ສຳນຽງພາສາອັງກິດໃນ Game of Thrones

ລະດູການທີ 8 ຂອງຊຸດ cult "Game of Thrones" ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນແລ້ວ ແລະໃນໄວໆນີ້ມັນຈະກາຍເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າໃຜຈະນັ່ງຢູ່ເທິງບັນລັງເຫຼັກ ແລະໃຜຈະຕົກຢູ່ໃນການຕໍ່ສູ້ເພື່ອມັນ.

ໃນຊຸດໂທລະທັດແລະຮູບເງົາທີ່ມີງົບປະມານໃຫຍ່, ເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດຕໍ່ສິ່ງເລັກນ້ອຍ. ຜູ້ຊົມທີ່ເອົາໃຈໃສ່ເບິ່ງຊຸດຕົ້ນສະບັບໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າຕົວລະຄອນເວົ້າກັບສໍານຽງພາສາອັງກິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

ລອງເບິ່ງວ່າຕົວລະຄອນ Game of Thrones ເວົ້າໃນລັກສະນະໃດ ແລະສຳນຽງຄວາມສໍາຄັນອັນໃດໃນການພັນລະນາການບັນຍາຍຂອງເລື່ອງ.

ເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າເວົ້າພາສາອັງກິດອັງກິດໃນຮູບເງົາຈິນຕະນາການ?

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນເກືອບທຸກຮູບເງົາຈິນຕະນາການ, ຕົວລະຄອນເວົ້າພາສາອັງກິດອັງກິດ.

ຕົວຢ່າງ, ໃນຮູບເງົາ trilogy "The Lord of the Rings" ບາງນັກສະແດງຕົ້ນຕໍບໍ່ແມ່ນຊາວອັງກິດ (Elijah Wood ເປັນຊາວອາເມລິກາ, Viggo Mortensen ແມ່ນຊາວເດັນມາກ, Liv Tyler ແມ່ນອາເມລິກາ, ແລະຜູ້ອໍານວຍການ Peter Jackson ແມ່ນຊາວນິວຊີແລນຢ່າງສົມບູນ). ແຕ່ເຖິງວ່າຈະມີທັງຫມົດນີ້, ຕົວລະຄອນເວົ້າກັບສໍານຽງອັງກິດ.

ໃນ Game of Thrones ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍ. ມັນໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນໂດຍຜູ້ອໍານວຍການອາເມລິກາສໍາລັບຜູ້ຊົມຊາວອາເມລິກາ, ແຕ່ວ່າຕົວລະຄອນທີ່ສໍາຄັນທັງຫມົດຍັງເວົ້າພາສາອັງກິດອັງກິດ.

ຜູ້ອໍານວຍການໃຊ້ trick ນີ້ເພື່ອສ້າງຄວາມປະທັບໃຈຂອງໂລກທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫມົດສໍາລັບຜູ້ຊົມ. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ຖ້າຜູ້ຊົມຈາກນິວຢອກເບິ່ງຮູບເງົາຈິນຕະນາການທີ່ຕົວລະຄອນເວົ້າກັບສໍານຽງນິວຢອກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຈະບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ magic.

ແຕ່ຢ່າລໍຊ້າ, ໃຫ້ເຮົາກ້າວໄປສູ່ການອອກສຽງຂອງຕົວລະຄອນ Game of Thrones ໂດຍກົງ.

ໃນຊຸດ, ປະຊາຊົນຂອງ Westeros ເວົ້າພາສາອັງກິດອັງກິດ. ຍິ່ງ​ໄປ​ກວ່າ​ນັ້ນ​, ການ​ອອກ​ສຽງ​ສູງ​ແມ່ນ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ຂອງ​ການ​ອອກ​ສຽງ​ສູງ​ຂອງ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ​. ຕົວຢ່າງ, ພາກເຫນືອຂອງ Westeros ເວົ້າກັບພາສາອັງກິດພາກເຫນືອ, ໃນຂະນະທີ່ພາກໃຕ້ເວົ້າກັບສໍານຽງພາສາອັງກິດພາກໃຕ້.

ຕົວອັກສອນຈາກທະວີບອື່ນໆເວົ້າກັບສໍານຽງຕ່າງປະເທດ. ວິທີການນີ້ໄດ້ຖືກວິພາກວິຈານຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໂດຍນັກພາສາສາດ, ເພາະວ່າເຖິງວ່າຈະມີຄວາມຈິງທີ່ວ່າສໍານຽງມີບົດບາດສໍາຄັນ, ເຖິງແມ່ນວ່າສະມາຊິກໃນຄອບຄົວດຽວກັນສາມາດເວົ້າດ້ວຍສໍານຽງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຕົວຢ່າງ, Starkey.

