ວິທີການແປຮູບເງົາ: ເປີດເຜີຍຄວາມລັບ

ການແປພາສາແລະທ້ອງຖິ່ນຂອງຮູບເງົາແມ່ນກິດຈະກໍາທີ່ຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍ, ໃນນັ້ນມີຂຸມທັງຫມົດ. ຄວາມ​ຮັບ​ຮູ້​ຂອງ​ຮູບ​ເງົາ​ໂດຍ​ຜູ້​ຊົມ​ສ່ວນ​ໃຫຍ່​ແມ່ນ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ຜູ້​ແປ, ດັ່ງ​ນັ້ນ​ເລື່ອງ​ນີ້​ຈຶ່ງ​ມີ​ຄວາມ​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ທີ່​ສຸດ.

ພວກເຮົາຈະບອກທ່ານວ່າການເຮັດວຽກກ່ຽວກັບທ້ອງຖິ່ນຂອງຮູບເງົາໄດ້ຖືກປະຕິບັດແນວໃດແລະເປັນຫຍັງຜົນໄດ້ຮັບມັກຈະຂຶ້ນກັບ erudition ຂອງນັກແປ.

ພວກເຮົາຈະບໍ່ delve ເຂົ້າໄປໃນໄກ່ປ່າດ້ານວິຊາການຂອງການແປພາສາ - ຍັງມີ nuances ພຽງພໍຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ພວກເຮົາຈະບອກທ່ານກ່ຽວກັບວິທີການເຮັດວຽກໂດຍທົ່ວໄປແລະບັນຫາໃດແດ່ທີ່ນັກແປປະເຊີນຫນ້າເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜະລິດຕະພັນທີ່ມີຄຸນນະພາບ.

ການແປພາສາຮູບເງົາ: ການກະກຽມສໍາລັບການດໍາເນີນການ

ໃຫ້ເວົ້າທັນທີວ່າພຽງແຕ່ນັກກາລະຕະຫຼາດມີສ່ວນຮ່ວມໃນການແປຊື່. IN ບົດຄວາມສຸດທ້າຍ ພວກເຮົາພິຈາລະນາການແປຫົວຂໍ້ທີ່ບໍ່ດີ. ໃນກໍລະນີຫຼາຍທີ່ສຸດ, ນັກແປບໍ່ສາມາດມີອິດທິພົນຕໍ່ພວກເຂົາ - ເອກະສານມາພ້ອມກັບຫົວຂໍ້ທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດແລ້ວ.

ເວລາແປພາສາແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ມັນທັງຫມົດແມ່ນຂຶ້ນກັບຂອບເຂດ. ໃນຮູບເງົາ arthouse ງົບປະມານຕ່ໍາ, ຫນຶ່ງອາທິດອາດຈະໄດ້ຮັບການຈັດສັນສໍາລັບຂະບວນການແປພາສາທັງຫມົດ, ຄຽງຄູ່ກັບການແກ້ໄຂແລະການສະແດງສຽງ. ບາງຄັ້ງສະຕູດິໂອໂດຍທົ່ວໄປເຮັດວຽກຢູ່ໃນໂຫມດ "ສໍາລັບມື້ວານນີ້", ດັ່ງນັ້ນ jambs ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆ.

ການເຮັດວຽກກັບສະຕູດິໂອລະດັບໂລກທີ່ສໍາຄັນແມ່ນສະດວກສະບາຍກວ່າເລັກນ້ອຍ. ເລື້ອຍໆພວກເຂົາສົ່ງເອກະສານສອງສາມເດືອນກ່ອນການສາຍຮອບປະຖົມມະທັດ. ໃນບາງກໍລະນີ, ເຖິງແມ່ນວ່າເປັນເວລາຫົກເດືອນ, ເພາະວ່າການແກ້ໄຂແລະການຊີ້ແຈງໃຊ້ເວລາຫຼາຍ.

ຕົວຢ່າງ, ສໍາລັບການແປພາສາຂອງຮູບເງົາ Deadpool, ບໍລິສັດຮູບເງົາ Twentieth Centuries Fox ໄດ້ສົ່ງເອກະສານ 5 ເດືອນກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນການເຊົ່າ.

ນັກແປຂອງ Cube in Cube studio, ຜູ້ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການແປພາສາ, ອ້າງວ່າ 90% ຂອງເວລາບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດໂດຍການແປພາສາຕົວມັນເອງ, ແຕ່ໂດຍການສື່ສານກັບຜູ້ຖືລິຂະສິດແລະການດັດແກ້ຕ່າງໆ.

