ສໍາລັບວັນເກີດຂອງ Yuri Knorozov: ການຮຽນຮູ້ພື້ນຖານຂອງການຂຽນພາສາ Mayan

ການຂຽນພາສາ Mayan ແມ່ນລະບົບການຂຽນທີ່ສົມບູນແບບດຽວໃນອາເມລິກາ, ແຕ່ຍ້ອນຄວາມພະຍາຍາມຂອງຜູ້ຊະນະແອສປາໂຍນທີ່ກ້າຫານ, ມັນໄດ້ຖືກລືມຢ່າງສົມບູນໃນສະຕະວັດທີ 17. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ສັນຍາລັກເຫຼົ່ານີ້ຫຼາຍພັນເຄື່ອງໄດ້ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ຢູ່ໃນຫີນແກະສະຫຼັກ, ຝາຜະຫນັງແລະເຊລາມິກ, ແລະໃນສະຕະວັດທີ 20, ນັກສຶກສາຈົບການສຶກສາຂອງໂຊວຽດທໍາມະດາໄດ້ມີຄວາມຄິດທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນສາມາດຖອດລະຫັດພວກມັນໄດ້. ແລະບົດຄວາມນີ້ຈະສະແດງວິທີການເຮັດວຽກຂອງລະບົບນີ້.

ການຂຽນພາສາ Mayan ແມ່ນລະບົບ logosyllabic (verbal-syllabic), ເຊິ່ງໃນສັນຍາລັກສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນ. ໂລໂກແກຣມ, ຫມາຍເຖິງຄໍາສັບຕ່າງໆຫຼືແນວຄວາມຄິດ (ຕົວຢ່າງ, "ໄສ້" ຫຼື "jaguar"), ແລະຂະຫນາດນ້ອຍກວ່າ - phonograms, ເຊິ່ງເປັນຕົວແທນຂອງສຽງຂອງພະຍາງສ່ວນບຸກຄົນ ("pa", "ma") ແລະກໍານົດສຽງຂອງຄໍາສັບ.

ໃນຈໍານວນທັງຫມົດ, ປະມານ 5000 ບົດເລື່ອງໄດ້ຢູ່ລອດມາເຖິງມື້ນີ້, ຈາກທີ່ນັກວິທະຍາສາດ epigraphic ໄດ້ກໍານົດຫຼາຍກ່ວາຫນຶ່ງພັນ glyphs. ຈໍານວນຫຼາຍຂອງພວກເຂົາແມ່ນການປ່ຽນແປງຂອງລັກສະນະດຽວກັນ (allographs) ຫຼືມີສຽງດຽວກັນ (homophones). ດ້ວຍວິທີນີ້, ພວກເຮົາສາມາດລະບຸ "ພຽງແຕ່" ປະມານ 500 ຕົວໜັງສື hieroglyphs, ເຊິ່ງຫຼາຍກວ່າຕົວອັກສອນທີ່ພວກເຮົາເຄີຍໃຊ້, ແຕ່ຫນ້ອຍກວ່າພາສາຈີນທີ່ມີ 12 ຕົວອັກສອນ. ຄວາມຫມາຍຂອງ phonetic ແມ່ນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກສໍາລັບ 000% ຂອງອາການເຫຼົ່ານີ້, ແລະຄວາມຫມາຍ semantic ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກພຽງແຕ່ 80%, ແຕ່ການຖອດລະຫັດຂອງເຂົາເຈົ້າຍັງສືບຕໍ່.

ບົດເລື່ອງ Maya ທີ່ຮູ້ຈັກກັນມາແຕ່ສະຕະວັດທີ 3 ກ່ອນ ຄ.ສ., ແລະຫຼ້າສຸດຈາກການພິຊິດແອສປາໂຍນໃນສະຕະວັດທີ 16 AD. ການຂຽນນີ້ຫາຍໄປຫມົດໃນສະຕະວັດທີ 17, ເມື່ອອານາຈັກ Mayan ສຸດທ້າຍຖືກເອົາຊະນະ.

Rabbit scribe ສຸດ ກະເປົ໋າ Princeton

ວິທີການອ່ານພາສາ Mayan hieroglyphs

ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທໍາອິດໃນການຮຽນຮູ້ພາສາ Mayan hieroglyphs ແມ່ນວ່າການອອກແບບຂອງພວກເຂົາມີຄວາມຍືດຫຍຸ່ນພໍທີ່ຈະມີວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນການຂຽນຄໍາດຽວກັນໂດຍບໍ່ມີການປ່ຽນແປງການອ່ານຫຼືຄວາມຫມາຍ. ແມ່ນແລ້ວ, ມັນແມ່ນວຽກງານທີ່ສ້າງສັນ, ແລະນັກຂຽນຊາວ Mayan ເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມສຸກແລະໃຊ້ປະໂຫຍດຢ່າງເຕັມທີ່ຈາກເສລີພາບດ້ານຄວາມຄິດສ້າງສັນຂອງພວກເຂົາ:

ຄໍາອະທິບາຍເລັກນ້ອຍ# ໃນຮູບແຕ້ມ, ການແປຂອງພາສາ Mayan hieroglyphs ເປັນຕົວອັກສອນລາຕິນແມ່ນເນັ້ນໃສ່ຕົວໜາ. ໃນກໍລະນີນີ້, ຕົວພິມໃຫຍ່ຊີ້ບອກ ໂລໂກຣາມ, ແລະຕົວພິມນ້ອຍ - syllabograms. Transcription ແມ່ນຢູ່ໃນຕົວອຽງແລະການແປແມ່ນຢູ່ໃນເຄື່ອງຫມາຍວົງຢືມ "".

