Praxis virbereeden auslännesch Wierder mat Voiceovers fir Erënnerung am Anki Programm

An dësem Artikel wäert ech Iech iwwer meng perséinlech Erfahrung erzielen fir englesch Wierder ze memoriséieren mat engem wonnerschéine Programm mat enger onsichtbarer Interface, Anki. Ech weisen Iech wéi Dir net nei Erënnerungskaarte mat Stëmm iwwer an eng Routine ëmsetzen.

Et gëtt ugeholl datt de Lieser schonn e Verständnis vu spatzen Widderhuelungstechniken huet a mat Anki vertraut ass. Awer wann Dir mech net kennt, ass et Zäit treffen.

Laziness fir en IT Spezialist ass eng super Saach: Engersäits forcéiert et een duerch d'Automatiséierung vun der Routine lass ze ginn, op der anerer Säit, mat enger grousser Routine, gewënnt d'Feele, d'Interesse fir Selbstléieren z'ënnerdrécken.

Wéi net de Prozess vun onofhängeg Schafung vun Kaarte fir Auslänner Wierder an Routine ze maachen?

Hei ass mäi Rezept:

1. Aschreiwen op AnkiWeb
2. Installéiert Anki
3. Installéiert den AwesomeTTS Plugin
4. Lieszeechen am Browser addéieren:
   • Google Iwwersetzer
   • google Blieder
   • multitran
5. Kaarte virbereeden
6. Loosst eis synchroniséieren

Aschreiwung op AnkiWeb

D'Aschreiwung ass net komplizéiert, awer et erlaabt Iech Anki op verschiddenen Apparater ze benotzen. Ech benotzen AndroidAnki fir d'Auswendigléieren an eng PC-Versioun fir nei Flashkaarten ze kreéieren. Dir braucht d'App net emol op Ärem Smartphone z'installéieren, well Dir kënnt Flashkaarten direkt op der Websäit mat Ärem Kont auswendig léieren.

Websäit Adress: https://ankiweb.net/

Anki installéieren

Eroflueden an installéieren Anki fir PC. Zu der Zäit vum Schreiwen ass déi lescht Versioun 2.1.

Nächst:

1. Anki starten an en neie Benotzer addéieren.
   

2. Klickt Sync an der Haaptprogrammfenster a gitt Är Kontinformatioun:
   

Äre Léierfortschrëtt gëtt elo mat AnkiWeb synchroniséiert.

Installéiert den AwesomeTTS Plugin

AwesomeTTS ass just e super Plugin deen Iech erlaabt seng Aussprooch fir e spezifeschen Ausdrock an enger Friemsprooch ze kréien an et op eng Kaart ze befestigen.

Also:

1. Loosst eis goen Plugin Säit
2. An Anki, wielt: Tools → Add-ons → Gitt Add-ons ... a gitt d'Plugin ID:
   
3. Anki nei starten.

Lieszeeche am Browser addéieren

1. Vun all den Iwwersetzer sinn ech méi bequem Google Produkt.
2. Als zousätzlech Wierderbuch benotzen ech multitran.
3. Fir nei Wierder an Anki z'importéieren wäerte mir benotzen google Blieder, also musst Dir en Dësch an Ärem Kont erstellen: an der éischter Kolonn (dëst ass wichteg) gëtt et eng auslännesch Versioun, wa méiglech, mat engem Beispill am Kontext, an der zweeter - eng Iwwersetzung.

Kaarte virbereeden

Onbekannte Wierder opschreiwen

Fir déi éischte Kéier hunn ech dem Yagodkin seng Erklärung gesinn wéi hien d'Method "korrektur Visioun" recommandéiert fir séier obskur Wierder aus engem auslänneschen Text ze extrahieren fir se ze memoriséieren.

Methode setzen:

1. Dir liest auslännesch Text ganz séier.
2. Mark Wierder deenen hir Bedeitung fir Iech net kloer ass.
3. Dir schreift dës Wierder op, iwwersetzt se am Kontext a memoriséiert se (an dëser Etapp gëtt Anki benotzt).
4. Da liest Dir den Text nach eng Kéier, awer mat engem Verständnis vun alle Wierder, well kuckt de Punkt 3.

Vläicht gëtt d'Method anescht genannt (sot mir an de Kommentaren), awer ech mengen datt d'Essenz kloer ass.

