ປັນຍາທຽມແລະຄວາມສັບສົນຂອງສະຫມອງຂອງມະນຸດ

ມື້ທີ່ດີ, Habr. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ນໍາ​ສະ​ເຫນີ​ໃຫ້​ທ່ານ​ສົນ​ໃຈ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ຂອງ​ບົດ​ຄວາມ​ໄດ້​:"ປັນຍາປະດິດ X ຄວາມສັບສົນຂອງສະຫມອງຂອງມະນຸດ" ຜູ້ຂຽນ Andre Lisboa.

• ຄວາມກ້າວໜ້າທາງເທັກໂນໂລຍີໃນການຮຽນຮູ້ເຄື່ອງຈັກ ແລະປັນຍາປະດິດຈະເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຮ້າຍແຮງຕໍ່ການເຮັດວຽກຂອງຜູ້ແປບໍ?
• ນັກພາສາສາດ-ນັກແປຈະຖືກແທນທີ່ດ້ວຍຄອມພິວເຕີບໍ?
• ນັກແປສາມາດປັບຕົວເຂົ້າກັບການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ແນວໃດ?
• ການແປພາສາຄອມພິວເຕີຈະບັນລຸຄວາມຖືກຕ້ອງ 100% ພາຍໃນທົດສະວັດຕໍ່ໄປບໍ?

ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຄໍາຖາມທີ່ອາດຈະມາຮອດໃຈຂອງຜູ້ແປພາສາຫຼາຍລ້ານຄົນໃນມື້ນີ້. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ບໍ່ພຽງແຕ່ພວກເຂົາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານອີກຫຼາຍຮ້ອຍຄົນທີ່ຈະສູນເສຍວຽກຂອງພວກເຂົາໃນໄວໆນີ້ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ຊອກຫາວິທີທີ່ຈະປັບຕົວເຂົ້າກັບຊີວິດໃຫມ່ນີ້. ໃນຕົວຢ່າງຂອງວິທີການທີ່ເຕັກໂນໂລຢີເຂົ້າມາຄອບຄອງວຽກຂອງມະນຸດ, ລົດຂັບລົດດ້ວຍຕົນເອງ, ເຊິ່ງຖືກທົດສອບໂດຍ Google ຢ່າງລັບໆເປັນເວລາ 2019 ປີ, ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາໃນຖະຫນົນໃນປີ XNUMX ສູ່ສາທາລະນະຊົນປະຫລາດໃຈ, ຄືກັບວ່າມັນເປັນສິ່ງຂອງວິທະຍາສາດ Hollywood. ຮູບເງົາ fi.

"ສິລະປະຮຽນແບບຊີວິດຫຼືຊີວິດຮຽນແບບສິລະປະບໍ?"

Oscar Wilde, ໃນບົດຂຽນ 1889 ຂອງລາວ "The Deline of the Art of Liing," ຂຽນວ່າ "ຊີວິດຮຽນແບບສິລະປະຫຼາຍກ່ວາສິລະປະຈະຮຽນແບບຊີວິດ." ໃນຮູບເງົາເລື່ອງ I, Robot, ໃນປີ 2035, ເຄື່ອງຈັກອັດສະລິຍະສູງຄອບຄອງຕໍາແໜ່ງຂອງລັດຖະບານໃນທົ່ວໂລກ, ປະຕິບັດຕາມສາມກົດໝາຍຂອງຫຸ່ນຍົນ. ເຖິງວ່າຈະມີປະຫວັດສາດທີ່ໂງ່ຈ້າກັບຫຸ່ນຍົນ, ນັກສືບ Del Spooner (Will Smith) ສືບສວນການຂ້າຕົວຕາຍທີ່ຄາດໄວ້ຂອງຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ U.S. ຫຸ່ນຍົນ "ໂດຍ Alfred Lanning (James Cromwell) ແລະເຊື່ອວ່າຫຸ່ນຍົນຂອງມະນຸດ (Alan Tudyk) ໄດ້ຂ້າລາວ. ດ້ວຍຄວາມຊ່ອຍເຫລືອຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານຫຸ່ນຍົນ (Bridget Moynahan), Spooner ຄົ້ນພົບການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດທີ່ສາມາດເປັນທາດຂອງເຊື້ອຊາດຂອງມະນຸດ. ມັນຟັງຊັນເຮັດໃຫ້ປະລາດ, ເຖິງແມ່ນວ່າເປັນໄປບໍ່ໄດ້, ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນ. ຈື່ຮູບເງົາ "Star Trek"? ອາດຈະ, ສິ່ງຕ່າງໆຈາກ Star Trek ຈະປາກົດຢູ່ໃນໂລກຂອງພວກເຮົາໃນໄວໆນີ້. ແລະໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນຍັງລໍຖ້າ FTL drives ແລະ teleporters, ບາງເຕັກໂນໂລຢີທີ່ສະແດງຢູ່ໃນງານວາງສະແດງທີ່ເປັນອະນາຄົດທີ່ລ້າສະໄຫມແມ່ນມີຢູ່ໃນປັດຈຸບັນ. ນີ້ແມ່ນບາງຕົວຢ່າງຂອງແນວຄວາມຄິດທີ່ເບິ່ງຄືວ່າດີເລີດໃນເວລາທີ່ຮູບເງົາໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາ.