ເຊັ່ນດຽວກັນກັບລະບົບພາສາລາຕິນ, ຄໍາສັບພາສາ Mayan ປະກອບດ້ວຍຕົວອັກສອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຫຼາຍ, ແຕ່ເນື່ອງຈາກລັກສະນະຮູບພາບຂອງການຂຽນ, ພວກມັນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍທີ່ຈະຮັບຮູ້ໂດຍຕາທີ່ບໍ່ມີການຝຶກອົບຮົມຫຼາຍກ່ວາລະບົບຕົວອັກສອນທົ່ວໄປ.

ກຸ່ມຂອງຕົວອັກສອນທີ່ປະກອບເປັນຄໍາທີ່ເອີ້ນວ່າ block ຫຼື glyph complex. ເຄື່ອງຫມາຍທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງຕັນແມ່ນເອີ້ນວ່າເຄື່ອງຫມາຍຕົ້ນຕໍ, ແລະເຄື່ອງຫມາຍຂະຫນາດນ້ອຍກວ່າທີ່ຕິດກັບມັນຖືກເອີ້ນວ່າ affixes.

ໂດຍປົກກະຕິ, ຕົວອັກສອນໃນບລັອກ glyph ແມ່ນອ່ານຈາກຊ້າຍຫາຂວາແລະເທິງລົງລຸ່ມ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ບົດເລື່ອງ Mayan ແມ່ນຂຽນຈາກຊ້າຍຫາຂວາແລະເທິງລົງລຸ່ມໃນຖັນຂອງສອງຕັນ.

Logograms

Logograms ແມ່ນເຄື່ອງຫມາຍທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມຫມາຍແລະການອອກສຽງຂອງຄໍາທີ່ສົມບູນ. ແມ້ແຕ່ຢູ່ໃນລະບົບການຂຽນຕົວໜັງສື-ການອອກສຽງຂອງພວກເຮົາ, ໂດຍອີງໃສ່ຕົວອັກສອນລາຕິນ, ພວກເຮົາໃຊ້ໂລໂກແກຣມ:

• @ (commercial at): ໃຊ້ໃນທີ່ຢູ່ອີເມວແລະເຄືອຂ່າຍສັງຄົມ, ໃນເບື້ອງຕົ້ນໃຊ້ໃນເອກະສານການຈ່າຍເງິນແທນຄໍາພາສາອັງກິດ at, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນລາຄາ"
• £: pound sterling ສັນຍາລັກ
• & (ampersand): ແທນທີ່ "ແລະ"

ຕົວອັກສອນສ່ວນໃຫຍ່ໃນການຂຽນພາສາ Mayan ແມ່ນຮູບສັນຍາລັກ:

ລະບົບທີ່ປະກອບດ້ວຍພຽງແຕ່ logograms ຈະເປັນ cumbersome ເກີນໄປ, ເນື່ອງຈາກວ່າມັນຈໍາເປັນຕ້ອງມີເຄື່ອງຫມາຍແຍກຕ່າງຫາກສໍາລັບແຕ່ລະສິ່ງ, ຄວາມຄິດຫຼືຄວາມຮູ້ສຶກ. ​ໂດຍ​ການ​ສົມ​ທຽບ​ກັນ, ​ແມ່ນ​ແຕ່​ຕົວ​ໜັງສື​ຈີນ​ທີ່​ມີ​ຕົວ​ໜັງສື​ຫຼາຍ​ກວ່າ 12 ຕົວ, ​ແມ່ນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ລະບົບ​ບັນທຶກ​ທີ່​ບໍລິສຸດ.

Syllabograms

ນອກເຫນືອໄປຈາກ logograms, Mayans ໄດ້ນໍາໃຊ້ syllabograms, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະບໍ່ bloat ຕົວອັກສອນແລະຮັກສາຄວາມຍືດຫຍຸ່ນຂອງລະບົບ.

syllabogram ຫຼື phonogram ແມ່ນເຄື່ອງໝາຍການອອກສຽງທີ່ຊີ້ບອກພະຍາງ. ໃນ​ພາ​ສາ Mayan, ມັນ​ເຮັດ​ວຽກ​ເປັນ​ພະ​ຍາ​ງ SG (ພະ​ຍັນ​ຊະ​ນະ​-vowel​) ຫຼື​ເປັນ​ພະ​ຍາງ S (G​)​, (ສຽງ​ພະ​ຍັນ​ຊະ​ນະ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ພະ​ຍາ​ກອນ​ທີ່​ມີ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​)​.

ໂດຍທົ່ວໄປ, ພາສາ Mayan ປະຕິບັດຕາມຮູບແບບ consonant-vowel-consonant (CVC), ແລະອີງຕາມຫຼັກການ. ຄວາມກົມກຽວກັນ ພະຍາງຂອງພະຍາງສຸດທ້າຍໃນຄຳສັບໃດໜຶ່ງມັກຈະຖືກສະກັດກັ້ນ:

ຫນ້າສົນໃຈ, ທຸກຄໍາທີ່ຂຽນໃນ logogram ສາມາດຂຽນທັງຫມົດໃນ syllabograms. ຊາວ Mayans ບູຮານມັກຈະເຮັດແບບນີ້, ແຕ່ບໍ່ເຄີຍປະຖິ້ມໂລໂກແກຣມ.

ການເພີ່ມສຽງ

ການເພີ່ມການອອກສຽງແມ່ນໃນບັນດາສິ່ງຕິດຂັດທົ່ວໄປທີ່ສຸດໃນບັນດາຊາວ Mayans. ນີ້ແມ່ນ syllabogram ທີ່ຊ່ວຍໃນການອ່ານ logograms ທີ່ມີຄວາມຫມາຍຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງຫຼືຊີ້ບອກການອອກສຽງຂອງພະຍາງທໍາອິດ, ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຕໍ່ການອ່ານ.

