Lokalisatioun Projet Gestioun
De leschte Cours goung iwwer Projetsmanagement. Si hunn eis vun A bis Z erkläert, wéi ee Projet ufänkt, wéi ee e plangt, wéi ee Budget opstellt, wéi eng Risiken ee berücksichtegt, wéi ee mam Client verhandelt. An natierlech hu si iwwer Zäitmanagement a Qualitéitsmanagement geschwat.
Wéi war den Training?
De ganze Programm huet 9 Méint gedauert. Normalerweis gouf et eng Lektioun d'Woch - eng Sendung aus dem Auditorium vun der Uni, déi ongeféier 3 Stonnen gedauert huet. Den Zäitplang kann ofhängeg vun de Feierdeeg variéieren. Mir goufe vu Leit vu Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia geléiert.
Zousätzlech goufen d'Gäscht op d'Virliesungen invitéiert - Spezialisten aus Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon an deemselwechte Microsoft. Um Enn vum zweete Joer war et eng Presentatioun vum HR, wou d'Schüler d'Intricacies geléiert krute fir e Resumé ze schreiwen, eng Aarbecht ze sichen a sech op en Interview virzebereeden. Dëst ass ganz nëtzlech, besonnesch fir jonk Fachleit.
Fréier Schüler vum Programm sinn och an d'Coursen komm a geschwat wéi hir Carrière sech nom Studium entwéckelt huet. Ee vun de Graduéierter ass elo Fakultéit a schafft um Tableau. En aneren huet nom Cours eng Aarbecht bei Lionbridge als Lokalisatiounsmanager kritt an e puer Joer méi spéit an eng ähnlech Positioun bei Amazon geplënnert.
Hausaufgaben goufen normalerweis um Enn vun de Klassen gemaach. Dëst kéint en Test sinn, deen automatesch iwwerpréift gouf (korrekt/falsch Äntwert), oder eng praktesch Aufgab mat enger Frist, déi vum Enseignant perséinlech bewäert gouf. D'Praxis war ganz interessant. Zum Beispill hu mir d'Media Player Lokaliséierung geännert, eng pseudo-lokaliséiert Datei virbereet an d'Struktur vun de Websäiten an XML Dateien nei erstallt. Mat Markupsproochen ze schaffen huet mech souguer inspiréiert fir en zousätzleche Cours ze huelen . Et ass einfach an pädagogesch. Nëmme wann Dir et fäerdeg bréngt, gitt sécher datt Dir d'Kaart unlinkt, soss wäert d'Autopayment weider Är Suen huelen.
De Léierprozess op der University of Washington selwer ass ganz bequem. Et gëtt eng speziell Plattform fir Studenten, wou Dir Klassekomeroden an Enseignanten kontaktéiere kënnt an all déi néideg Informatioun iwwer Är Studien fannen: Stonneplang, Videoen, Lektiounspresentatiounen, asw. Mir krute souguer Zougang zu de meeschte Software an dem Multilingual Magazin.
Um Enn vun all dräi Coursen vum Programm gouf en Examen ofgehalen. Déi lescht war a Form vun engem Ofschlossprojet.
Wéi war Är Dissertatioun?
Mir sinn a Gruppen agedeelt ginn a verschidde Projete kruten. Am Wesentlechen war et e bedingte Fall mat engem bedingte Budget, awer mat engem echte Client (mir kruten e Produktmanager vun Amazon), mat deem mir formell Verhandlunge musse féieren. Bannent de Gruppen hu mir misse Rollen verdeelen an d'Quantitéit vun der Aarbecht schätzen. Duerno hu mir de Client kontaktéiert, d'Detailer gekläert a weider geplangt. Duerno hunn si de Projet fir d'Liwwerung virbereet an dem ganze Léierpersonal virgestallt.
Wärend eiser Dissertatioun ass eise Grupp e Problem gestouss - de Budget deen de Client deklaréiert war net genuch fir de Projet ëmzesetzen. Mir hunn dréngend misse Käschte reduzéieren. Mir hunn decidéiert MTPE (Machine Translation Post-Editing) ze benotzen fir déi Kategorien vun Texter deenen hir Qualitéit net vill beaflosst gouf. Zousätzlech hu mir virgeschloen datt de Client refuséiert ze iwwersetzen an d'Sprooche vu Länner wou d'Majoritéit vun der Bevëlkerung Englesch schwätzt, an nëmmen eng Sproochoptioun fir sou Pairen vu Länner wéi d'USA a Groussbritannien, Spuenien a Mexiko benotzen. Mir hunn all dëst an e puer aner Iddien an der Grupp dauernd brainstorméiert, an als Resultat hunn mir et fäerdeg bruecht an de Budget ze passen. Et war Spaass, allgemeng.
