ເຈົ້າຄວນແປເກມຂອງເຈົ້າເປັນພາສາໃດໃນປີ 2019?

"ເກມແມ່ນດີ, ແຕ່ບໍ່ມີພາສາລັດເຊຍຂ້ອຍໃຫ້ມັນຫນຶ່ງ" - ການທົບທວນຄືນເລື້ອຍໆໃນຮ້ານໃດກໍ່ຕາມ. ການຮຽນຮູ້ພາສາອັງກິດແມ່ນດີ, ແນ່ນອນ, ແຕ່ການທ້ອງຖິ່ນກໍ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແປບົດຄວາມ, ພາສາໃດທີ່ຈະສຸມໃສ່ການແປພາສາແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງການທ້ອງຖິ່ນ.

ຈຸດ​ສໍາ​ຄັນ​ໃນ​ເວ​ລາ​ດຽວ​ກັນ​:

• ແຜນການແປພາສາຕໍາ່ສຸດທີ່: ຄໍາອະທິບາຍ, ຄໍາສໍາຄັນ + ພາບຫນ້າຈໍ.
• 10 ອັນດັບພາສາສໍາລັບການແປເກມ (ຖ້າມັນເປັນພາສາອັງກິດແລ້ວ): ຝຣັ່ງ, ອິຕາລີ, ເຢຍລະມັນ, ເອີຣົບ, ສະເປນ, ຈີນຕົວງ່າຍ, ປອກຕຸຍການ Brazilian, ລັດເຊຍ, ຍີ່ປຸ່ນ, ເກົາຫຼີ, ຕວກກີ.
• ການຂະຫຍາຍຕົວທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນສາມປີແມ່ນສະແດງໃຫ້ເຫັນໂດຍພາສາຕຸລະກີ, ມາເລເຊຍ, ຮິນດູ, ຈີນແບບງ່າຍ, ໄທແລະໂປໂລຍ (ອີງຕາມ LocalizeDirect).
• ການແປເປັນພາສາ FIGS+ZH+ZH+PT+RU – "ສີດໍາໃຫມ່" ໃນການທ້ອງຖິ່ນ.

ແປວ່າຫຍັງ?

ທໍາອິດ, ໃຫ້ເວົ້າກ່ຽວກັບອົງປະກອບຂອງເກມທີ່ສາມາດແປໄດ້ - ງົບປະມານທ້ອງຖິ່ນແມ່ນຂຶ້ນກັບນີ້.

ນອກເຫນືອໄປຈາກຂໍ້ຄວາມໃນເກມ, ທ່ານສາມາດແປຄໍາອະທິບາຍ, ການປັບປຸງ, ແລະຄໍາສໍາຄັນໃນ App Store, Google Play, Steam, ຫຼືເວທີອື່ນໆ. ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງອຸປະກອນການຕະຫຼາດຖ້າທ່ານຕັດສິນໃຈທີ່ຈະສົ່ງເສີມເກມຂອງທ່ານຕື່ມອີກ.

ທ້ອງຖິ່ນເກມສາມາດແບ່ງອອກເປັນສາມປະເພດ:

1. ການທ້ອງຖິ່ນພື້ນຖານ (ຕົວຢ່າງ, ຂໍ້ມູນສໍາລັບຮ້ານ app, ຄໍາອະທິບາຍ, ຄໍາສໍາຄັນ, screenshots);
2. ການແປບາງສ່ວນ (ຂໍ້ຄວາມໃນເກມ ແລະສ່ວນຍ່ອຍ);
3. ການແປພາສາເຕັມຮູບແບບ (ລວມທັງໄຟລ໌ສຽງ).

ສິ່ງທີ່ງ່າຍດາຍທີ່ສຸດແມ່ນການແປຄໍາອະທິບາຍໃນ app store. ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນຈະອີງໃສ່ການຕັດສິນໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າກ່ຽວກັບວ່າຈະຊື້ຫຼືດາວໂຫຼດ.