ໃນຕົວຢ່າງຂ້າງລຸ່ມນີ້, ສັນຍາລັກສໍາລັບ "ກ້ອນຫີນ" (ໃນສີຂີ້ເຖົ່າ) ຍັງເປັນ phonogram ສໍາລັບສຽງ "ku", ເຊິ່ງໃຊ້ໃນຄໍາວ່າ "ahk" "turtle" ຫຼື "kutz" "turkey" (ສຽງ vowel ສຸດທ້າຍ. ຫຼຸດລົງໃນທັງສອງກໍລະນີ). ແຕ່ເມື່ອຂຽນມັນເປັນຄໍາແຍກຕ່າງຫາກ, ການອອກສຽງ "ni" ຈະຖືກເພີ່ມໃສ່ມັນ, ເຊິ່ງຢືນຢັນວ່າມັນແມ່ນຄໍາວ່າ "ຫີນ" ແທ້ໆ:

ຕົວກໍານົດຄວາມຫມາຍແລະຕົວກໍານົດ

ຕົວກໍານົດຄວາມຫມາຍແລະເຄື່ອງຫມາຍ diacritic ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈການອອກສຽງຫຼືຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບໃດຫນຶ່ງ, ແຕ່, ບໍ່ເຫມືອນກັບຄໍາທີ່ສົມບູນ, ພວກມັນບໍ່ໄດ້ຖືກອອກສຽງໃນທາງໃດກໍ່ຕາມ.

ຕົວກໍານົດ semantic ກໍານົດ logograms polysemantic. ຕົວຢ່າງທີ່ດີຂອງຕົວກໍານົດ semantic ແມ່ນຂອບປະດັບອ້ອມຮອບຮູບຫຼືຕົວອັກສອນ. ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຊີ້ບອກວັນໃນ ປະຕິທິນ Mayan:

ເຄື່ອງໝາຍ Diacritic ກຳນົດການອອກສຽງຂອງ glyph. ພາສາເອີຣົບມີເຄື່ອງຫມາຍທົ່ວໄປ, e.g.

• cedille: ໃນພາສາຝຣັ່ງ, ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າຕົວອັກສອນ c ຖືກອອກສຽງເປັນ s ແທນທີ່ຈະເປັນ k, ເຊັ່ນ: façade.
• Diaresis: ໃນພາສາເຢຍລະມັນ, ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງການຫັນຫນ້າຂອງພະຍາກອນ /a/, /o/ ຫຼື /u/, ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, schön [ʃøːn] - "ງາມ", schon [ʃoːn] - "ແລ້ວ".

ໃນການຂຽນພາສາ Mayan, ເຄື່ອງໝາຍ diacritic ທົ່ວໄປແມ່ນຈຸດຄູ່ຢູ່ໃນມຸມຊ້າຍເທິງ (ຫຼືຕ່ໍາ) ຂອງບລັອກຂອງ glyphs. ພວກມັນຊີ້ບອກໃຫ້ຜູ້ອ່ານການຊໍ້າຄືນຂອງພະຍາງ. ດັ່ງນັ້ນໃນຕົວຢ່າງຂ້າງລຸ່ມນີ້ syllable "ka" ແມ່ນ duplicated:

Polyphony ແລະ homophony

Polyphony ແລະ homophony ເຮັດໃຫ້ການຂຽນພາສາ Mayan ສັບສົນຕື່ມອີກ. ດ້ວຍ polyphony, ສັນຍາລັກດຽວກັນແມ່ນອອກສຽງແລະອ່ານແຕກຕ່າງກັນ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນການຂຽນພາສາ Mayan, ຄໍາ tuun ແລະ syllable ku ແມ່ນສະແດງໂດຍສັນຍາລັກດຽວກັນ:

Homophony ຫມາຍຄວາມວ່າສຽງດຽວກັນຖືກສະແດງໂດຍສັນຍານທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ດັ່ງນັ້ນ, ໃນການຂຽນພາສາ Mayan, ຄໍາວ່າ "ງູ", "ສີ່" ແລະ "ເຄົ້າ" ແມ່ນອອກສຽງຄືກັນ, ແຕ່ຂຽນແຕກຕ່າງກັນ:

ຄໍາ​ສັ່ງ​

ບໍ່ເຫມືອນກັບພາສາອັງກິດທີ່ໃຊ້ໂຄງສ້າງ Subject-Verb-Object, ພາສາ Mayan ໃຊ້ຄໍາສັ່ງ Verb-Object-Subject. ນັບຕັ້ງແຕ່ບົດເລື່ອງ hieroglyphic Mayan ບູຮານມັກຈະເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍວັນທີແລະບໍ່ມີການເພີ່ມເຕີມ, ໂຄງສ້າງປະໂຫຍກທົ່ວໄປທີ່ສຸດຈະເປັນ Date-Verb-Subject.

ບົດເລື່ອງສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ພົບເຫັນແມ່ນໄດ້ຖືກແກະສະຫຼັກຢູ່ເທິງໂຄງສ້າງທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງແລະອະທິບາຍເຖິງຊີວິດຂອງກະສັດແລະປະຫວັດສາດຂອງລາຊະວົງ. ໃນຈາລຶກດັ່ງກ່າວ, ວັນທີຄອບຄອງເຖິງ 80% ຂອງພື້ນທີ່. ປົກກະຕິແລ້ວ ຄຳ ກິລິຍາແມ່ນສະແດງໂດຍ ໜຶ່ງ ຫຼືສອງກ້ອນຂອງ glyphs, ຕິດຕາມດ້ວຍຊື່ຍາວແລະຫົວຂໍ້.

ຄຳນາມ

ຊາວ Mayans ມີສອງຊຸດຂອງຄໍາສັບ. ຊຸດ A ຖືກນໍາໃຊ້ກັບຄໍາກິລິຍາ transitive ແລະ Set B ກັບຄໍາກິລິຍາ intransitive. ສ່ວນຫຼາຍມັກ, ຊາວ Mayans ໃຊ້ ຄຳ ນາມຂອງບຸກຄົນທີສາມ ("ລາວ, ນາງ, ມັນ," "ລາວ, ນາງ, ລາວ") ຈາກຊຸດ A. ຄຳ ນາມຈາກຊຸດນີ້ແມ່ນໃຊ້ກັບທັງ ຄຳ ນາມແລະ ຄຳ ກິລິຍາ. ບຸກຄົນທີສາມແມ່ນປະກອບໂດຍຄໍານໍາຫນ້າດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

• u- ກ່ອນຄຳສັບ ຫຼືພະຍັນຊະນະເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍພະຍັນຊະນະ
• ya-, ye-, yi-, yo-, yu- ກ່ອນຄຳສັບ ຫຼືພະຍັນຊະນະທີ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍສະລະ a, e, i, o, u, ຕາມລໍາດັບ.