Starkey ແລະ Jon Snow

House Stark ປົກຄອງພາກເຫນືອຂອງ Westeros. ແລະ Starks ເວົ້າດ້ວຍສໍານຽງພາສາອັງກິດພາກເຫນືອ, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນ Yorkshire.

ສຳນຽງນີ້ເຫັນໄດ້ດີທີ່ສຸດໃນ Eddard Stark, ມີຊື່ຫຼິ້ນ Ned. ບົດບາດຂອງຕົວລະຄອນດັ່ງກ່າວໄດ້ສະແດງໂດຍນັກສະແດງ Sean Bean, ຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ເວົ້າພາສາ Yorkshire, ຍ້ອນວ່າລາວເກີດແລະໃຊ້ເວລາໃນໄວເດັກຂອງລາວຢູ່ໃນ Sheffield.

ດັ່ງນັ້ນ, ລາວບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງພະຍາຍາມພິເສດໃດໆເພື່ອສະແດງສໍານຽງ. ລາວພຽງແຕ່ເວົ້າໃນພາສາປົກກະຕິຂອງລາວ.

ຄຸນລັກສະນະພິເສດຂອງສຳນຽງ Yorkshire ແມ່ນສະແດງອອກໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ໃນການອອກສຽງຂອງ vowels.

• ຄໍາສັບຄ້າຍຄືເລືອດ, ຕັດ, strut ແມ່ນອອກສຽງດ້ວຍ [ʊ], ບໍ່ແມ່ນ [ə], ຄືກັນກັບໃນຄໍາສັບ hood, ເບິ່ງ.
• ການຮອບຂອງສຽງ [a], ເຊິ່ງກາຍເປັນຄ້າຍຄືກັນກັບ [ɑː]. ໃນປະໂຫຍກຂອງ Ned "ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ", ຄໍາວ່າ "ຕ້ອງການ" ແລະ "ສິ່ງທີ່" ສຽງໃກ້ຊິດກັບ [o] ກ່ວາໃນພາສາອັງກິດມາດຕະຖານ.
• ການສິ້ນສຸດຂອງຄໍາສັບເມືອງ, ຍາວທີ່ສໍາຄັນແລະປ່ຽນເປັນ [eɪ].

ສຳນຽງແມ່ນຂ້ອນຂ້າງ melodic ແລະຖືກຮັບຮູ້ໄດ້ດີໂດຍຫູ. ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນຫນຶ່ງທີ່ພວກເຂົາໃຊ້ມັນສໍາລັບ Starks, ແລະບໍ່ແມ່ນ, ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, Scottish.

ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການອອກສຽງສະກົດລະຫວ່າງ Yorkshire ແລະ RP ແມ່ນສັງເກດເຫັນ:

ສະມາຊິກອື່ນໆຂອງ House Stark ຍັງເວົ້າດ້ວຍສຳນຽງ Yorkshire. ແຕ່ສໍາລັບນັກສະແດງທີ່ຫຼິ້ນ Jon Snow ແລະ Robb Stark, ນີ້ບໍ່ແມ່ນສໍານຽງພື້ນເມືອງຂອງພວກເຂົາ. Richard Madden (Robb) ເປັນ Scottish ແລະ Kit Harrington (John) ແມ່ນ Londoner. ໃນການສົນທະນາ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຄັດລອກສໍານຽງຂອງ Sean Bean, ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ນັກວິຈານບາງຄົນພົບວ່າມີຄວາມຜິດຕໍ່ການອອກສຽງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຂອງບາງສຽງ.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ນີ້ແມ່ນການປະຕິບັດທີ່ບໍ່ໄດ້ຍິນສໍາລັບຜູ້ຊົມສະເລ່ຍ. ທ່ານສາມາດກວດເບິ່ງນີ້ຕົວທ່ານເອງ.

ເປັນທີ່ສັງເກດວ່າ Arya ແລະ Sansa Stark, ລູກສາວຂອງ Ned Stark, ບໍ່ໄດ້ເວົ້າກັບສໍານຽງ Yorkshire, ແຕ່ມີອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ "ສໍານຽງທີ່ງາມ" ຫຼືສໍານຽງຜູ້ສູງອາຍຸ.