ທີ່ສໍາຄັນ. ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ຢູ່ເທິງໂລກນີ້ບໍ່ໄດ້ເວົ້າພາສາອັງກິດ. ໂດຍສະເລ່ຍ, 52% ຂອງປະຊາຊົນຊື້ພຽງແຕ່ຖ້າຄໍາອະທິບາຍຜະລິດຕະພັນຖືກຂຽນເປັນພາສາກໍາເນີດຂອງເຂົາເຈົ້າ. ໃນປະເທດຝຣັ່ງແລະຍີ່ປຸ່ນຕົວເລກນີ້ແມ່ນ 60%.

ຂໍ້ຄວາມທັງຫມົດຈະເປັນພາສາທີ່ເປັນທາງການຂອງຮ້ານໃນປະເທດສະເພາະ (Google ແລະ Apple ທ້ອງຖິ່ນຢ່າງເຕັມສ່ວນໃນຮ້ານຂອງເຂົາເຈົ້າ), ດັ່ງນັ້ນຄໍາອະທິບາຍຄໍາແປຈະປະສົມປະສານກັບການແປພາສາຂອງຮ້ານແລະສ້າງຄວາມປະທັບໃຈທີ່ດີ.

ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງແປຂໍ້ຄວາມໃນເກມຕົວມັນເອງບໍ? ການແຜ່ກະຈາຍເກີດຂຶ້ນໃນທົ່ວໂລກແລະການທ້ອງຖິ່ນຂະຫຍາຍການເຂົ້າເຖິງແລະທ່າແຮງທີ່ຈະດຶງດູດຜູ້ຊົມຫຼາຍກວ່າເກົ່າ. ຖ້າ gamers ສາມາດຫຼິ້ນເກມໃນພາສາກໍາເນີດຂອງເຂົາເຈົ້າ, ມັນຈະມີຜົນກະທົບທາງບວກຕໍ່ປະສົບການແລະຄວາມຄິດເຫັນຂອງເຂົາເຈົ້າ. ແນ່ນອນ, ຜົນປະໂຫຍດເຫຼົ່ານີ້ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຊັ່ງນໍ້າຫນັກຕໍ່ກັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.

ຄ່າທ້ອງຖິ່ນເທົ່າໃດ?

ຂຶ້ນກັບຈໍານວນຄໍາສັບ, ພາສາເປົ້າຫມາຍແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການແປພາສາ.

ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ຂອງ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ໂດຍ​ນັກ​ພາ​ສາ​ສາ​ມາດ​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ຈາກ €0,11 ຫາ €0,15 ຕໍ່​ຄໍາ​ສັບ​ຫຼື​ຕົວ​ອັກ​ສອນ (ສໍາ​ລັບ​ພາ​ສາ​ຈີນ​)​. ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການພິສູດໂດຍປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນເທົ່າກັບ 50% ຂອງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການແປ. ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນອັດຕາ LocalizeDirect, ແຕ່ພວກເຂົາໃຫ້ຄວາມຄິດຂອງລາຄາປະມານໃນຕະຫຼາດ.

ໃນ​ເບື້ອງ​ຕົ້ນ, ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ຂອງ​ມະ​ນຸດ​ສະ​ເຫມີ​ມີ​ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ຫຼາຍ​ກ​່​ວາ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ດ້ວຍ​ເຄື່ອງ​ຈັກ​ທີ່​ມີ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ຕໍ່​ມາ.

ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການແປພາສາ. ລາຄາຕໍ່ຄໍາ, $

ການແປ metadata ຂອງຮ້ານ app ເປັນພາສາຫຼາຍກ່ວາເກມສະຫນັບສະຫນູນແມ່ນເປັນວິທີການທີ່ນິຍົມ. ຈໍານວນຂໍ້ຄວາມໃນຄໍາອະທິບາຍແມ່ນຈໍາກັດ, ດັ່ງນັ້ນການແປພາສາຈະບໍ່ແພງເກີນໄປ.

ເມື່ອມັນມາກັບເນື້ອຫາເກມ, ມັນທັງຫມົດແມ່ນຂຶ້ນກັບວ່າ "ຄໍາເວົ້າ" ເກມຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ. ໂດຍສະເລ່ຍ, ລູກຄ້າ LocalizeDirect ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ 7-10 ພາສາຕ່າງປະເທດໃນເວລາແປຂໍ້ຄວາມໃນເກມ.