ໃນກໍລະນີທໍາອິດ, ອາການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ຖືກນໍາໃຊ້:

ຕົວອັກສອນເຫຼົ່ານີ້ສາມາດຖືກໃຊ້ເພື່ອເປັນຕົວແທນຂອງບຸກຄົນທີສາມ:

ສັງເກດເຫັນ /u/ ຄໍານໍາຫນ້າໃນຕົວຢ່າງທໍາອິດ. ນີ້ແມ່ນສະບັບທີ່ງ່າຍດາຍຂອງຕົວອັກສອນທໍາອິດໃນແຖວທີສາມຂອງຕົວເລກທີ່ຜ່ານມາ.

Syllabograms ສໍາລັບຄໍານໍາຫນ້າ -ya:

ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ -​:

ໃນຕົວຢ່າງຂ້າງລຸ່ມນີ້, ye-sign ແມ່ນ stylized ເປັນມື:

ສໍາລັບ yi:

ໃນຕົວຢ່າງນີ້, yi ຖືກຫມຸນ 90° ທວນເຂັມໂມງດ້ວຍເຫດຜົນດ້ານຄວາມງາມ:

ສໍາລັບ yo-:

ສໍາລັບ yu-:

ຄຳນາມ

ຊາວ Mayans ມີສອງປະເພດຂອງຄໍານາມ: "ຄອບຄອງ" ແລະ "ຢ່າງແທ້ຈິງ" (ບໍ່ມີ).

ນາມສະກຸນບໍ່ມີຕົວຊ້ອນທ້າຍ, ໂດຍມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນສອງຢ່າງ:

• ຄໍາຕໍ່ທ້າຍ - ແມ່ນຫມາຍເຖິງພາກສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍ
• ຄໍາຕໍ່ທ້າຍ -aj ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນໃສ່, ເຊັ່ນເຄື່ອງປະດັບ

ເພດ

ບໍ່ມີເພດໃນພາສາ Mayan, ຍົກເວັ້ນຄໍານາມທີ່ອະທິບາຍເຖິງອາຊີບຫຼືຕໍາແຫນ່ງ, ຕົວຢ່າງ, "ນັກຂຽນ", "ລາຊິນີ", "ກະສັດ", ແລະອື່ນໆ. ສໍາລັບຄໍາດັ່ງກ່າວພວກເຮົາໃຊ້:

• ຄໍານໍາຫນ້າ Ix- ສໍາລັບແມ່ຍິງ
• ຄໍານໍາຫນ້າ Aj- ສໍາລັບຜູ້ຊາຍ

ຄຳ ກິລິຍາ

ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງບົດເລື່ອງ Mayan ວັດຖຸບູຮານໄດ້ຖືກຮັກສາໄວ້ຢູ່ໃນໂຄງສ້າງ monumental, ແລະພວກເຂົາເຈົ້າບອກຊີວະປະຫວັດຂອງໄມ້ບັນທັດ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເກືອບທຸກພະຍັນຊະນະຖືກຂຽນຢູ່ໃນບຸກຄົນທີສາມແລະຕັ້ງຢູ່ທັນທີຫຼັງຈາກວັນທີ. ສ່ວນຫຼາຍມັກຈະຢູ່ໃນຈາລຶກດັ່ງກ່າວມີຄໍາກິລິຍາ intransitive ທີ່ບໍ່ສາມາດຕິດວັດຖຸໄດ້.

ສໍາລັບ past tense (ທີ່ຍັງຖືກສົນທະນາ) suffix ແມ່ນ -iiy, ແລະສໍາລັບອະນາຄົດ suffix ແມ່ນ -oom:

ເລື້ອຍໆຫຼັງຈາກພະຍັນຊະນະທີ່ເຈົ້າສາມາດເຫັນສັນຍາລັກ -aj, ເຊິ່ງປ່ຽນຮາກ (ສາມາດຄວບຄຸມວັດຖຸ) ເຂົ້າໄປໃນຄໍາກິລິຍາ intransitive, ຕົວຢ່າງ, chuhk-aj ("ລາວຖືກຈັບ"):

ຫນຶ່ງໃນຮູບແບບທົ່ວໄປຂອງຄໍາກິລິຍາ transitive ແມ່ນຮັບຮູ້ໄດ້ງ່າຍໂດຍຄໍານໍາຫນ້າ u- (ຄໍານາມຂອງບຸກຄົນທີສາມ) ແລະຄໍາຕໍ່ທ້າຍ -aw. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ກ່ຽວກັບການເລີ່ມຕົ້ນຂອງການປົກຄອງ, ບົດເລື່ອງຕ່າງໆໃຊ້ຄໍາວ່າ uch'am-aw K'awiil - "ລາວເອົາ K'awiil" (ຜູ້ປົກຄອງຊາວ Mayan ບໍ່ໄດ້ຮັບບັນລັງ, ແຕ່ເປັນ scepter, personifying. ພະເຈົ້າ K'awill):

ຄຳຄຸນນາມ

ໃນຈາລຶກພາສາ Mayan ຄລາສສິກ, ຄໍາຄຸນນາມກ່ອນຄໍານາມ, ແລະພະຍາງ (-al, -ul, -el, -il, -ol) ຖືກເພີ່ມໃສ່ຄໍານາມ, ປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບຂອງ synharmony. ສະນັ້ນ ຄຳຄຸນນາມ “ໄຟ” ແມ່ນ k'ahk' ("ໄຟ") + -al = k'ahk'al:

ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງການຂຽນພາສາ Mayan

ການຂຽນພາສາ Mayan ບໍ່ແມ່ນລະບົບການຂຽນຄັ້ງທໍາອິດໃນ Mesoamerica. ຈົນກ່ວາບໍ່ດົນມານີ້, ມັນໄດ້ຖືກເຊື່ອວ່າມັນມາຈາກ isthmian (ຫຼື Epiolmec) ການຂຽນ, ແຕ່ໃນປີ 2005 ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບ ບົດເລື່ອງ, ເຊິ່ງຊັກຊ້າການສ້າງການຂຽນ Mayan.