D'Presentatioun war och net ouni Aventuren. Ech war online am Publikum präsent, an 30 Sekonnen nom Start ass meng Verbindung erofgaang. Wärend ech vergeblech probéiert hunn et ze restauréieren, war et Zäit fir de Budgetsbericht, deen ech virbereet hunn. Et huet sech erausgestallt datt meng Klassekomeroden an ech mäin Deel vun der Presentatioun net passéiert hunn, also nëmmen ech hat all d'Zuelen an d'Fakten. Dofir krute mir vun den Enseignanten eng Reprimande. Mir goufen ugeroden ëmmer op d'Méiglechkeet virbereet ze sinn, datt d'Ausrüstung kéint ausfalen oder e Kolleg krank gëtt: Jiddereen am Team soll austauschbar sinn. Awer d'Bewäertung gouf glécklecherweis net erofgesat.
Wat war déi schwéierst Saach?
D'Universitéit vu Washington, wéi den Numm et scho seet, läit an Amerika, sou datt d'Haaptschwieregkeet fir mech den Ënnerscheed an Zäitzonen war: PST an UTC+3. Ech hu misse fir de Cours um 4 Auer opstoen. Normalerweis war et en Dënschdeg, also no engem 3-Stonne Virtrag géif ech schaffe goen. Dunn hu mer nach Zäit fir Tester a praktesch Aufgaben ze fannen. Klassen, natierlech, kann an Opzeechnunge gekuckt ginn, mä de globale Score fir de Cours bestoung net nëmmen aus de Resultater vun Tester, Hausaufgaben an Examen, mä och vun der Zuel vun de Visiten. A mäin Zil war alles erfollegräich ze passéieren.
Déi schwéierst Zäit war während mengem Ofschlossprojet, wou 3 Wochen hannerteneen meng Klassekomeroden an ech bal all Dag fir Diskussiounen a Brainstorms geruff hunn. Dës Uriff hunn 2-3 Stonnen gedauert, bal wéi eng voll Lektioun. Ausserdeem hunn ech misse mam Client kommunizéieren, deen eréischt um 2 Auer fräi war. Am Allgemengen, mat esou engem Zäitplang ass eng Erhuelung garantéiert.
Eng aner Schwieregkeet beim Léieren ass d'Sproochbarriär. Trotz der Tatsaach, datt ech Englesch gutt schwätzen a bal all meng Klassekomeroden an Amerika gelieft, heiansdo war et schwéier d'Interlocutor ze verstoen. De Fakt ass datt déi meescht vun hinnen net Mammesproochler waren. Dat gouf am meeschte kloer wéi mir un eisem Ofschlossprojet ugefaang hunn. Mir hu missen un d'Akzenter gewinnt sinn, awer um Enn hu mir eis ouni Schwieregkeete verstanen.
Tipps
Ech fänken, vläicht, mat de Kapitän d'Berodung selwer: wann Dir décidéiert esou Training ze maachen, da prett all Är Zäit ze widmen. Néng Méint ass eng laang Zäit. Dir musst Ëmstänn an Iech all Dag iwwerwannen. Awer d'Erfahrung an d'Wëssen, déi Dir kritt, si wäertvoll.
Elo e puer Wierder iwwer d'Entrée. Fir op eng engleschsproocheg Uni ze studéieren, zousätzlech zu aneren Dokumenter, braucht Dir e Certificat deen Äert Wëssen vun der Sprooch bestätegt (TOEFL oder IELTS). Wann Dir awer als Localizer schafft an en Diplom als Iwwersetzer hutt, da gëtt et d'Chance, mat der Universitéitsdirektioun een Accord ze kréien an ouni Zertifikat ze maachen. Dëst kann Iech Zäit a Suen spueren.
Nëtzlech Adressen
vun der University of Washington.
Si léieren och Lokaliséierung:
Et ginn och Coursen/Formatiounen:
Source: will.com