ມັນຂ້ອນຂ້າງໃກ້ຊິດກັບການອອກສຽງທີ່ໄດ້ຮັບ, ຊຶ່ງເປັນເຫດຜົນທີ່ວ່າມັນມັກຈະສັບສົນກັບ RP. ແຕ່ໃນສຳນຽງທີ່ສຸພາບ, ຄຳສັບຖືກອອກສຽງຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວກວ່າ, ແລະຄຳຄ້ຳຊູ ແລະຄຳສາມຫຼ່ຽມມັກຈະຖືກແປເປັນສຽງຕໍ່ເນື່ອງ.

ຕົວຢ່າງ, ຄໍາວ່າ "ງຽບ" ຈະຄ້າຍຄື "qu-ah-t". triphthong [aɪə] ຖືກແປເປັນຫນຶ່ງ [ɑː]. ສິ່ງດຽວກັນໃນຄໍາວ່າ "ມີອໍານາດ". ແທນທີ່ຈະເປັນ [ˈpaʊəfʊl] ກັບ triphthong [aʊə], ຄໍາຈະອອກສຽງເປັນ [ˈpɑːfʊl].

ຄົນພື້ນເມືອງພາສາອັງກິດມັກເວົ້າວ່າ "posh" ຟັງຄືກັບວ່າເຈົ້າເວົ້າ RP ກັບ plum ໃນປາກຂອງເຈົ້າ.

ທ່ານສາມາດຕິດຕາມ peculiarities ຂອງການປາກເວົ້າໃນການສົນທະນາລະຫວ່າງ Arya ແລະ Sansa ໄດ້. ສຳນຽງທີ່ແຕກຕ່າງຈາກ RP ແບບຄລາດສິກພຽງແຕ່ໃນການຂະຫຍາຍຕົວສະຫຼຽງບາງຕົວ ແລະຄຳຄ້ຳຊູ ແລະຕົວສາມຫຼ່ຽມທີ່ລຽບກວ່າ.

Lannisters

House Lannister ເວົ້າພາສາ RP English. ໃນທາງທິດສະດີ, ນີ້ຄວນຈະສະທ້ອນເຖິງຄວາມຮັ່ງມີແລະຕໍາແຫນ່ງສູງຂອງເຮືອນໃນ Westeros.

PR ແມ່ນແທ້ສໍານຽງມາດຕະຖານທີ່ສອນຢູ່ໃນໂຮງຮຽນພາສາອັງກິດ. ໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວ, ມັນແມ່ນສໍານຽງຈາກພາກໃຕ້ຂອງປະເທດອັງກິດ, ເຊິ່ງໃນໄລຍະການພັດທະນາຂອງພາສາໄດ້ສູນເສຍລັກສະນະທີ່ໂດດເດັ່ນແລະຖືກຮັບຮອງເອົາເປັນມາດຕະຖານ.

Tywin ແລະ Cersei Lannister ເວົ້າ RP ບໍລິສຸດ, ໂດຍບໍ່ມີສັນຍານຂອງສໍານຽງອື່ນໆ, ຕາມທີ່ເຫມາະສົມສໍາລັບຄອບຄົວປົກຄອງ.

ແທ້ຈິງແລ້ວ, Lannisters ບາງຄົນມີບັນຫາກັບການອອກສຽງຂອງເຂົາເຈົ້າ. ຕົວຢ່າງ, Nikolaj Coster-Waldau, ຜູ້ທີ່ມີບົດບາດຂອງ Jaime Lannister, ເກີດຢູ່ໃນເດນມາກແລະເວົ້າພາສາອັງກິດດ້ວຍສໍານຽງຂອງເດນມາກທີ່ສັງເກດເຫັນ. ນີ້ແມ່ນເກືອບ unnoticeable ໃນຊຸດ, ແຕ່ບາງຄັ້ງສຽງທີ່ບໍ່ມີລັກສະນະຂອງ RP ເລື່ອນຜ່ານ.

ສຳນຽງຂອງ Tyrion Lannister ບໍ່ສາມາດເອີ້ນວ່າ RP, ເຖິງແມ່ນວ່າໃນທາງທິດສະດີມັນຄວນຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ສິ່ງດັ່ງກ່າວແມ່ນວ່າ Peter Dinklage ເກີດແລະເຕີບໃຫຍ່ໃນລັດນິວເຈີຊີ, ສະນັ້ນລາວເວົ້າພາສາອັງກິດແບບອາເມລິກາສະເພາະ.