ລະຫັດແຫຼ່ງສໍາລັບການແປພາສາຂອງຮູບເງົາມີລັກສະນະແນວໃດ?

ແຍກຕ່າງຫາກ, ມັນເປັນມູນຄ່າການກ່າວເຖິງປະເພດຂອງອຸປະກອນການ filmmakers dump ນັກແປ. ບໍລິສັດທີ່ມີຊື່ສຽງມີຄວາມຢ້ານກົວຫຼາຍຂອງ "ການຮົ່ວໄຫຼ" - ວິດີໂອຮົ່ວໄຫຼໃນອິນເຕີເນັດກ່ອນທີ່ຈະສະແດງຢູ່ໃນໂຮງຮູບເງົາ, ດັ່ງນັ້ນອຸປະກອນສໍາລັບນັກແປໄດ້ຖືກເຍາະເຍີ້ຍຢ່າງແຂງແຮງ. ນີ້ແມ່ນບາງວິທີ - ເລື້ອຍໆພວກມັນຖືກລວມເຂົ້າກັນຫຼືແມ້ກະທັ້ງໃຊ້ຮ່ວມກັນ:

• ຕັດລໍາດັບວິດີໂອທັງຫມົດເຂົ້າໄປໃນສ່ວນຂອງ 15-20 ນາທີ, ເຊິ່ງນອກຈາກນັ້ນແມ່ນປ້ອງກັນຈາກການຄັດລອກ.
• ຄວາມລະອຽດວິດີໂອຕໍ່າ - ມັກຈະມີຄຸນນະພາບຂອງວັດສະດຸບໍ່ສູງກວ່າ 240p. ພຽງແຕ່ພຽງພໍທີ່ຈະເຫັນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຫນ້າຈໍ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມສຸກຈາກມັນ.
• ການຈັດຮູບແບບສີ. ເລື້ອຍໆໄຟລ໌ແຫຼ່ງແມ່ນໃຫ້ຢູ່ໃນສີດໍາແລະສີຂາວຫຼືໃນໂຕນ sepia. ບໍ່ມີສີ!
• ລາຍນ້ຳຜ່ານວິດີໂອ. ສ່ວນຫຼາຍແລ້ວສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເປັນແຜ່ນຈາລຶກແບບສະຖິດ ຫຼື ໂປ່ງໃສຢູ່ທົ່ວໜ້າຈໍ.

ທັງຫມົດນີ້ບໍ່ໄດ້ແຊກແຊງຂະບວນການແປພາສາ, ແຕ່ເກືອບທັງຫມົດຍົກເວັ້ນຮູບເງົາຈາກການຮົ່ວໄຫລໄປສູ່ອິນເຕີເນັດ. ໃນ​ຮູບ​ແບບ​ນີ້​, ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ຄົນ​ຮັກ​ຮູບ​ເງົາ​ທີ່​ອຸ​ດົມ​ສົມ​ບູນ​ທີ່​ສຸດ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ເບິ່ງ​ມັນ​.

ມັນຍັງເປັນພັນທະທີ່ຈະສົ່ງເອກະສານສົນທະນາໄປຫາຜູ້ແປ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ນີ້ແມ່ນ script ໃນພາສາຕົ້ນສະບັບທີ່ມີສາຍທັງຫມົດທີ່ມີຢູ່ໃນຮູບເງົາເທົ່ານັ້ນ.

ແຜ່ນບົດສົນທະນາບອກລັກສະນະທັງຫມົດ, ສາຍຂອງເຂົາເຈົ້າແລະເງື່ອນໄຂທີ່ເຂົາເຈົ້າເວົ້າສາຍເຫຼົ່ານີ້. Timecodes ຖືກກໍານົດໄວ້ສໍາລັບແຕ່ລະ replica - ມີຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຮ້ອຍຂອງວິນາທີ, ການເລີ່ມຕົ້ນ, ໃນຕອນທ້າຍຂອງ replica ໄດ້, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການຢຸດຊົ່ວຄາວທັງຫມົດ, ຈາມ, ໄອແລະສິ່ງລົບກວນອື່ນໆທີ່ຕົວລະຄອນເຮັດແມ່ນຕິດຢູ່. ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ ສຳ ຄັນທີ່ສຸດ ສຳ ລັບນັກສະແດງທີ່ຈະໃຫ້ສຽງສາຍ.