ໂທລະສັບມືຖື: ກັບຄືນໄປບ່ອນໃນເວລາທີ່ໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະຖືກຕິດຢູ່ເທິງຝາ, ມັນເບິ່ງຄືວ່າເປັນຄວາມຄິດທີ່ສົດໃສ.

ແທັບເລັດ: ຮຸ່ນຂອງພວກເຂົາແມ່ນ PADD ເຊິ່ງເປັນອຸປະກອນແທັບເລັດ, ອຸປະກອນຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອອ່ານບົດລາຍງານ, ປື້ມແລະຂໍ້ມູນອື່ນໆລວມທັງແຜນການຊັ້ນແລະການວິນິດໄສ.

ຜູ້ຊ່ວຍ virtual: ລູກເຮືອຂອງວິສາຫະກິດສາມາດສົນທະນາ "ກັບອາກາດ"; ທີມງານສາມາດຖາມຄໍາຖາມກັບຄອມພິວເຕີແລະໄດ້ຮັບຄໍາຕອບທັນທີ. ມື້ນີ້, ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ໃຊ້ຄຸນສົມບັດນີ້ຢູ່ໃນໂທລະສັບຂອງພວກເຂົາໂດຍໃຊ້ Google Assistant ແລະ Siri ຂອງ Apple.

ການໂທດ້ວຍວິດີໂອ: Star Trek ສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍເທັກໂນໂລຍີທີ່ໄກກວ່າເວລາຂອງມັນ. Skype ແລະ Facetime ທີ່ມີຟັງຊັນການໂທດ້ວຍວິດີໂອເບິ່ງຄືວ່າເປັນເລື່ອງທໍາມະດາ, ແຕ່ໃນເວລາທີ່ຮູບເງົາອອກສາຍ, ເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ຝັນເຖິງມັນ.

ເຮັດໃຫ້ປະລາດ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

ຕອນນີ້ໃຫ້ກັບຄືນໄປຫາບັນຫາຂອງຜູ້ແປພາສາ.

ຄວາມກ້າວໜ້າທາງເທັກໂນໂລຍີໃນການຮຽນຮູ້ເຄື່ອງຈັກ ແລະປັນຍາປະດິດຈະເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຮ້າຍແຮງຕໍ່ການເຮັດວຽກຂອງຜູ້ແປບໍ?

ບໍ່​ໄດ້​ເວົ້າ​ວ່າ​ນີ້​ເປັນ​ໄພ​ຂົ່ມ​ຂູ່, ແຕ່​ມັນ​ໄດ້​ປ່ຽນ​ວິ​ທີ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ຂອງ​ນັກ​ແປ​ມື​ອາ​ຊີບ. ຫຼາຍໆບໍລິສັດຕ້ອງການໃຊ້ໂປຣແກຣມ CAT (Computer-Aided Translation) ເຊັ່ນ Trados, ຕົວຢ່າງ, ແລະນັກແປສ່ວນໃຫຍ່ໃນທຸກມື້ນີ້ໃຊ້ໂປຣແກຣມເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອຮັບປະກັນການແປໄວ, ສອດຄ່ອງ ແລະຖືກຕ້ອງ, ລວມທັງການກວດສອບຄຸນນະພາບເພື່ອຮັບປະກັນຄະແນນສູງສຸດທີ່ເປັນໄປໄດ້. ການຫຼຸດລົງແມ່ນວ່າການຈັບຄູ່ໃນສະພາບການ, PerfectMatch ແລະລັກສະນະອື່ນໆສາມາດຫຼຸດຜ່ອນຈໍານວນຄໍາທີ່ຖືກແປໂດຍບໍ່ມີຊອບແວ CAT, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າອັດຕາຕ່ໍາສໍາລັບນັກແປທີ່ "ຄອມພິວເຕີ້" ໄດ້ເຮັດວຽກບາງຢ່າງຂອງມັນເອງ. ແຕ່ບໍ່ມີການປະຕິເສດວ່າເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້ເປັນປະໂຫຍດທີ່ສຸດສໍາລັບທັງນັກແປແລະອົງການທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.