ສໍາລັບການປັບປຸງທ້ອງຖິ່ນ, ມັນຂຶ້ນກັບວ່າເຈົ້າວາງແຜນທີ່ຈະປ່ອຍພວກມັນເລື້ອຍໆເທົ່າໃດ. ແນະນໍາໃຫ້ເຮັດວຽກກັບຜູ້ແປພາສາດຽວກັນ - ນີ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການໂຕ້ຕອບໄວແລະຄວາມສອດຄ່ອງ.

ຫ້າຄໍາຖາມກ່ອນທີ່ຈະຊອກຫານັກແປ

ໃນເວລາທີ່ເລືອກຕະຫຼາດແລະພາສາສໍາລັບການທ້ອງຖິ່ນ, ຖາມຕົວເອງສອງສາມຄໍາຖາມ:

1. ປະເພດ ແລະຮູບແບບການສ້າງລາຍໄດ້ – freemium, ການໂຄສະນາ ຫຼືການຊື້ໃນແອັບ?
2. ຖ້ານີ້ແມ່ນຮູບແບບ P2P, ຂ້ອຍວາງແຜນທີ່ຈະມີລາຍໄດ້ເທົ່າໃດຕໍ່ເດືອນ? ຕະຫຼາດໃດທີ່ສາມາດຈ່າຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຊື້ in-app ນີ້?
3. ພາສາໃດທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດໃນເວທີຂອງຂ້ອຍ?
4. ໃຜເປັນຄູ່ແຂ່ງຂອງຂ້ອຍ? ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ແປເກມຂອງເຂົາເຈົ້າຢ່າງສົມບູນຫຼືເລືອກສໍາລັບການທ້ອງຖິ່ນບາງສ່ວນ?
5. ຂ້ອຍເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ດີປານໃດໃນຕະຫຼາດເປົ້າຫມາຍຂອງຂ້ອຍ? ພວກເຂົາໃຊ້ຕົວອັກສອນລາຕິນຫຼືວ່າພາສາຂອງພວກເຂົາບໍ່ມີຫຍັງຄ້າຍຄືກັນກັບມັນບໍ?

ຂໍ້ມູນນີ້ແມ່ນຈໍາເປັນເພື່ອເຂົ້າໃຈທ່າແຮງຂອງເກມແລະວິທີການທີ່ມັນກົງກັບຄວາມສາມາດຂອງຕະຫຼາດເປົ້າຫມາຍ.

ຄວາມຄາດຫວັງຂອງບາງປະເທດກໍ່ມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍ. ຕົວຢ່າງ, ຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນ ແລະການສະແດງສຽງເປັນພາສາອັງກິດເປັນທີ່ນິຍົມໃນປະເທດໂປແລນ. ໃນປະເທດຝຣັ່ງ, ອີຕາລີ, ເຢຍລະມັນແລະສະເປນ, gamers ຄາດວ່າຈະມີ VO ເຕັມ, ໂດຍສະເພາະໃນເກມໃຫຍ່.

ໃນບາງປະເທດ, ຜູ້ນບໍ່ສົນໃຈການຫຼິ້ນເກມເປັນພາສາອັງກິດ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນບໍ່ແມ່ນພາສາກໍາເນີດຂອງເຂົາເຈົ້າ. ໂດຍສະເພາະຖ້າຫາກວ່າຈໍານວນຂໍ້ຄວາມແມ່ນຫນ້ອຍຫຼືແນວຄວາມຄິດເກມແມ່ນຄຸ້ນເຄີຍ.

ຄໍາແນະນໍາ. ກວດເບິ່ງຂໍ້ມູນສະເພາະຂອງພາສາໃນ T-Index ຫຼື EF English Proficiency Index. ມັນເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະຮູ້ວ່າປະເທດໃດທີ່ຈະບໍ່ຍອມຮັບເກມທີ່ບໍ່ແມ່ນທ້ອງຖິ່ນເລີຍ (ມີທັກສະພາສາອັງກິດຕໍ່າ ແລະຕໍ່າຫຼາຍ).