ໃນໂຄງການທີ່ຮຸນແຮງ, ປະໂຫຍກທີ່ສະເພາະແມ່ນມັກຈະຖືກກວາດໃສ່ໃນຄໍາຄິດຄໍາເຫັນເພື່ອໃຫ້ຜູ້ແປເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍຂອງມັນຢ່າງແທ້ຈິງແລະມີຄວາມສົມດຸນທີ່ພຽງພໍ.

00:18:11,145 - ເຈົ້າໂງ່!
ນີ້: ການດູຖູກ. ໝາຍເຖິງຄົນທີ່ເກີດຈາກພໍ່ແມ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານກັນ; ຜິດກົດໝາຍ

ໃນຮູບເງົາທີ່ມີງົບປະມານໃຫຍ່ສ່ວນໃຫຍ່, ຂໍ້ຄວາມແມ່ນມາພ້ອມກັບການເພີ່ມແລະຄວາມກະຈ່າງແຈ້ງຈໍານວນຫລາຍ. ເລື່ອງຕະຫລົກແລະການອ້າງອິງທີ່ອາດຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ສໍາລັບຜູ້ຊົມຕ່າງປະເທດແມ່ນໄດ້ຖືກອະທິບາຍໄວ້ໃນລາຍລະອຽດໂດຍສະເພາະ.

ດັ່ງນັ້ນ, ສ່ວນຫຼາຍແລ້ວ, ຖ້ານັກແປບໍ່ສາມາດບົ່ງບອກຄວາມຫມາຍຂອງຕະຫລົກຫຼືຊອກຫາຄໍາປຽບທຽບທີ່ພຽງພໍ, ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງນັກແປແລະບັນນາທິການຂອງຕົນເອງ.

ຂະບວນການແປພາສາມີລັກສະນະແນວໃດ?

ເວລາ

ຫຼັງຈາກຮູ້ຈັກກັບຫົວຂໍ້, ນັກແປໄດ້ໄປເຮັດວຽກ. ກ່ອນອື່ນ ໝົດ, ລາວກວດເບິ່ງເວລາ. ຖ້າພວກມັນມີຢູ່ແລະຖືກຈັດໃສ່ຢ່າງຖືກຕ້ອງ (ດ້ວຍການຈາມແລະ aahs ທັງຫມົດ), ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານທັນທີດໍາເນີນການຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ.

ແຕ່ປະສົບການສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າແຜ່ນການສົນທະນາທີ່ຖືກອອກແບບຢ່າງຖືກຕ້ອງແມ່ນຄວາມຫລູຫລາ. ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທໍາອິດທີ່ນັກແປເຮັດແມ່ນເພື່ອນໍາເອົາພວກມັນໄປສູ່ຮູບແບບຍ່ອຍ.

ຖ້າບໍ່ມີເວລາໃດໆ, ຜູ້ແປ, ປະຕິຍານຢ່າງງຽບໆ, ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ. ເນື່ອງຈາກວ່າກໍານົດເວລາຕ້ອງໄດ້ຮັບການບັງຄັບ - ນັກສະແດງລະຄອນຈະເຮັດວຽກໂດຍບໍ່ມີພວກມັນ. ນີ້ແມ່ນວຽກທີ່ໜ້າເບື່ອຫຼາຍທີ່ກິນເວລາຫຼາຍ. ດັ່ງນັ້ນ, ສໍາລັບນັກສ້າງຮູບເງົາທີ່ບໍ່ໄດ້ກໍານົດເວລາສໍາລັບທ້ອງຖິ່ນ, ຫມໍ້ຫຸງຕົ້ມແຍກຕ່າງຫາກໃນ hell ແມ່ນການກະກຽມ.

ການປະຕິບັດຕາມການສະແດງອອກທາງຫນ້າແລະຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສຽງ

ລາຍ​ການ​ນີ້​ຈໍາ​ແນກ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ຂອງ​ຮູບ​ເງົາ​ສໍາ​ລັບ​ການ dubbing ຈາກ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ຂອງ​ຂໍ້​ຄວາມ​. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, replicas ໃນພາສາລັດເຊຍຄວນຈະບໍ່ພຽງແຕ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຫມາຍຂອງປະໂຫຍກຢ່າງເຕັມສ່ວນ, ແຕ່ຍັງຄວນຈະຕົກຢູ່ໃນການສະແດງອອກ facial ຂອງລັກສະນະ.

ເມື່ອຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງເວົ້າປະໂຫຍກກັບກ້ອງຫຼັງ, ນາຍພາສາມີອິດສະລະຫຼາຍໜ້ອຍໜຶ່ງ, ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າສາມາດຫຍໍ້ ຫຼື ຫຍໍ້ປະໂຫຍກໄດ້ໜ້ອຍໜຶ່ງ. ພາຍໃນເຫດຜົນ, ແນ່ນອນ.