ລະບົບການຂຽນຄັ້ງທໍາອິດໃນ Mesoamerica ແມ່ນເຊື່ອກັນວ່າໄດ້ປາກົດຢູ່ໃນຍຸກ Olmec ທ້າຍ (ປະມານ 700-500 BC), ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນແບ່ງອອກເປັນສອງປະເພນີ:

• ໃນ​ພາກ​ເຫນືອ​ໃນ​ເຂດ​ພູ​ສູງ Mexican​
• ໃນ​ພາກ​ໃຕ້​ໃນ​ເຂດ​ເນີນ​ສູງ​ແລະ​ຕີນ​ພູ​ຂອງ Guatemala ແລະ​ລັດ​ເມັກ​ຊິ​ໂກ​ຂອງ Chiapas​.

ການຂຽນພາສາ Mayan ເປັນປະເພນີທີສອງ. ບົດເລື່ອງຕົ້ນໆແມ່ນຮູບແຕ້ມໃນ ຊານ ບາໂຕໂລ (ກົວເຕມາລາ, ສະຕະວັດທີ 3 BC) ແລະ inscriptions ສຸດຫນ້າກາກຫີນຂອງ ruins ໄດ້ Serros (ເບລິຊ, ສະຕະວັດທີ 1 BC).

ຂໍ້ຄວາມແລະຮູບພາບຂອງ Mayan ຕົ້ນ

ການຖອດລະຫັດການຂຽນພາສາ Mayan

/ ນີ້ແລະຕໍ່ໄປຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂະຫຍາຍບົດຄວາມຕົ້ນສະບັບດ້ວຍວັດສະດຸຈາກແຫຼ່ງພາຍໃນປະເທດ - ປະມານ. ນັກແປ/
ການຖອດລະຫັດຂອງການຂຽນພາສາ Mayan ໃຊ້ເວລາຫນຶ່ງສະຕະວັດແລະເຄິ່ງຫນຶ່ງ. ມັນໄດ້ຖືກອະທິບາຍໄວ້ໃນປື້ມຫຼາຍ, ທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດ "Hacking the Mayan Codes" Michael Co. ຮູບເງົາສາລະຄະດີຖືກສ້າງຂື້ນໃນປີ 2008.

ບົດເລື່ອງ Mayan ໄດ້ຖືກຕີພິມຄັ້ງທໍາອິດໃນຊຸມປີ 1810, ເມື່ອຫນັງສື Mayan ເກັບຮັກສາໄວ້ຢ່າງອັດສະຈັນໄດ້ຖືກພົບເຫັນຢູ່ໃນຄັງເກັບຂອງເອີຣົບ, ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ codices ໂດຍການປຽບທຽບກັບຊາວເອີຣົບ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈ, ແລະໃນຊຸມປີ 1830, ການສຶກສາທີ່ສົມບູນແບບກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ Mayan ໃນ Guatemala ແລະ Belize ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ.

ໃນປີ 1862, ປະໂລຫິດຝຣັ່ງ Brasseur de Bourbourg ຄົ້ນພົບຢູ່ໃນ Royal Academy of History ໃນ Madrid "ບົດລາຍງານຂອງກິດຈະການໃນ Yucatan," ຫນັງສືໃບລານທີ່ຂຽນປະມານ 1566 ໂດຍອະທິການຂອງ Yucatan, Diego de Landa. De Landa ໃນເອກະສານນີ້ພະຍາຍາມຜິດພາດໃນການຈັບຄູ່ Mayan glyphs ກັບຕົວອັກສອນແອສປາໂຍນ:

ເຖິງວ່າຈະມີວິທີການທີ່ຜິດພາດນີ້, ຫນັງສືໃບລານຂອງ De Landa ມີບົດບາດອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນການຖອດລະຫັດການຂຽນພາສາ Mayan. ຈຸດຫັນປ່ຽນມາໃນຊຸມປີ 1950.

Yuri Knorozov, 19.11.1922/30.03.1999/XNUMX - XNUMX/XNUMX/XNUMX

ອີງຕາມນິທານເລື່ອງຫນຶ່ງ, ໃນເດືອນພຶດສະພາ 1945, ຜູ້ຊອກຫາປືນໃຫຍ່ Yuri Knorozov ໄດ້ພົບເຫັນປື້ມທີ່ກຽມໄວ້ສໍາລັບການຍົກຍ້າຍອອກຈາກຫໍສະຫມຸດຂອງລັດ Prussian ໃນຊາກຫັກພັງຂອງ Berlin. ຫນຶ່ງໃນນັ້ນໄດ້ກາຍເປັນສະບັບທີ່ຫາຍາກຂອງສາມລະຫັດ Mayan ທີ່ມີຊີວິດຢູ່. Knorozov, ຜູ້ທີ່ໄດ້ສຶກສາຢູ່ພະແນກປະຫວັດສາດຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ Kharkov ກ່ອນກອງທັບ, ມີຄວາມສົນໃຈໃນຫນັງສືໃບລານເຫຼົ່ານີ້, ຫຼັງຈາກສົງຄາມ, ລາວຈົບຈາກພະແນກປະຫວັດສາດຂອງມະຫາວິທະຍາໄລລັດ Moscow ແລະເລີ່ມຖອດລະຫັດການຂຽນພາສາ Mayan. ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ເລື່ອງນີ້ຖືກອະທິບາຍໂດຍ Mayanist Michael Ko, ແຕ່ສ່ວນຫຼາຍອາດຈະເປັນ Knorozov, ຜູ້ທີ່ໄດ້ພົບກັບການສິ້ນສຸດຂອງສົງຄາມໃນຫນ່ວຍງານທະຫານໃກ້ກັບ Moscow, ໄດ້ປະດັບປະດາຄວາມຈິງໃນການສົນທະນາສ່ວນຕົວເພື່ອເຮັດໃຫ້ເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງອາເມລິກາທີ່ຫນ້າປະທັບໃຈຂອງລາວຕົກຕະລຶງ.