ປະເທດຕາມຄວາມສາມາດດ້ານພາສາອັງກິດ (EF EPI 2018)

ເບິ່ງເກມທີ່ນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດໃນຕະຫຼາດຕ່າງໆເພື່ອວັດແທກການແຂ່ງຂັນແລະຄວາມມັກຂອງຜູ້ນ.

ຄໍາແນະນໍາ. ສໍາລັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເກມມືຖື, ກວດເບິ່ງບົດລາຍງານຂອງ App Annie. SimilarWeb ເປັນເຄື່ອງມືຟຣີອີກອັນຫນຶ່ງທີ່ມີຄຸນນະສົມບັດຫຼາຍ. ແລະ Steam ເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນແບບສົດໆໃນ 100 ເກມຄອມພິວເຕີອັນດັບຕົ້ນໆ ໂດຍຈຳນວນຜູ້ຫຼິ້ນ ແລະພາສາທີ່ນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດ.

ຈໍານວນການດາວໂຫຼດແລະລະດັບລາຍຮັບແມ່ນບາງຕົວຊີ້ບອກທີ່ສໍາຄັນທີ່ນັກພັດທະນາຕ້ອງເບິ່ງ.

ເກມຄວນແປເປັນພາສາໃດ?

ໃນປີກາຍນີ້, ສິບປະເທດທີ່ມີລາຍໄດ້ສູງສຸດຈາກການຂາຍເກມປະກອບມີຈີນ, ສະຫະລັດ, ຍີ່ປຸ່ນ, ເກົາຫຼີໃຕ້, ເຢຍລະມັນ, ອັງກິດ, ຝຣັ່ງ, ການາດາ, ສະເປນ, ອີຕາລີແລະເກົາຫຼີໃຕ້.

10 ປະເທດເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ໃຫ້ 80% ຂອງລາຍຮັບທົ່ວໂລກ (ເກືອບ 110 ຕື້ໂດລາ). ຕິດຕາມດ້ວຍຣັດເຊຍ, ເມັກຊິໂກ, ບຣາຊິນ, ອົດສະຕຣາລີ, ໄຕ້ຫວັນ, ອິນເດຍ, ອິນໂດເນເຊຍ, ຕວກກີ, ໄທ ແລະເນເທີແລນ, ເຊິ່ງໄດ້ຮ່ວມກັນເພີ່ມອີກ 8% (11,5 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດ).

ຕາຕະລາງສະແດງໃຫ້ເຫັນ 20 ປະເທດທີ່ຖືກຈັດອັນດັບໂດຍການຄາດຄະເນລາຍຮັບຂອງເກມສໍາລັບ 2018. ຂໍ້​ມູນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ປະ​ຊາ​ກອນ​ການ​ຫຼິ້ນ​ເກມ​ໄດ້​ຖືກ​ເກັບ​ກໍາ​ໃນ​ປີ 2017-2018​.

ຍອດນິຍົມປີ 20 ປະເທດໂດຍລາຍຮັບຂອງເກມ

ດັ່ງນັ້ນ, ໂດຍການເປີດຕົວໂຄງການໃນທັງຫມົດ 20 ປະເທດຂອງໂລກ, ທ່ານຈະສາມາດເຂົ້າເຖິງຕະຫຼາດທີ່ມີເກືອບ 90% ຂອງລາຍໄດ້ຂອງເກມທົ່ວໂລກ. ອາຊີ-ປາຊີຟິກ ປະກອບສ່ວນປະມານ 50% ແລະ ອາເມລິກາເໜືອ ປະກອບສ່ວນ 20% ຂອງລາຍຮັບທົ່ວໂລກ.

ຖ້າຮູບແບບການສ້າງລາຍໄດ້ຂອງທ່ານແມ່ນອີງໃສ່ການໂຄສະນາ, ມັນສົມເຫດສົມຜົນທີ່ຈະພິຈາລະນາການທ້ອງຖິ່ນໃນປະເທດທີ່ມີພື້ນຖານຜູ້ໃຊ້ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ, ເຊັ່ນ: ຈີນ, ອິນເດຍ, Brazil ຫຼືລັດເຊຍ.