ແຕ່ເມື່ອວິລະຊົນເວົ້າກັບກ້ອງຖ່າຍຮູບໃນໄລຍະໃກ້, ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງປະໂຫຍກແລະການສະແດງອອກທາງຫນ້າຈະຖືກຮັບຮູ້ວ່າເປັນການເຮັດວຽກ hack. backlash ທີ່ອະນຸຍາດລະຫວ່າງຄວາມຍາວຂອງປະໂຫຍກແມ່ນ 5%. ບໍ່ພຽງແຕ່ຢູ່ໃນຄວາມຍາວທັງຫມົດຂອງຂໍ້ສັງເກດ, ແຕ່ຍັງຢູ່ໃນແຕ່ລະສ່ວນຂອງປະໂຫຍກແຍກຕ່າງຫາກ.

ບາງຄັ້ງນັກແປຕ້ອງຂຽນໃຫມ່ຫຼາຍຄັ້ງເພື່ອໃຫ້ຄໍາວ່າ "ຕົກຢູ່ໃນປາກ" ຂອງ hero.

ໂດຍວິທີທາງການ, ມີວິທີຫນຶ່ງທີ່ຫນ້າສົນໃຈທີ່ຈະກໍານົດວ່ານັກແປຮູບເງົາມືອາຊີບຢູ່ທາງຫນ້າຂອງທ່ານຫຼືບໍ່. ຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ແທ້ຈິງຍັງເຮັດໃຫ້ບັນທຶກກ່ຽວກັບການ intonation, ຫາຍໃຈ, ໄອ, hesitation ແລະການຢຸດຊົ່ວຄາວ. ອັນນີ້ເຮັດໃຫ້ວຽກງານຂອງນັກສະແດງນັກສະແດງສຽງດີງ່າຍຂຶ້ນຫຼາຍ - ແລະເຂົາເຈົ້າຮູ້ສຶກຂອບໃຈຫຼາຍສຳລັບມັນ.

ການປັບຕົວຂອງຕະຫລົກ, ການອ້າງອິງແລະຂີ້ຮ້າຍ

pandemoniums ແຍກຕ່າງຫາກເລີ່ມຕົ້ນໃນເວລາທີ່ຕະຫລົກຫຼືເອກະສານອ້າງອີງຕ່າງໆຕ້ອງໄດ້ຮັບການດັດແປງ. ນີ້ແມ່ນການເຈັບຫົວທີ່ຮ້າຍແຮງສໍາລັບຜູ້ແປພາສາ. ໂດຍສະເພາະແມ່ນສໍາລັບຮູບເງົາແລະຊຸດທີ່ມີຕໍາແຫນ່ງເບື້ອງຕົ້ນເປັນ comedies.

ເມື່ອປັບປ່ຽນເລື່ອງຕະຫລົກ, ມັນເປັນໄປໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດທີ່ຈະຮັກສາຄວາມຫມາຍຕົ້ນສະບັບຂອງຕະຫລົກຫຼືຄວາມຕະຫຼົກແຫຼມ. ທັງສອງແມ່ນຫາຍາກຫຼາຍໃນເວລາດຽວກັນ.

ນັ້ນແມ່ນ, ເຈົ້າສາມາດອະທິບາຍເລື່ອງຕະຫລົກເກືອບເປັນຕົວຫນັງສື, ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນມັນຈະເປັນເລື່ອງຕະຫລົກຫນ້ອຍກວ່າຕົ້ນສະບັບ, ຫຼືຂຽນຄືນໃຫມ່, ແຕ່ເຮັດໃຫ້ມັນຕະຫລົກ. ສະຖານະການທີ່ແຕກຕ່າງກັນອາດຈະຕ້ອງການມີສິດເທົ່າທຽມທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແຕ່ການເລືອກແມ່ນຂຶ້ນກັບຜູ້ແປພາສາສະເຫມີ.

ລອງເບິ່ງ The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring.

ເມື່ອ Bilbo ທັກທາຍແຂກໃນງານວັນເກີດຂອງລາວໃນຕອນຕົ້ນຂອງຮູບເງົາ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄໍາເວົ້າທີ່ຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍ:

'Bagginses ແລະ Boffins ທີ່ຮັກແພງຂອງຂ້ອຍແລະທີ່ຮັກແພງຂອງຂ້ອຍ Tooks ແລະ Brandybucks, ແລະ Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, ແລະ Proudfoots'.
'ProudFEET!'