ມັນເປັນການຍາກສໍາລັບລາວທີ່ຈະປັບຕົວເຂົ້າກັບພາສາອັງກິດຂອງອັງກິດ, ດັ່ງນັ້ນໃນຄໍາບັນຍາຍຂອງລາວ, ລາວໄດ້ຄວບຄຸມການອອກສຽງໂດຍເຈດຕະນາ, ເຮັດໃຫ້ການຢຸດຊົ່ວຄາວລະຫວ່າງປະໂຫຍກຕ່າງໆ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ລາວບໍ່ໄດ້ຄຸ້ມຄອງຢ່າງເຕັມທີ່ເພື່ອຖ່າຍທອດ RP. ເຖິງແມ່ນວ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ຂັດຂວາງການສະແດງທີ່ດີເລີດຂອງລາວ.

ເຈົ້າສາມາດຮູ້ຈັກວິທີທີ່ Peter Dinklage ເວົ້າໃນຊີວິດຈິງ. ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ ສຳ ຄັນຈາກວິລະຊົນຂອງຊຸດ, ແມ່ນບໍ?

ສຳນຽງທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງຕົວລະຄອນອື່ນໆ

ໂລກຂອງ Game of Thrones ແມ່ນກວ້າງກວ່າພຽງແຕ່ Westeros ເລັກນ້ອຍ. ຕົວລະຄອນໃນຕົວເມືອງທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າແລະສະຖານທີ່ອື່ນໆໃນທົ່ວທະເລແຄບກໍ່ມີສໍານຽງທີ່ຫນ້າສົນໃຈ. ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ກ່າວມາກ່ອນຫນ້ານີ້, ຜູ້ອໍານວຍການຂອງຊຸດໄດ້ຕັດສິນໃຈໃຫ້ຊາວອາໃສຂອງທະວີບ Essos ອອກສຽງຕ່າງປະເທດ, ເຊິ່ງຂ້ອນຂ້າງແຕກຕ່າງຈາກພາສາອັງກິດຄລາສສິກ.

ລັກສະນະຂອງ Syrio Forel, ນາຍຊ່າງດາບຈາກ Braavos, ໄດ້ຖືກສະແດງໂດຍ Londoner Miltos Erolimu, ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຊີວິດຈິງ, ການອອກສຽງໄດ້ຮັບການອອກສຽງ. ແຕ່ໃນຊຸດ, ລັກສະນະຂອງລາວເວົ້າກັບສໍານຽງ Mediterranean. ມັນເປັນທີ່ສັງເກດເຫັນໂດຍສະເພາະວິທີທີ່ Syrio ເວົ້າດ້ວຍສຽງ [r]. ບໍ່ແມ່ນພາສາອັງກິດອ່ອນ [r], ໃນທີ່ລີ້ນບໍ່ໄດ້ສໍາຜັດ palate, ແຕ່ແອສປາໂຍນທີ່ແຂງ, ໃນລີ້ນຄວນ vibrate.

https://youtu.be/upcWBut9mrI
Jaqen H'ghar, ຄະດີອາຍາຈາກ Lorath, ເຊິ່ງເອີ້ນກັນວ່າ Faceless One ຈາກ Braavos. ລາວມີສຳນຽງເຍຍລະມັນທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ. ພະຍັນຊະນະອ່ອນລົງ, ຄືກັບເຄື່ອງໝາຍອ່ອນທີ່ບໍ່ຄວນມີ, ອອກສຽງຍາວ [a:] ແລະ [i:] ປ່ຽນເປັນ [ʌ] ແລະ [i].

ໃນບາງປະໂຫຍກ, ທ່ານຍັງສາມາດເຫັນອິດທິພົນຂອງໄວຍາກອນເຍຍລະມັນໃນເວລາສ້າງປະໂຫຍກ.

ສິ່ງດັ່ງກ່າວແມ່ນວ່າ Tom Wlaschiha, ຜູ້ທີ່ມີບົດບາດຂອງ Hgar, ແມ່ນມາຈາກເຢຍລະມັນ. ຕົວຈິງແລ້ວລາວເວົ້າພາສາອັງກິດດ້ວຍສໍານຽງນັ້ນໃນຊີວິດຈິງ, ດັ່ງນັ້ນລາວບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງປອມແປງມັນ.

Melisandre, ສະແດງໂດຍ Carice van Houten, ເວົ້າດ້ວຍສຳນຽງໂຮນລັງ. ນັກສະແດງແມ່ນມາຈາກປະເທດເນເທີແລນ, ດັ່ງນັ້ນບໍ່ມີບັນຫາກັບສໍານຽງ. ນັກສະແດງມັກຈະສະແດງສຽງ [o] ເປັນ [ø] (ສຽງຄ້າຍຄື [ё] ໃນຄໍາວ່າ "້ໍາເຜີ້ງ"). ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນລັກສະນະຈໍານວນຫນ້ອຍຂອງສໍານຽງໂຮນລັງທີ່ສາມາດສັງເກດເຫັນໃນຄໍາເວົ້າຂອງນັກສະແດງ.