ເກມຕ້ອງຖືກແປເປັນ 20 ພາສາບໍ?

ບໍ່​ຈໍາ​ເປັນ.

ພວກເຮົາສົມມຸດວ່າພາສາຕົ້ນສະບັບຂອງທ່ານແມ່ນພາສາອັງກິດ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ການແປເກມເປັນພາສາອັງກິດແມ່ນສິ່ງທໍາອິດທີ່ທ່ານຄວນເຮັດ. ດ້ວຍມັນ, ທ່ານຈະເຂົ້າໄປໃນອາເມລິກາເຫນືອ, ອົດສະຕາລີ, ອັງກິດ, ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງອິນເດຍແລະບາງຕະຫຼາດອາຊີອື່ນໆ. ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການແຍກສະບັບ UK ແລະສະຫະລັດ. ຜູ້ນອາດຈະຖືກລົບກວນໂດຍຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ບໍ່ແມ່ນທ້ອງຖິ່ນຫຼືຄຸ້ນເຄີຍ. ຖ້າພວກເຂົາສະເພາະກັບປະເພດເກມນັ້ນແມ່ນດີ, ແຕ່ປົກກະຕິແລ້ວບໍ່ແມ່ນ.

ຕອນນີ້ໃຫ້ເຮົາມາເບິ່ງພາສາທີ່ນິຍົມກັນຫຼາຍທີ່ສຸດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຕັ້ງເກມຢູ່ໃນທ້ອງຖິ່ນໃນປີ 2018, ໃນແງ່ຂອງການນັບຄໍາ.

ຕາຕະລາງ pie ສະແດງໃຫ້ເຫັນການແຈກຢາຍຂອງພາສາທີ່ນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດໃນ LocalizeDirect ໃນແງ່ຂອງການນັບຄໍາ. ໃນຈໍານວນທັງຫມົດ, ສະນຸກເກີຂໍ້ມູນປະກອບມີ 46 ພາສາ.

ຍອດນິຍົມປີ 10 ພາ​ສາ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​

ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຄໍາສັ່ງທ້ອງຖິ່ນແມ່ນຢູ່ໃນສີ່ພາສາ, ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ FIGS: ຝຣັ່ງ, Italian, ເຢຍລະມັນແລະແອສປາໂຍນ.

ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຍ້າຍ​ໄປ​ຫາ​ຕົວ​ຫຍໍ້​ຂອງ​ຈີນ​, Brazilian Portuguese​, ລັດ​ເຊຍ​, ຍີ່​ປຸ່ນ​, ເກົາ​ຫຼີ​, ຕວກ​ກີ​, ຈີນ​, ປອກ​ຕຸຍ​ການ​, ຍີ່​ປຸ່ນ​.

ພວກມັນຖືກຕິດຕາມດ້ວຍຈີນພື້ນເມືອງ, ໂປໂລຍ, ຊູແອັດ, ໂຮນລັງ, ອາຣັບ, ອາເມລິກາລາຕິນ, ເດນມາກ, ນອກແວ, ຟິນແລນແລະອິນໂດເນເຊຍ.

ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ພາສາ 10 ອັນດັບທໍາອິດກວມເອົາຫຼາຍກວ່າ 80% ຂອງຄໍາສັບທັງຫມົດ.

7 ພາສາທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບການທ້ອງຖິ່ນ

ລາຍຊື່ທີ່ຕ້ອງການປະກອບມີ FIGS+ZH+ZH+PT+RU. ແລະວ່າເປັນຫຍັງ.

Французский

ຄຽງຄູ່ກັບປະເທດຝຣັ່ງ, ມັນເປີດປະຕູໃຫ້ແບນຊິກ, ສະວິດເຊີແລນ, ໂມນາໂກແລະບັນດາປະເທດອາຟຣິກາຈໍານວນຫນຶ່ງ. ພາສາເອີຣົບພາສາຝຣັ່ງຍັງມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງຢູ່ໃນການາດາ (ປະມານ 20% ຂອງປະຊາກອນເວົ້າພາສາຝຣັ່ງ), ເຖິງແມ່ນວ່າຊາວການາດາອາດຈະມັກສະບັບທ້ອງຖິ່ນ.