ຈຸດຂອງເລື່ອງຕະຫລົກຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນວ່າໃນພາສາອັງກິດຫຼາຍພາສາຂອງຄໍາວ່າ "ຕີນ" ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍໃຊ້ຮູບແບບທີ່ບໍ່ສະຫມໍ່າສະເຫມີ, ແລະບໍ່ແມ່ນໂດຍການນໍາຫນ້າ "-s".

"ຕີນ" ແມ່ນ "ຕີນ" ແຕ່ບໍ່ແມ່ນ "ຕີນ".

ຕາມທໍາມະຊາດ, ມັນຈະບໍ່ສາມາດບົ່ງບອກຄວາມຫມາຍຂອງຕະຫລົກຢ່າງເຕັມທີ່ - ໃນພາສາລັດເຊຍບໍ່ມີແນວຄວາມຄິດຂອງ "ຮູບແບບຈໍານວນຫຼາຍທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ". ດັ່ງນັ້ນ, ນັກແປຈຶ່ງປ່ຽນແທນເລື່ອງຕະຫລົກວ່າ:

Baggins ແລະ Boffins ທີ່ຮັກແພງຂອງຂ້ອຍ, Tookies ແລະ Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards ... ແລະ Bigarms.
ຕີນ​ໃຫຍ່!

ມີເລື່ອງຕະຫລົກ, ແຕ່ມັນບໍ່ລະອຽດອ່ອນຄືກັບຕົ້ນສະບັບ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນແມ່ນຂ້ອນຂ້າງຍອມຮັບແລະເປັນທາງເລືອກທີ່ດີ.

ໃນຫນຶ່ງໃນການແປພາສານັກສມັກເລ່ນ, ເລື່ອງຕະຫລົກນີ້ຖືກແທນທີ່ດ້ວຍຄໍາເວົ້າທີ່ດີ:

... ແລະ paws furry.
Wool-PALES!

ຖ້ານັກແປທີ່ເປັນທາງການຈະຄິດເຖິງຄໍາສັບ "paw-paly", ໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງພວກເຮົາ, ເລື່ອງຕະຫລົກຈະດີກວ່າ. ແຕ່ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນການຕັດສິນໃຈທີ່ບໍ່ຊັດເຈນເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ມາຫຼັງຈາກ.

ດ້ວຍການອ້າງອີງ, ເຊັ່ນດຽວກັນ, ມີຫຼາຍຄໍາຖາມ. ບາງຄັ້ງມັນກໍ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກກັບພວກເຂົາຫຼາຍກວ່າເລື່ອງຕະຫລົກ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ນັກແປສົມມຸດວ່າລະດັບການສຶກສາແລະການຮັບຮູ້ຂອງຜູ້ຊົມ.

ໃຫ້​ເຮົາ​ໃຊ້​ຕົວ​ຢ່າງ​ງ່າຍ​ດາຍ. ຕົວລະຄອນຫຼັກເວົ້າກັບໝູ່ຂອງລາວວ່າ:

ດີ, ເຈົ້າເຢັນ. José Canseco ຈະອິດສາທ່ານ.

ຖ້າຄົນບໍ່ຮູ້ວ່າ Jose Canseco ແມ່ນໃຜ, ລາວຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈການອ້າງອີງ. ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວ, ຢູ່ທີ່ນີ້, ມັນມີສຽງເວົ້າທີ່ບໍ່ຊັດເຈນ, ເພາະວ່າ Canseko ຍັງເປັນຄົນທີ່ຂີ້ຄ້ານຢູ່.

ແລະຖ້າ, ຕົວຢ່າງ, ພວກເຮົາທົດແທນການອ້າງອິງດ້ວຍຕົວລະຄອນທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍສໍາລັບຜູ້ຊົມສະເພາະ? ຕົວຢ່າງ, Alexander Nevsky? ການທົດແທນດັ່ງກ່າວຈະສະທ້ອນເຖິງລັກສະນະຂອງການອ້າງອີງຕົ້ນສະບັບບໍ?

ທີ່ນີ້ນັກແປໄດ້ກ້າວໄປໃສ່ກ້ອນບາງໆ - ຖ້າທ່ານປະເມີນຜູ້ຊົມຫນ້ອຍລົງ, ທ່ານສາມາດໃຫ້ຄໍາປຽບທຽບທີ່ຮາບພຽງແລະບໍ່ຫນ້າສົນໃຈ, ຖ້າທ່ານ overestimate, ຜູ້ຊົມພຽງແຕ່ຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈຄໍາອ້າງອີງ.