ນັກພາສາສາດ-ນັກແປຈະຖືກແທນທີ່ດ້ວຍຄອມພິວເຕີບໍ?

ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄວາມຈິງທີ່ວ່າຄອມພິວເຕີ "ພະຍາຍາມ" ທີ່ຈະຮຽນແບບສະຫມອງຂອງມະນຸດ!

ສະຫມອງຂອງມະນຸດແມ່ນໂຄງສ້າງທີ່ສັບສົນທີ່ສຸດໃນຈັກກະວານ. ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງແປກທີ່ຈະເວົ້າວ່າສະຫມອງເປັນອະໄວຍະວະທີ່ຫນ້າປະທັບໃຈ. ບໍ່ມີສະຫມອງອື່ນໃດໃນອານາຈັກສັດສາມາດສ້າງປະເພດຂອງ "ສະຕິສູງ" ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມສະຫລາດຂອງມະນຸດ, ຄວາມສາມາດໃນການວາງແຜນແລະຂຽນບົດກະວີ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມີຄວາມລຶກລັບຫຼາຍໃນສະຫມອງຂອງມະນຸດຫຼາຍກ່ວາຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຂຸດຄົ້ນຫນ້ອຍທີ່ສຸດຂອງມະຫາສະຫມຸດ. ທ່ານ Ofer Shoshan CEO ການແປພາສາຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງກ່າວວ່າພາຍໃນຫນຶ່ງຫາສາມປີ, ຜູ້ແປພາສາ Neural Machine Technology (NMT) ຈະກວມເອົາຫຼາຍກວ່າ 50% ຂອງວຽກງານທີ່ຕະຫຼາດ 40 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດ. ຄໍາເວົ້າຂອງຜູ້ອໍານວຍການແມ່ນກົງກັນຂ້າມກັບຄໍາເວົ້າທີ່ຊ້ໍາກັນເລື້ອຍໆວ່າໃນອະນາຄົດອັນໃກ້ນີ້, ປັນຍາປະດິດຕົ້ນຕໍຈະເສີມຂະຫຍາຍ, ແທນທີ່ຈະເປັນປັດໃຈຂອງມະນຸດ. ຄວາມຈິງແມ່ນວ່າພາສາຕ່າງໆແມ່ນສັບສົນທີ່ສຸດ. ແມ່ນແຕ່ນັກແປພາສາມືອາຊີບ, ມີປະສົບການກໍ່ຕ້ອງຕໍ່ສູ້ທີ່ຈະຮູ້ວິທີແປບາງຄຳສັບຕົວຈິງ. ເປັນຫຍັງ? ເນື່ອງຈາກວ່າສະພາບການແມ່ນສໍາຄັນ. ແທນທີ່ຈະຖືກແທນທີ່ດ້ວຍຄອມພິວເຕີ, ນັກແປຈະຄ້າຍຄືກັບ copywriters, ເຮັດສໍາເລັດວຽກງານທີ່ເຮັດໂດຍເຄື່ອງຈັກ, ການນໍາໃຊ້ການຕັດສິນເພື່ອໃຫ້ຈິດວິນຍານຂອງຂໍ້ຄວາມໂດຍຜ່ານການເລືອກຄໍາທີ່ຖືກຕ້ອງ.

ນັກແປສາມາດປັບຕົວເຂົ້າກັບການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ແນວໃດ?