ພື້ນທີ່ຕົ້ນຕໍຂອງຄວາມສົນໃຈຂອງ Knorozov ແມ່ນທິດສະດີການລວບລວມ, ແລະລາວໄດ້ເລີ່ມຖອດລະຫັດການຂຽນພາສາ Mayan ບໍ່ແມ່ນໂດຍບັງເອີນ, ແຕ່ມີເປົ້າຫມາຍຂອງການທົດສອບໃນການປະຕິບັດແນວຄວາມຄິດຂອງລາວກ່ຽວກັບຫຼັກການຂອງການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານທົ່ວໄປກັບປະຊາຊົນທັງຫມົດ. "ບໍ່ມີຫຍັງເຮັດໂດຍຄົນດຽວທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້."

ຍ້ອນວ່າມັນອາດຈະ, ໂດຍອີງໃສ່ການແຜ່ພັນຂອງສາມ codices Mayan ແລະຫນັງສືໃບລານ de Landa, Knorozov ຮັບຮູ້ວ່າເຄື່ອງຫມາຍໃນ "ບົດລາຍງານກ່ຽວກັບວຽກງານໃນ Yucatan" ບໍ່ແມ່ນຕົວອັກສອນ, ແຕ່ເປັນພະຍາງ.

ວິທີການ Knorozov

ໃນຄໍາອະທິບາຍຂອງນັກຮຽນ Knorozov, ທ່ານຫມໍຂອງວິທະຍາສາດປະຫວັດສາດ G. Ershova, ວິທີການຂອງລາວເບິ່ງຄືວ່ານີ້:

ຂັ້ນ​ຕອນ​ທີ​ຫນຶ່ງ​ແມ່ນ​ທາງ​ເລືອກ​ຂອງ​ວິ​ທີ​ທາງ​ທິດ​ສະ​ດີ​: ການ​ສ້າງ​ຮູບ​ແບບ​ຂອງ​ການ​ຕອບ​ສະ​ຫນອງ​ລະ​ຫວ່າງ​ເຄື່ອງ​ຫມາຍ​ແລະ​ການ​ອ່ານ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃນ​ສະ​ພາບ​ທີ່​ພາ​ສາ​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​ຫຼື​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຢ່າງ​ຫຼວງ​ຫຼາຍ​.

ຂັ້ນ​ຕອນ​ທີ​ສອງ - ການ​ອ່ານ​ອອກ​ສຽງ​ທີ່​ຖືກ​ຕ້ອງ​ຂອງ hieroglyphs​, ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ພຽງ​ແຕ່​ການ​ອ່ານ​ຄໍາ​ສັບ​ທີ່​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​ທີ່​ມີ​ລັກ​ສະ​ນະ​ທີ່​ຮູ້​ຈັກ​ໄດ້​ຖືກ​ພົບ​ເຫັນ​.

ຂັ້ນຕອນທີສາມແມ່ນການນໍາໃຊ້ວິທີການສະຖິຕິຕໍາແຫນ່ງ. ປະເພດຂອງການຂຽນ (ideographic, morphemic, syllabic, alphabetic) ຖືກກໍານົດໂດຍຈໍານວນຂອງຕົວອັກສອນແລະຄວາມຖີ່ຂອງການນໍາໃຊ້ຕົວອັກສອນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຄວາມຖີ່ຂອງການນໍາໃຊ້ແລະຕໍາແຫນ່ງທີ່ເຄື່ອງຫມາຍນີ້ປາກົດຖືກວິເຄາະ - ນີ້ແມ່ນວິທີການກໍານົດຫນ້າທີ່ຂອງເຄື່ອງຫມາຍ. ຂໍ້ມູນນີ້ຖືກປຽບທຽບກັບວັດສະດຸ ພາສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະລະບຸຕົວຊີ້ບອກທາງໄວຍາກອນ, semantic, ຮາກແລະການບໍລິການ morphemes. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ການອ່ານອົງປະກອບພື້ນຖານຂອງເຄື່ອງຫມາຍຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ.

ຂັ້ນ​ຕອນ​ທີ​ສີ່​ແມ່ນ​ການ​ກໍາ​ນົດ hieroglyphs ທີ່​ສາ​ມາດ​ອ່ານ​ໄດ້​ໂດຍ​ນໍາ​ໃຊ້ "ລາຍ​ງານ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ໃນ Yucatan​" ເປັນ​ສໍາ​ຄັນ​. Knorozov ສັງເກດເຫັນວ່າເຄື່ອງຫມາຍ "cu" ຈາກຫນັງສືໃບລານ de Landa ໃນລະຫັດ Mayan ປະຕິບັດຕາມເຄື່ອງຫມາຍອື່ນແລະຄູ່ນີ້ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບຮູບຂອງໄກ່ງວງ. ຄໍາ Mayan ສໍາລັບ "turkey" ແມ່ນ "kutz" - ແລະ Knorozov ໄດ້ໃຫ້ເຫດຜົນວ່າຖ້າ "cu" ເປັນເຄື່ອງຫມາຍທໍາອິດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນທີສອງຕ້ອງເປັນ "tzu" (ສະຫນອງໃຫ້ vowel ສຸດທ້າຍແມ່ນຫຼຸດລົງ). ເພື່ອທົດສອບຕົວແບບຂອງລາວ, Knorozov ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຄົ້ນຫາໃນ codices ສໍາລັບ glyph ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍເຄື່ອງຫມາຍ "tzu", ແລະພົບເຫັນມັນຢູ່ຂ້າງເທິງຮູບພາບຂອງຫມາ (tzul):

ລາຍລະອຽດຈາກ Madrid и Dresden ລະຫັດ

ຂັ້ນຕອນທີຫ້າ - ການອ່ານຂ້າມໂດຍອີງໃສ່ສັນຍານທີ່ຮູ້ຈັກ.