ອີກສ່ວນຫນຶ່ງທີ່ສໍາຄັນຂອງກິດຈະກໍາຂອງຜູ້ແປພາສາ, ເຊິ່ງບໍ່ສາມາດມິດງຽບໄດ້, ແມ່ນການແປຄໍາສາບແຊ່ງ.

ສະຕູດິໂອທີ່ແຕກຕ່າງກັນປະຕິບັດການແປພາສາຂອງປະໂຫຍກທີ່ຂີ້ຮ້າຍແຕກຕ່າງກັນ. ບາງຄົນພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ການແປເປັນ "ບໍລິສຸດ" ເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງ witticisms. ບາງຄົນແປຄວາມຫຍາບຄາຍເຕັມທີ່, ແລະໃນຮູບເງົາອາເມຣິກາເຂົາເຈົ້າສາບານຫຼາຍ. ຍັງມີຄົນອື່ນພະຍາຍາມຊອກຫາຈຸດກາງ.

ການແປປະໂຫຍກທີ່ຫຍາບຄາຍແມ່ນຕົວຈິງແລ້ວບໍ່ຍາກ. ແລະບໍ່ແມ່ນຍ້ອນວ່າມີຄໍາສາບານສອງແລະເຄິ່ງຫນຶ່ງເປັນພາສາອັງກິດ - ເຊື່ອຂ້ອຍ, ບໍ່ມີຄວາມຂີ້ຮ້າຍຫນ້ອຍກວ່າພາສາລັດເຊຍ - ແຕ່ເນື່ອງຈາກວ່າມັນຂ້ອນຂ້າງງ່າຍທີ່ຈະຊອກຫາຄໍາທີ່ທຽບເທົ່າທີ່ພຽງພໍກັບສະຖານະການ.

ແຕ່ບາງຄັ້ງກໍ່ມີ masterpieces. ໃຫ້ພວກເຮົາຈື່ຈໍາການແປພາສາ monophonic ຂອງ Andrey Gavrilov ຂອງຮູບເງົາກ່ຽວກັບ VHS cassettes. ອາດ​ຈະ​ເປັນ​ຫນຶ່ງ​ໃນ scenes legendary ທີ່​ສຸດ​ໃນ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ແມ່ນ excerpt ນີ້​ຈາກ​ຮູບ​ເງົາ Blood and Concrete (1991):

ເຕືອນໄພ! ມີການສາບານຫຼາຍໃນວິດີໂອ.

ນັກແປສ່ວນໃຫຍ່ພະຍາຍາມແປຄໍາສາບານໃນພາສາອັງກິດເປັນຫຍາບຄາຍ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຄໍາສາບານໃນພາສາລັດເຊຍ. ຕົວຢ່າງ, "fuck!" ແປວ່າ "ແມ່ຂອງເຈົ້າ!" ຫຼື "fuck!" ວິທີການນີ້ຍັງສົມຄວນໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈ.

ເຮັດວຽກກັບຂໍ້ເທັດຈິງແລະສະພາບການ

ໃນ​ວຽກ​ງານ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ, ນັກ​ແປ​ບໍ່​ຄ່ອຍ​ຈະ​ອາໄສ​ຄວາມ​ຮູ້​ຂອງ​ຕົນ​ເທົ່າ​ນັ້ນ. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ການຄອບຄອງຂອງສະພາບການແມ່ນພື້ນຖານສໍາລັບການຖ່າຍທອດຄວາມຫມາຍທີ່ຖືກຕ້ອງ.

ຕົວຢ່າງ, ຖ້າການສົນທະນາແມ່ນກ່ຽວກັບການເຮັດທຸລະກໍາທາງດ້ານການເງິນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານບໍ່ສາມາດອີງໃສ່ຜູ້ແປພາສາ Google ຫຼືວັດຈະນານຸກົມຂອງຄໍາສັບທົ່ວໄປ. ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຊອກຫາແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ໃນພາສາອັງກິດ, ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ໃນຊ່ອງຫວ່າງຂອງຄວາມຮູ້ - ແລະພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນແປປະໂຫຍກ.

ສໍາລັບການແປພາສາຂອງຮູບເງົາທີ່ມີຄໍາສັບທີ່ມີຄວາມຊໍານິຊໍານານຫຼາຍ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານສ່ວນບຸກຄົນທີ່ເຂົ້າໃຈໃນພື້ນທີ່ນີ້ແມ່ນມີສ່ວນຮ່ວມ. ນັກແປບໍ່ຄ່ອຍມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ຊື່ສຽງໂດຍການພະຍາຍາມແປໂດຍບໍ່ມີສະພາບການ.