ກ່ອນອື່ນ ໝົດ, ປະເຊີນ ​​​​ໜ້າ ກັບຄວາມຈິງ! ນັກແປທີ່ບໍ່ຍອມຮັບວ່າການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກປະໄວ້ແລະກາຍເປັນໄດໂນເສົາຊະນິດທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ, ແລະບໍ່ມີໃຜຢາກເປັນໄດໂນເສົາ, ແມ່ນບໍ? ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານ​ບາງ​ຄົນ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ນັກ​ແປ​ມະ​ນຸດ​ເຄິ່ງ​ລ້ານ​ຄົນ ແລະ 21 ອົງ​ການ​ອາດ​ຈະ​ສູນ​ເສຍ​ວຽກ​ເຮັດ​ງານ​ທຳ​ໃນ​ໄວໆ​ນີ້. ແລ້ວເຈົ້າຄວນເຮັດແນວໃດເພື່ອໃຫ້ວຽກຂອງເຈົ້າປອດໄພ?

ຢ່າຕ້ານ! ເຕັກໂນໂລຍີຖືກສ້າງຂື້ນເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງພວກເຮົາເອງ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຊີວິດງ່າຍຂຶ້ນ. ຖ້າທ່ານບໍ່ຮູ້ວິທີການນໍາໃຊ້ໂຄງການ CAT, ສ້າງພື້ນຖານຄໍາສັບ, ດໍາເນີນການ QA (ການຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ) ແລະເຕັກໂນໂລຢີອື່ນໆ, ຮີບດ່ວນ! ມັນບໍ່ເຄີຍຊ້າເກີນໄປທີ່ຈະຮຽນຮູ້. ເຄື່ອງຈັກ incredible ເຫຼົ່ານີ້ຖືກອອກແບບມາເພື່ອຊ່ວຍ. ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການນັກແປທີ່ມີປະສົບການສະເໝີ. ມີວິດີໂອຈໍານວນຫຼາຍຢູ່ໃນ Youtube ສະແດງວິທີການນໍາໃຊ້ພວກມັນ, ບາງສ່ວນຂອງພວກມັນແມ່ນບໍ່ເສຍຄ່າ. ຢ່າເຖົ້າ! ສືບຕໍ່ຊອກຫາເຕັກໂນໂລຢີ, ເຄື່ອງມື, ຊອບແວ ... ອ່ານບົດຄວາມກ່ຽວກັບນະວັດຕະກໍາ, ສົ່ງເສີມຍີ່ຫໍ້ຂອງຕົນເອງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ເອົາຫຼັກສູດອອນໄລນ໌ກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ໃດຫນຶ່ງທີ່ອາດຈະເຫມາະສົມ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະມີຄວາມຊ່ຽວຊານໃນການແປພາສາການຕະຫຼາດ, ຕົວຢ່າງ, ເອົາຫຼັກສູດ Google Adwords (ໃນປັດຈຸບັນໂຄສະນາ). ຈື່ໄວ້ວ່າການແປພາສາໃຫມ່ແມ່ນປະສົບການໃຫມ່. ນັກແປທີ່ມີປະສົບການບາງຄົນເຊື່ອວ່າພວກເຂົາຮູ້ທຸກຢ່າງ, ແລະນີ້ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງແລະຫນ້າກຽດ.

ການແປພາສາຄອມພິວເຕີຈະບັນລຸຄວາມຖືກຕ້ອງ 100% ພາຍໃນທົດສະວັດຕໍ່ໄປບໍ?

ເນື່ອງຈາກຄວາມສັບສົນຂອງສະຫມອງຂອງມະນຸດ, ທ່ານເຊື່ອວ່າຄອມພິວເຕີສາມາດບັນລຸລະດັບດຽວກັນບໍ? ບໍ່ມີຄວາມສົງໃສກ່ຽວກັບມັນ. ຈື່ Star Trek ບໍ? "ຂ້ອຍເປັນຫຸ່ນຍົນ"? "The Jetsons"? ສົມມຸດວ່າເຈົ້າອາໄສຢູ່ໃນຍຸກກາງ, ເຈົ້າເຊື່ອບໍຖ້າເຈົ້າບອກວ່າໃນອະນາຄົດຄົນເຮົາຈະສາມາດເດີນທາງໄປດວງຈັນໄດ້ບໍ? ຄິດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ມັນ!

ດັ່ງນັ້ນ, ທົດສະວັດໃຫມ່ຂອງພວກເຮົາຈະເປັນແນວໃດ?

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: www.habr.com