Enthusiaster vum GTA: Correct Translation Team voll russesch Stëmm handele fir Grand Déifstall Auto: Vize City. Fans hunn hir eege Linnen opgeholl an iwwerdriwwen iwwer d'Original Voice-Over. Bedenkt datt dëst en Amateurprojet ass, ass et relativ gutt erausgaang.
An hirer offizieller Grupp "GTA: Korrekt Iwwersetzung" am sozialen Netzwierk VKontakte hunn d'Enthusiaster geschriwwen: "No bal engem Joer laanger a ustrengender Aarbecht presentéiere mir Iech eng nei Stëmm fir GTA: Vice City." Duerno hunn d'Auteuren ernimmt, datt si d'Spill eleng iwwersat hunn, an net den Ënnertitelen, déi schonn um Internet verfügbar sinn, als Basis benotzt hunn. Laut enger Erklärung vum Grupp sinn d'Enthusiaster mat voller Verantwortung un d'Aarbecht gaangen. Si hu probéiert den Humor an d'Essenz vun all Gespréich am Spill opzehuelen. Wahrscheinlech, dank dëser Approche, hunn d'Auteuren geduecht fir d'Atmosphär vu GTA: Vice City ze erhaalen, an, no de Video hei drënner ze beurteelen, hunn se eng gutt Aarbecht gemaach.
"Mir hunn d'Iwwersetzung mat besonnescher Präzisioun ukomm fir sou vill wéi méiglech all Witzer an Iddie vun den Entwéckler ze vermëttelen", soen d'Auteure vum Projet. - D'Stëmmaktioun gouf mat maximaler Authentizitéit erstallt fir dat Bescht vun eise Fäegkeeten. Am Allgemengen, genéisst d'Spill."
Loosst eis drun erënneren datt GTA: Vice City am Hierscht 2002 op PS2 erauskomm ass, a spéider PC an Xbox erreecht huet. Elo an d'Kreatioun vu Rockstar Games huet 12380 Rezensiounen, 92% vun deenen si positiv.
Source: 3dnews.ru