ແຕ່ບາງຄັ້ງກໍມີຊ່ວງເວລາທີ່ຖືກຄິດໂດຍຜູ້ກຳກັບເປັນເລື່ອງຕະຫຼົກ, ແຕ່ໃນພາສາທ້ອງຖິ່ນເຂົາເຈົ້າເບິ່ງຄືກັບການຕິດຂັດຂອງນັກແປ. ແລະບໍ່ມີວິທີທີ່ຈະຫຼີກເວັ້ນພວກເຂົາ.

ຕົວຢ່າງ, ໃນພາກທໍາອິດຂອງສາມເລື່ອງ Back to the Future, Doc Brown ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນທີ່ຈະຄົ້ນຫາ "1,21 gigawatts ຂອງພະລັງງານ." ແຕ່ຫຼັງຈາກທັງຫມົດ, ນັກສຶກສາປີທໍາອິດໃດຈະເວົ້າວ່າສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນ gigawatts!

ມັນປະກົດວ່າ Zemeckis ໄດ້ໃສ່ "jigawatts" ເຂົ້າໄປໃນຮູບເງົາໂດຍເຈດຕະນາ. ແລະນີ້ແມ່ນແທ້ jamb ລາວ. ໃນຂະນະທີ່ຂຽນບົດ, ລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການບັນຍາຍກ່ຽວກັບຟີຊິກເປັນຜູ້ຟັງໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຍິນຄໍາທີ່ບໍ່ຮູ້ວິທີນັ້ນ. ມະນຸດສະທໍາ, ສິ່ງທີ່ເອົາຈາກລາວ. ແລະແລ້ວໃນລະຫວ່າງການຖ່າຍຮູບເງົາມັນເບິ່ງຄືວ່າເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງຕັດສິນໃຈອອກຈາກ "jigawatts".

ແຕ່​ນັກ​ແປ​ຍັງ​ຕ້ອງ​ກ່າວ​ໂທດ. ມີກະທູ້ຫຼາຍຢູ່ໃນເວທີທີ່ນັກແປເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ, ແລະທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຂຽນ "gigawatts". ເຈົ້າບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຮູ້ເລື່ອງຕົ້ນສະບັບ.

ການເຮັດວຽກກັບລູກຄ້າການແປພາສາເປັນແນວໃດ?

ຫຼັງຈາກນັກແປສໍາເລັດວຽກງານ, ສະບັບຮ່າງແມ່ນຈໍາເປັນການວິເຄາະໂດຍບັນນາທິການ. ນັກແປແລະບັນນາທິການເຮັດວຽກໃນ symbiosis - ສອງຫົວແມ່ນດີກວ່າ.

ບາງຄັ້ງບັນນາທິການສະເຫນີໃຫ້ຜູ້ແປການແກ້ໄຂທີ່ຊັດເຈນວ່າ, ສໍາລັບເຫດຜົນບາງຢ່າງ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານບໍ່ໄດ້ເຫັນ. ນີ້ຊ່ວຍຫຼີກເວັ້ນສະຖານະການທີ່ໂງ່ຈ້າໃນເວລາທີ່ຕິດຕໍ່ສື່ສານກັບລູກຄ້າ.

ແລະໃນປັດຈຸບັນ, ເມື່ອຮ່າງໄດ້ໄປຫາຜູ້ຈັດຈໍາຫນ່າຍ, ຍຸກຂອງການແກ້ໄຂເລີ່ມຕົ້ນ. ຈໍານວນຂອງພວກເຂົາແມ່ນຂຶ້ນກັບຄວາມລະມັດລະວັງຂອງຜູ້ຮັບ. ດັ່ງທີ່ປະສົບການສະແດງໃຫ້ເຫັນ, ຮູບເງົາທົ່ວໂລກແລະລາຄາແພງຫຼາຍ, ການສົນທະນາແລະການອະນຸມັດການແກ້ໄຂໃຊ້ເວລາດົນ. ການໂອນໂດຍກົງໃຊ້ເວລາສູງສຸດ 10 ມື້. ນີ້ແມ່ນມີທັດສະນະຄະຕິຫຼາຍ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງເວລາແມ່ນການແກ້ໄຂ.