ໂດຍລວມແລ້ວ, ການອອກສຽງຂອງພາສາອັງກິດເຮັດໃຫ້ຊຸດມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ນີ້ແມ່ນການແກ້ໄຂທີ່ດີແທ້ໆເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຂະຫນາດຂອງໂລກ Game of Thrones ແລະຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຕ່າງໆແລະໃນທະວີບຕ່າງໆ.

ເຖິງແມ່ນວ່ານັກພາສາສາດບາງຄົນບໍ່ພໍໃຈ, ພວກເຮົາຈະສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຂອງພວກເຮົາ. "Game of Thrones" ເປັນໂຄງການຂະຫນາດໃຫຍ່, ງົບປະມານຂະຫນາດໃຫຍ່, ໃນເວລາສ້າງທີ່ທ່ານຕ້ອງຄໍານຶງເຖິງສິບພັນສິ່ງເລັກນ້ອຍ.

ສຳນຽງແມ່ນເປັນເລື່ອງເລັກໆນ້ອຍໆ, ແຕ່ມັນມີບົດບາດສຳຄັນໃນບັນຍາກາດຂອງຮູບເງົາ. ແລະເຖິງແມ່ນວ່າມີຂໍ້ບົກພ່ອງ, ຜົນໄດ້ຮັບສຸດທ້າຍອອກມາດີ.

ແລະການກະ ທຳ ຂອງນັກສະແດງອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ ຢືນຢັນວ່າຖ້າທ່ານຕ້ອງການ, ທ່ານສາມາດເວົ້າ ສຳ ນຽງຂອງພາສາໃດ ໜຶ່ງ - ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ກັບການກະກຽມ. ແລະປະສົບການຂອງຄູອາຈານ EnglishDom ຢືນຢັນນີ້.

EnglishDom.com ເປັນໂຮງຮຽນອອນໄລນ໌ທີ່ສ້າງແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ທ່ານຮຽນຮູ້ພາສາອັງກິດໂດຍຜ່ານນະວັດຕະກໍາແລະການດູແລຂອງມະນຸດ

ພຽງແຕ່ສໍາລັບຜູ້ອ່ານ Habr - ບົດຮຽນທໍາອິດກັບອາຈານຜ່ານ Skype ໄດ້ຟຣີ! ແລະເມື່ອຊື້ 10 ຊັ້ນຮຽນຂຶ້ນໄປ, ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດໂປຣໂມຊັນ. habrabook_skype ແລະໄດ້ຮັບບົດຮຽນອີກ 2 ອັນເປັນຂອງຂວັນ. ໂບນັດໃຊ້ໄດ້ຈົນຮອດວັນທີ 31.05.19/XNUMX/XNUMX.

ຮັບ 2 ເດືອນຂອງການສະໝັກແບບພິເສດໃຫ້ກັບຫຼັກສູດ EnglishDom ທັງໝົດເປັນຂອງຂວັນ.
ເອົາພວກມັນດຽວນີ້ຜ່ານລິ້ງນີ້

ຜະລິດຕະພັນຂອງພວກເຮົາ:

ຮຽນຮູ້ຄຳສັບພາສາອັງກິດໃນແອັບມືຖື ED Words

ຮຽນຮູ້ພາສາອັງກິດຈາກ A ຫາ Z ໃນແອັບມືຖື ED Courses

ຕິດຕັ້ງສ່ວນຂະຫຍາຍສໍາລັບ Google Chrome, ແປຄໍາສັບພາສາອັງກິດໃນອິນເຕີເນັດແລະເພີ່ມໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສຶກສາໃນຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ Ed Words

ຮຽນ​ຮູ້​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ໃນ​ວິ​ທີ​ການ​ຫຼິ້ນ​ໃນ simulator ອອນ​ໄລ​ນ​໌​

ເສີມສ້າງທັກສະການເວົ້າຂອງທ່ານແລະຊອກຫາຫມູ່ເພື່ອນໃນສະໂມສອນສົນທະນາ

ເບິ່ງວິດີໂອຊີວິດການ hacks ກ່ຽວກັບພາສາອັງກິດໃນຊ່ອງ EnglishDom YouTube

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: www.habr.com