Iwwersetzung

Hei ass alles offensichtlech: kopéiert-paste d'Wuert an dat entspriechend Iwwersetzerfeld a wielt eng Iwwersetzung, déi fir de Kontext gëeegent ass.

An e puer Fäll kucken ech an multitraniwwer Iwwersetzungen a Gebrauch a verschiddene Kontexter ze léieren.

Mir gitt d'Iwwersetzung an e Google Spreadsheet. Hei ass e Beispill vum Inhalt:

Elo späichert den Dësch op TSV: Datei → Download → TSV

Dëse Fichier muss an Ärem Anki Deck importéiert ginn.

Nei Wierder an Anki importéieren

Anki starten, Datei → Import. Wielt eng Datei. Lued an de Standarddeck mat de folgenden Astellungen:

Meng Default Deck enthält ëmmer nei Wierder déi ech nach keng Stëmm bäigefüügt hunn.

Stëmm handelen

Google Cloud Text-to-Speech ass e spezialiséierte Service deen Iech erlaabt Text effizient a Ried ze iwwersetzen. Fir et an Anki ze benotzen, musst Dir entweder generéieren Ären API Schlëssel, oder déi vum Auteur vum AwesomeTTS Plugin an der Dokumentatioun proposéiert (kuckt Sektioun API Schlëssel).

An Anki, klickt op Browsen, wielt d'Standarddeck, wielt all importéiert Kaarten a wielt AwesomeTTS → Audio addéieren fir ausgewielt ... aus dem Menü.

An der Fënster déi erschéngt, wielt de virdrun gespäichert Profil mam Google Text-to-Speech Service. Mir kontrolléieren datt d'Quell fir de Voiceover an d'Feld fir d'Voiceover ze setzen d'selwecht sinn Front, a klickt Generéiere:

Wann d'Kaart Elementer enthält déi net gestëmmt musse ginn, da musst Dir all Kaart am Tour veraarbecht, an d'Wierder fir Voiceover markéieren:

Nom Stëmmung réckelen ech dës Kaarten an d'Plack, déi ech wäert erënneren, a léisst d'Standarddeck eidel fir nei Wierder.

Synchroniséierung

Ech benotzen Anki um PC fir Flashcards no Thema ze kreéieren an ze gruppéieren well ... et ass am bequemsten dëst an dëser Versioun ze maachen.

Ech léieren Flashcards an Annexe fir Android.

Hei uewen hunn ech scho gewisen wéi d'Synchroniséierung vun Anki fir PC mat AnkiWeb opgestallt gëtt.

Nodeems Dir d'Applikatioun installéiert hutt fir Android D'Synchroniséierung opzestellen ass nach méi einfach.

Heiansdo ginn et Synchroniséierungskonflikter am Programm. Zum Beispill, hutt Dir déi selwecht Kaart op verschidden Apparater geännert, oder wéinst Synchroniséierungsfehler. An dësem Fall wäert d'Applikatioun eng Warnung erausginn iwwer wéi eng Quell als Basis fir d'Synchroniséierung ze benotzen: entweder AnkiWeb oder d'Applikatioun - den Haapt Saach ass net e Feeler ze maachen, soss kënnen d'Donnéeën iwwer de Fortschrëtt vum Training an d'Ännerunge gemaach ginn geläscht ginn.

Wonsch

Leider hunn ech kee prakteschen a séiere Wee fonnt fir Transkriptiounen fir Wierder ze kréien. Et wier ideal wann et e Plugin fir dëst mat engem Prinzip ähnlech wéi AwesomeTTS wier. Dofir schreiwen ech d'Transkriptioun net méi op der Kaart (Foolegkeet huet gewonnen :). Awer vläicht ass et schonn eppes ähnleches an der Natur an, léif Habrazhitel, wäert et an de Kommentarer schreiwen ...

Nëmme registréiert Benotzer kënnen un der Ëmfro deelhuelen. Umellen, wann ech glift.

Benotzt Dir spaced repetition Technik?

• 25%Jo, déi ganzen Zäit1

• 50%Jo, vun Zäit zu Zäit2

• 0%Nee0

• 25%Wat ass dat? 1

4 Benotzer hunn gestëmmt. 1 Benotzer huet sech enthalen.

Source: will.com