ຂັ້ນ​ຕອນ​ທີ​ຫົກ - ການ​ຢັ້ງ​ຢືນ​ຂອງ​ກົດ​ລະ​ບຽບ​ຂອງ synharmony ໄດ້​. ເຄື່ອງໝາຍອັນດຽວກັນສາມາດໝາຍເຖິງທັງພະຍາງ ແລະສຽງແຍກຕ່າງຫາກ. ມັນ​ໄດ້​ຫັນ​ອອກ​ວ່າ​ອາ​ການ​ສໍາ​ລັບ​ສຽງ​ຂອງ​ບຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຈະ​ຕ້ອງ​ມີ vowels synharmonic ກັບ morpheme ໄດ້​.

ຂັ້ນ​ຕອນ​ທີ​ເຈັດ​ແມ່ນ​ຫຼັກ​ຖານ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ​ສໍາ​ລັບ​ສຽງ​ສະ​ຫຼຽງ​ທັງ​ຫມົດ​ໃນ​ການ​ຂຽນ Mayan ມີ​ສັນ​ຍານ​ທີ່​ເປັນ​ເອ​ກະ​ລາດ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ໃຫ້​ຢູ່​ໃນ​ຫນັງ​ສື de Landa​.

ຂັ້ນຕອນທີແປດ - ການວິເຄາະຂໍ້ຄວາມຢ່າງເປັນທາງການ. Knorozov ກໍານົດວ່າຫນັງສືໃບລານສາມສະບັບມີ 355 ຕົວອັກສອນທີ່ເປັນເອກະລັກ, ແຕ່ເນື່ອງຈາກການນໍາໃຊ້ graphemes ປະສົມແລະ allograph, ຈໍານວນຂອງພວກເຂົາຖືກຫຼຸດລົງເປັນ 287, ແຕ່ບໍ່ມີຫຼາຍກ່ວາ 255 ທີ່ສາມາດອ່ານໄດ້ - ສ່ວນທີ່ເຫຼືອແມ່ນມີການບິດເບືອນສູງຫຼືອາດຈະເປັນການປ່ຽນແປງທີ່ຮູ້ຈັກ. ຕົວອັກສອນ.

ຂັ້ນຕອນທີເກົ້າ - ການວິເຄາະຄວາມຖີ່ຂອງຂໍ້ຄວາມ. ຮູບ​ແບບ​ດັ່ງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​: ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ທ່ານ​ຍ້າຍ​ຜ່ານ​ຂໍ້​ຄວາມ​, ຈໍາ​ນວນ​ຂອງ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ໃຫມ່​ຫຼຸດ​ລົງ​, ແຕ່​ບໍ່​ເຄີຍ​ເຖິງ​ສູນ​. ອາການດັ່ງກ່າວມີຄວາມຖີ່ຂອງຄວາມຖີ່ຢ່າງແທ້ຈິງ ແລະສົມທຽບແຕກຕ່າງກັນ: ປະມານໜຶ່ງສ່ວນສາມຂອງອາການທັງໝົດໄດ້ພົບເຫັນຢູ່ໃນພຽງແຕ່ຫນຶ່ງ hieroglyph; ປະມານສອງສ່ວນສາມໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໃນຫນ້ອຍກວ່າ 50 hieroglyphs, ແຕ່ຕົວອັກສອນດຽວແມ່ນທົ່ວໄປທີ່ສຸດ.

ຂັ້ນ​ຕອນ​ທີ​ສິບ​ແມ່ນ​ການ​ກໍາ​ນົດ​ຂອງ​ການ​ອ້າງ​ອີງ​ໄວ​ຍະ​ກອນ​, ທີ່​ຈໍາ​ເປັນ​ເພື່ອ​ວິ​ເຄາະ​ອົງ​ປະ​ກອບ​ຂອງ hieroglyphs ໄດ້​. Yu. Knorozov ໄດ້ໃຊ້ເວລາຫຼາຍໃນການກໍານົດຄໍາສັ່ງຂອງການຂຽນຕົວອັກສອນສ່ວນບຸກຄົນໃນຕັນ. ອີງຕາມຕໍາແຫນ່ງຂອງເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນສາຍ, ລາວໄດ້ແບ່ງ hieroglyphs ເຫຼົ່ານີ້ອອກເປັນຫົກກຸ່ມ. ການວິເຄາະຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ຂອງພວກເຂົາກັບສັນຍານທີ່ປ່ຽນແປງໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະກໍານົດຕົວຊີ້ວັດ grammatical - ສະມາຊິກຕົ້ນຕໍແລະມັດທະຍົມຂອງປະໂຫຍກ. ສັນຍານທີ່ປ່ຽນແປງໄດ້ພາຍໃນທ່ອນໄມ້ hieroglyphic ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງ affixes ແລະຄໍາສັບຫນ້າທີ່. ຫຼັງຈາກນີ້, ການເຮັດວຽກເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍວັດຈະນານຸກົມແລະການເພີ່ມຈໍານວນຕົວອັກສອນທີ່ສາມາດອ່ານໄດ້.