ການສົນທະນາມັກຈະເປັນແບບນີ້:
ບໍລິສັດໃຫ້ເຊົ່າ: ແທນທີ່ຄໍາວ່າ "1", ມັນຫຍາບຄາຍເກີນໄປ.
ນັກແປ: ແຕ່ມັນເນັ້ນຫນັກເຖິງສະພາບຈິດໃຈຂອງ hero ໄດ້.
ບໍລິສັດໃຫ້ເຊົ່າ: ບາງທີອາດມີທາງເລືອກອື່ນ?
ນັກແປ: "1", "2", "3".
ບໍລິສັດໃຫ້ເຊົ່າ: ຄໍາວ່າ "3" ແມ່ນເຫມາະສົມ, ອອກໄປ.

ແລະອື່ນໆສໍາລັບທຸກໆການແກ້ໄຂ, ເຖິງແມ່ນວ່າອັນນ້ອຍທີ່ສຸດ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າໃນໂຄງການຂະຫນາດໃຫຍ່, ເຈົ້າຂອງພະຍາຍາມຈັດວາງຢ່າງຫນ້ອຍຫນຶ່ງເດືອນ, ແລະດີກວ່າສອງ, ເຂົ້າໄປໃນທ້ອງຖິ່ນ.

ຫຼັງຈາກຫນຶ່ງເດືອນ (ຫຼືຫຼາຍ) ເມື່ອຂໍ້ຄວາມໄດ້ຮັບການອະນຸມັດ, ວຽກງານຂອງຜູ້ແປພາສາເກືອບຈະສໍາເລັດແລະນັກສະແດງສຽງໄດ້ເຂົ້າມາແທນ. ເປັນຫຍັງ "ເກືອບແລ້ວ"? ເນື່ອງຈາກວ່າມັນມັກຈະເກີດຂື້ນວ່າປະໂຫຍກທີ່ເບິ່ງຄືວ່າປົກກະຕິຢູ່ໃນເຈ້ຍນັ້ນຟັງສຽງແປກໆໃນການຂະຫນານນາມ. ດັ່ງນັ້ນ, ບາງເທື່ອຜູ້ຈັດຈໍາໜ່າຍຈຶ່ງຕັດສິນໃຈເຮັດບົດສະຫຼຸບບາງຊ່ວງເວລາ ແລະ ບັນທຶກການຮ້ອງສຽງຄືນໃໝ່.

ແນ່ນອນ, ບາງຄັ້ງມັນເກີດຂຶ້ນເມື່ອຜູ້ແປຄາດຄະເນຫຼືປະເມີນຄວາມສາມາດທາງຈິດໃຈຂອງຜູ້ຊົມຫຼາຍເກີນໄປແລະຮູບເງົາລົ້ມເຫລວຢູ່ໃນຫ້ອງການ, ແຕ່ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫມົດ.

EnglishDom.com ເປັນໂຮງຮຽນອອນໄລນ໌ທີ່ສ້າງແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ທ່ານຮຽນຮູ້ພາສາອັງກິດໂດຍຜ່ານນະວັດຕະກໍາແລະການດູແລຂອງມະນຸດ

→ ປັບປຸງພາສາອັງກິດຂອງທ່ານໃນຫຼັກສູດອອນໄລນ໌ຈາກ EnglishDom.com
ໂດຍ ການເຊື່ອມຕໍ່ — 2 ເດືອນຂອງການສະຫມັກແບບພິເສດສໍາລັບຫຼັກສູດທັງຫມົດເປັນຂອງຂວັນ.

→ ສໍາລັບການສື່ສານສົດ - ເລືອກການຝຶກອົບຮົມສ່ວນບຸກຄົນຜ່ານ Skype ກັບຄູສອນ.
ບົດຮຽນການທົດລອງຄັ້ງທໍາອິດແມ່ນບໍ່ເສຍຄ່າ, ລົງທະບຽນ ທີ່ນີ້. ໂດຍລະຫັດໂປຣໂມຊັນ goodhabr2 - 2 ບົດຮຽນເປັນຂອງຂວັນເມື່ອຊື້ຈາກ 10 ບົດຮຽນ. ໂບນັດໃຊ້ໄດ້ຈົນຮອດວັນທີ 31.05.19/XNUMX/XNUMX.

ຜະລິດຕະພັນຂອງພວກເຮົາ:

ແອັບ ED Courses ໃນ Google Play Store

ແອັບ ED Courses ໃນ App Store

ຊ່ອງ youtube ຂອງພວກເຮົາ

ຕົວຈຳລອງອອນໄລນ໌

ສະໂມສອນສົນທະນາ

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: www.habr.com