ໃຜ​ສົນ​ໃຈ? ພາສາການາດາ (Quebec) ພາສາຝຣັ່ງມີຄໍາກູ້ຢືມພາສາອັງກິດຈໍານວນຫຼາຍ, idioms ທ້ອງຖິ່ນແລະການສະແດງອອກ. ຕົວຢ່າງ, ໃນ Quebec ma blonde ຫມາຍຄວາມວ່າແຟນຂອງຂ້ອຍ, ແຕ່ຊາວເອີຣົບທີ່ເວົ້າພາສາຝຣັ່ງຈະຖືມັນເປັນຜິວເນື້ອສີຂາວຂອງຂ້ອຍ.

ຖ້າທ່ານແຈກຢາຍເກມອອນໄລນ໌ໃນການາດາ, ທ່ານສາມາດປ່ອຍໃຫ້ມັນເປັນພາສາອັງກິດ. ແຕ່ຖ້າອອຟໄລ, ການເຮັດຝຣັ່ງແມ່ນມີຄວາມຈໍາເປັນ.

ອິຕາລີ

Italian ເປັນພາສາທາງການໃນອິຕາລີ, ສະວິດເຊີແລນແລະ San Marino. ອີຕາລີເປັນຕະຫຼາດເກມທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດອັນດັບ 10 ຂອງໂລກ. ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນເຮັດໃຫ້ເຄຍຊີນກັບທ້ອງຖິ່ນທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງຂອງເກມເນື່ອງຈາກລະດັບຕ່ໍາຂອງການເຈາະຂອງພາສາອັງກິດ.

ເຢຍ​ລະ​ມັນ

ດ້ວຍພາສາເຢຍລະມັນ, ທ່ານສາມາດເຂົ້າເຖິງນັກຫຼິ້ນເກມຈາກເຢຍລະມັນ ແລະ ອອສເຕີຍ (#5 ແລະ #32 ຂອງໂລກ), ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຈາກສະວິດເຊີແລນ (#24), ລັກເຊມເບີກ ແລະ Liechtenstein.

Испанский

ຕະຫຼາດເກມໃນສະເປນແມ່ນຂ້ອນຂ້າງນ້ອຍ - 25 ລ້ານ. ແຕ່ເມື່ອພວກເຮົາເບິ່ງຜູ້ໃຊ້ອິນເຕີເນັດທີ່ເວົ້າພາສາແອສປາໂຍນ, ພວກເຮົາເວົ້າກ່ຽວກັບກຸ່ມ 340 ລ້ານຄົນ - ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດອັນດັບສາມຫຼັງຈາກພາສາອັງກິດແລະຈີນ. ເນື່ອງຈາກຄວາມເດັ່ນຂອງສະຫະລັດໃນການຈັດອັນດັບ (ແລະຄວາມຈິງທີ່ວ່າ 18% ຂອງປະຊາກອນສະຫະລັດແມ່ນເວົ້າແອສປາໂຍນ), ມັນບໍ່ແປກໃຈທີ່ນັກພັດທະນາຈໍານວນຫຼາຍໄດ້ຕັດສິນໃຈແປເກມເປັນພາສາສະເປນ.

ທີ່ສໍາຄັນ. ລາຕິນອາເມລິກາແອສປາໂຍນແມ່ນແຕກຕ່າງຈາກເອີຣົບແອສປາໂຍນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນອາເມລິກາໃຕ້, ເກມໃນພາສາສະເປນແມ່ນຍິນດີຕ້ອນຮັບຫຼາຍກ່ວາພຽງແຕ່ສະບັບພາສາອັງກິດ.