ການຮັບຮູ້ວິທີການ Knorozov

ວິທີການອອກສຽງຂອງ Knorozov ກົງກັນຂ້າມກັບແນວຄວາມຄິດ Eric Thompson, ຜູ້ທີ່ໄດ້ປະກອບສ່ວນທີ່ສໍາຄັນໃນການສຶກສາຂອງບົດເລື່ອງ Mayan ໃນ 1940s ແລະໄດ້ຖືກພິຈາລະນາເປັນນັກວິຊາການທີ່ເຄົາລົບນັບຖືຫຼາຍທີ່ສຸດໃນພາກສະຫນາມ. Thomson ໃຊ້ວິທີການໂຄງສ້າງ: ລາວພະຍາຍາມກໍານົດຄໍາສັ່ງແລະຈຸດປະສົງຂອງ Mayan glyphs ໂດຍອີງໃສ່ການແຈກຢາຍຂອງພວກເຂົາໃນ inscriptions. ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມສໍາເລັດຂອງລາວ, Thomson ປະຕິເສດຢ່າງເດັ່ນຊັດເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ການຂຽນພາສາ Mayan ແມ່ນການອອກສຽງແລະສາມາດບັນທຶກພາສາເວົ້າ.

ໃນສະຫະພາບໂຊວຽດຂອງຊຸມປີນັ້ນ, ວຽກງານວິທະຍາສາດໃດກໍ່ຕາມຕ້ອງມີເຫດຜົນຈາກທັດສະນະຂອງ Marxist-Leninist, ແລະບົນພື້ນຖານຂອງການໃສ່ຊື່ນີ້, Thomson ໄດ້ກ່າວຫາ Knorozov ວ່າສົ່ງເສີມແນວຄວາມຄິດຂອງ Marxism ໃນບັນດານັກວິທະຍາສາດ Mayan. ເຫດຜົນເພີ່ມເຕີມສໍາລັບການວິພາກວິຈານແມ່ນຄໍາເວົ້າຂອງນັກຂຽນໂປລແກລມຈາກ Novosibirsk, ຜູ້ທີ່ປະກາດການພັດທະນາ, ອີງໃສ່ການເຮັດວຽກຂອງ Knorozov, ຂອງ "ທິດສະດີການຖອດລະຫັດເຄື່ອງຈັກ" ຂອງບົດເລື່ອງວັດຖຸບູຮານແລະນໍາສະເຫນີຢ່າງຈິງຈັງກັບ Khrushchev.

ເຖິງວ່າຈະມີການວິພາກວິຈານທີ່ມີອໍານາດ, ນັກວິທະຍາສາດຕາເວັນຕົກ (Tatyana Proskuryakova, Floyd Lounsbury, Linda Schele, David Stewart) ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຫັນໄປສູ່ທິດສະດີການອອກສຽງຂອງ Knorozov, ແລະຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດຂອງ Thomson ໃນປີ 1975, ການຖອດລະຫັດຂອງບົດເລື່ອງ Mayan ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ.

Mayan ຂຽນໃນມື້ນີ້

ເຊັ່ນດຽວກັນກັບລະບົບການຂຽນໃດໆ, glyphs Mayan ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຈຸດປະສົງທີ່ຫລາກຫລາຍ. ສ່ວນຫຼາຍແລ້ວ, ອານຸສາວະລີທີ່ມີຊີວະປະຫວັດຂອງຜູ້ປົກຄອງໄດ້ມາຮອດພວກເຮົາ. ນອກຈາກນັ້ນ, ສີ່ຄົນໄດ້ລອດຊີວິດ ປຶ້ມ Mayan: "Dresden Codex", "Paris Codex", "Madrid Codex" ແລະ "Grollier Codex", ພົບເຫັນພຽງແຕ່ໃນປີ 1971.

ນອກຈາກນີ້, ປຶ້ມທີ່ເສື່ອມໂຊມໄດ້ຖືກພົບເຫັນຢູ່ໃນການຝັງສົບຂອງຊາວ Mayan, ແຕ່ພວກເຂົາຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຖືກຖອດລະຫັດ, ເພາະວ່າຫນັງສືໃບລານຖືກຕິດຢູ່ຮ່ວມກັນແລະແຊ່ນ້ໍາປູນຂາວ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ດ້ວຍການພັດທະນາລະບົບການສະແກນ, ຫນັງສືໃບລານເຫຼົ່ານີ້ມີ ໂອກາດສໍາລັບຊີວິດທີສອງ. ແລະຖ້າພວກເຮົາພິຈາລະນາວ່າມີພຽງແຕ່ 60% ຂອງ hieroglyphs ໄດ້ຖືກຖອດລະຫັດ, ການສຶກສາ Mayan ແນ່ນອນຈະໃຫ້ພວກເຮົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຫນ້າສົນໃຈ.

PS ວັດສະດຸທີ່ເປັນປະໂຫຍດ:

• ຕາຕະລາງ Syllabogram ຈາກ Harri Kettunen & Christophe Helmke (2014), ການແນະນໍາຂອງ Maya Hieroglyphs:
  
  
  
• Harri Kettunen & Christophe Helmke (2014), ແນະນໍາ Maya Hieroglyphs, [PDF]
• Mark Pitts & Lynn Matson (2008), ການຂຽນໃນ Maya Glyphs ຊື່, ສະຖານທີ່, & ປະໂຫຍກທີ່ງ່າຍດາຍ A ຄໍາແນະນໍາທີ່ບໍ່ແມ່ນດ້ານວິຊາການ, [PDF]

• ການເກັບກໍາຮູບແຕ້ມ Montgomery - ຖານຂໍ້ມູນຂອງ Mayan hieroglyphs ໃນຮູບແບບກາຟິກ
• ການເກັບກໍາຂອງ inscriptions Mayan ແລະຮູບແຕ້ມ ມີລາຍລະອຽດຂອງ scene ໄດ້ອະທິບາຍ, ພິພິທະພັນ Peabody ຂອງໂບຮານຄະດີແລະຊົນເຜົ່າ, ມະຫາວິທະຍາໄລ Harvard.

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: www.habr.com