ພາສາຈີນຕົວຫຍໍ້

ນີ້ແມ່ນພາສາທ້ອງຖິ່ນທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດອັນທີຫ້າຂອງພວກເຮົາ. ແຕ່ມັນມັກຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີວັດທະນະທໍາຂອງເກມ. Google Play ຖືກຫ້າມໃນຈີນແຜ່ນດິນໃຫຍ່ ແລະຖືກແທນທີ່ດ້ວຍຮ້ານຄ້າທ້ອງຖິ່ນ. ຖ້າທ່ານໃຊ້ Amazon ຫຼື Tencent, ພວກເຮົາແນະນໍາໃຫ້ແປເກມເປັນພາສາຈີນຕົວຫຍໍ້.

ທີ່ສໍາຄັນ. ເກມສຳລັບຮົງກົງ ຫຼືໄຕ້ຫວັນຈະຕ້ອງຖືກແປເປັນພາສາຈີນແບບດັ້ງເດີມ.

ນອກຈາກນັ້ນ, ພາສາຈີນເປັນພາສາທີ່ນິຍົມອັນດັບສອງໃນ Steam, ຮອງລົງມາແມ່ນພາສາລັດເຊຍ.

ພາສາທີ່ນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດໃນ Steam ສໍາລັບເດືອນກຸມພາ 2019

Brazilian Portuguese

ມັນອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານກວມເອົາເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງທະວີບອາເມລິກາລາຕິນແລະຫນຶ່ງໃນເສດຖະກິດທີ່ກໍາລັງພັດທະນາທີ່ສຸດ - Brazil. ຫ້າມໃຊ້ການແປພາສາເອີຣົບເປັນພາສາປໍຕູກີສຄືນໃໝ່.

Русский

Lingua Franca ໃນລັດເຊຍ, Kazakhstan ແລະ Belarus. ມັນໃຫຍ່, ໂດຍສະເພາະຖ້າເກມຖືກປ່ອຍອອກມາໃນ Steam. ອີງຕາມສະຖິຕິ, gamers ລັດເຊຍມີແນວໂນ້ມຫຼາຍກ່ວາຄົນອື່ນທີ່ຈະອອກຄໍາເຫັນໃນທາງລົບຖ້າຫາກວ່າເກມບໍ່ໄດ້ແປເປັນພາສາລັດເຊຍ. ນີ້ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເສຍຄະແນນລວມ.

ຂໍໃຫ້ພິຈາລະນາພາສາທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການເຕີບໂຕທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນສາມປີທີ່ຜ່ານມາ. ຕາຕະລາງສະແດງໃຫ້ເຫັນ 10 ພາສາທີ່ເຕີບໂຕໄວທີ່ສຸດໃນຫຼັກຊັບ LocalizeDirect ໃນໄລຍະສາມປີ, ຈາກ 2016 ຫາ 2018. ພາສາຈີນໄຕ້ຫວັນບໍ່ໄດ້ຖືກລວມເຂົ້າເນື່ອງຈາກມັນຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນກຸ່ມພາສາຂອງພວກເຮົາໃນປີ 2018 ເທົ່ານັ້ນ.

ພາສາທີ່ເຕີບໂຕໄວທີ່ສຸດ ສໍາລັບການທ້ອງຖິ່ນ

ພາສາຕວກກີໄດ້ເຕີບໂຕ 9 ເທົ່າ. ຕິດຕາມດ້ວຍພາສາມາເລເຊຍ (6,5 ເທົ່າ), ຮິນດູ (5,5 ເທົ່າ), ຈີນຕົວງ່າຍ, ໄທ ແລະ ໂປໂລຍ (5 ເທື່ອ). ການຂະຫຍາຍຕົວມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະສືບຕໍ່.

ທາງ​ເລືອກ​ທີ່​ເຊື່ອ​ຖື​ໄດ້​ແລະ 100​% ແມ່ນ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ເກມ​ເປັນ "ດັ້ງ​ເດີມ​" ພາ​ສາ​ເອີ​ຣົບ​ແລະ​ອາ​ຊີ​. ແຕ່ການເຂົ້າສູ່ຕະຫຼາດທີ່ເຕີບໂຕຍັງສາມາດເປັນບາດກ້າວທີ່ສະຫລາດສໍາລັບການພັດທະນາໂຄງການ.

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: www.habr.com