ກ່ຽວກັບການທ້ອງຖິ່ນຜະລິດຕະພັນ. ສ່ວນທີ 2: ລາຄາຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນແນວໃດ?

ໃນພາກທີສອງຂອງບົດຄວາມໂດຍນັກຂຽນດ້ານວິຊາການຂອງພວກເຮົາ Andrey Starovoitov, ພວກເຮົາຈະເບິ່ງວ່າລາຄາສໍາລັບການແປພາສາຂອງເອກະສານດ້ານວິຊາການໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນແນວໃດ. ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການອ່ານຂໍ້ຄວາມຫຼາຍ, ທັນທີເບິ່ງ "ຕົວຢ່າງ" ໃນຕອນທ້າຍຂອງບົດຄວາມ.

ທ່ານສາມາດອ່ານສ່ວນທໍາອິດຂອງບົດຄວາມ ທີ່ນີ້.

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານໄດ້ຕັດສິນໃຈໂດຍປະມານວ່າທ່ານຈະຮ່ວມມືກັບໃຜໃນການແປພາສາຊອບແວ. ຫນຶ່ງໃນຈຸດທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດໃນການເຈລະຈາແມ່ນສະເຫມີການສົນທະນາຂອງລາຄາສໍາລັບການບໍລິການ. ເຈົ້າຈະຕ້ອງຈ່າຍຄ່າຫຍັງແນ່?

(ເນື່ອງຈາກບໍລິສັດແປພາສາທຸກແຫ່ງມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ອ້າງວ່າທຸກຢ່າງຈະສຳເລັດຕາມທີ່ອະທິບາຍໄວ້ຂ້າງລຸ່ມນີ້ສຳລັບເຈົ້າ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຂ້ອຍຂໍແບ່ງປັນປະສົບການຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້)

1) UI & Doc word

ມັນບໍ່ສໍາຄັນວ່າທ່ານກໍາລັງຮ້ອງຂໍໃຫ້ແປພາສາ gui ຫຼືເອກະສານ, ນັກແປຈະຄິດຄ່າຕໍ່ຄໍາ. ການຈ່າຍເງິນຕໍ່ຄໍາເປັນຈຸດຕົ້ນຕໍໃນການສົນທະນາລາຄາ.

ຕົວຢ່າງ, ທ່ານກໍາລັງຈະແປຊອບແວເປັນພາສາເຢຍລະມັນ. ບໍລິສັດແປພາສາບອກທ່ານວ່າລາຄາຕໍ່ຄໍາຈະເປັນ $0.20 (ລາຄາທັງໝົດໃນບົດຄວາມແມ່ນເປັນເງິນໂດລາສະຫະລັດ, ລາຄາແມ່ນປະມານ).

ບໍ່​ວ່າ​ທ່ານ​ເຫັນ​ດີ​ຫຼື​ບໍ່ - ເບິ່ງ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​. ເຈົ້າສາມາດລອງຕໍ່ລອງໄດ້.

2) ຊົ່ວໂມງພາສາ

ບໍລິສັດແປພາສາມີຈໍານວນຄໍາຕໍາ່ສຸດທີ່ຕ້ອງຖືກສົ່ງສໍາລັບການແປພາສາ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, 250 ຄໍາ. ຖ້າທ່ານສົ່ງຫນ້ອຍລົງ, ທ່ານຈະຕ້ອງຈ່າຍສໍາລັບ "ຊົ່ວໂມງພາສາ" (ຕົວຢ່າງ: $ 40).

ໂດຍທົ່ວໄປ, ເມື່ອທ່ານສົ່ງຫນ້ອຍກວ່າຕໍາ່ສຸດທີ່ທີ່ກໍານົດໄວ້, ບໍລິສັດອາດຈະປະຕິບັດຕົວແຕກຕ່າງກັນ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການແປພາສາດ່ວນ 1-2 ປະໂຫຍກ, ບາງຄົນສາມາດເຮັດໄດ້ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າເປັນຂອງຂວັນໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການແປພາສາ 50-100 ຄໍາ, ພວກເຂົາສາມາດຈັດແຈງມັນດ້ວຍສ່ວນຫຼຸດ 0.5 ຊົ່ວໂມງ.

3) UI & Doc word ສໍາລັບການຕະຫຼາດ

ບໍລິສັດແປພາສາບາງຄົນໃຫ້ບໍລິການ "ການແປພາສາພິເສດ" - ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໃຊ້ໃນກໍລະນີທີ່ຕ້ອງການການແປພາສາບາງຢ່າງເພື່ອການຕະຫຼາດ.

ການແປດັ່ງກ່າວຈະຖືກເຮັດໂດຍ "luminary ພາສາ" ທີ່ມີປະສົບການທີ່ຮູ້ຈັກ idioms ຫຼາຍ, ໃຊ້ epithets ມີຄວາມສາມາດ, ຮູ້ວິທີການຈັດປະໂຫຍກໃຫມ່ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ຄວາມກາຍເປັນທີ່ຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍ, ຍັງຄົງຢູ່ໃນຄວາມຊົງຈໍາຕໍ່ໄປອີກແລ້ວ, ແລະອື່ນໆ.

ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງການແປພາສາດັ່ງກ່າວ, ຕາມຄວາມເຫມາະສົມ, ຈະແພງກວ່າ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າຄ່າທຳນຽມການແປແບບງ່າຍໆແມ່ນ $0.20 ຕໍ່ຄຳ, ສຳລັບການແປ “ພິເສດ” ແມ່ນ $0.23.

4) ຊົ່ວໂມງພາສາສໍາລັບການຕະຫຼາດ

ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເຮັດການແປພາສາ "ພິເສດ", ແຕ່ທ່ານສົ່ງຫນ້ອຍກ່ວາຕໍາ່ສຸດທີ່ບໍລິສັດສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ, ທ່ານຈະຕ້ອງຈ່າຍສໍາລັບ "ຊົ່ວໂມງພາສາພິເສດ".

ຊົ່ວໂມງດັ່ງກ່າວຈະແພງກວ່າປົກກະຕິ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າລາຄາປົກກະຕິແມ່ນ 40 ໂດລາ, ລາຄາພິເສດແມ່ນປະມານ 45 ໂດລາ.

ແຕ່ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ບໍລິສັດສາມາດຕອບສະຫນອງທ່ານເຄິ່ງທາງ. ຖ້າສ່ວນຂອງຂໍ້ຄວາມມີຂະຫນາດນ້ອຍແທ້ໆ, ພວກເຂົາສາມາດແປໄດ້ໃນເຄິ່ງຊົ່ວໂມງ.

5) ຄ່າທຳນຽມ PM

ເຖິງແມ່ນວ່າໃນລະຫວ່າງການເຈລະຈາເບື້ອງຕົ້ນ, ຕົວກໍານົດການເຊັ່ນ "ຄ່າຈ້າງຂອງຜູ້ຈັດການ" ໄດ້ຖືກປຶກສາຫາລື. ມັນ​ແມ່ນ​ຫຍັງ?

ໃນບໍລິສັດແປພາສາຂະຫນາດໃຫຍ່, ທ່ານໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງເປັນຜູ້ຈັດການສ່ວນບຸກຄົນ. ເຈົ້າສົ່ງທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການແປໃຫ້ລາວ, ແລະລາວເຮັດວຽກອົງກອນທັງໝົດແລ້ວ:

— ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຊັບ​ພະ​ຍາ​ກອນ​ຂອງ​ທ່ານ​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ກະ​ກຽມ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​, ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ຜູ້​ຈັດ​ການ​ສົ່ງ​ໃຫ້​ວິ​ສະ​ວະ​ກອນ (ເພີ່ມ​ເຕີມ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ນີ້​ພາຍ​ຫຼັງ​)​.

— ຖ້າບໍລິສັດມີຄໍາສັ່ງຫຼາຍ ແລະຜູ້ແປພາສາຫຼາຍຄົນ (ຜູ້ເວົ້າພາສາພື້ນເມືອງ) ໃນປະເທດຕ່າງໆ, ຜູ້ຈັດການຈະເຈລະຈາວ່າອັນໃດໃນນັ້ນແມ່ນບໍ່ເສຍຄ່າ ແລະຈະສາມາດແປໃຫ້ສໍາເລັດໄວ;

— ຖ້ານັກແປມີຄໍາຖາມກ່ຽວກັບການແປ, ຜູ້ຈັດການຈະຖາມພວກເຂົາໃຫ້ທ່ານ, ແລະຈາກນັ້ນໃຫ້ຄໍາຕອບກັບນັກແປ;

— ຖ້າການຍົກຍ້າຍແມ່ນຮີບດ່ວນ, ຜູ້ຈັດການຈະຕັດສິນໃຈວ່າໃຜສາມາດເຮັດວຽກລ່ວງເວລາໄດ້;

— ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​, ແລະ​ຜູ້​ແປ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ອື່ນ​ມີ​ວັນ​ພັກ​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​, ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ຜູ້​ຈັດ​ການ​ຈະ​ຊອກ​ຫາ​ຜູ້​ທີ່​ສາ​ມາດ​ທົດ​ແທນ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​, ແລະ​ອື່ນໆ​.

ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, ຜູ້ຈັດການແມ່ນການເຊື່ອມໂຍງລະຫວ່າງທ່ານແລະຜູ້ແປພາສາ. ທ່ານສົ່ງຊັບພະຍາກອນສໍາລັບການແປພາສາ + ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເພື່ອຄວາມຊັດເຈນ (ຄໍາເຫັນ, ພາບຫນ້າຈໍ, ວິດີໂອ) ແລະນັ້ນແມ່ນມັນ - ຫຼັງຈາກນັ້ນຜູ້ຈັດການຈະດູແລທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງອື່ນ. ລາວຈະແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ເມື່ອການໂອນມາຮອດ.

ຜູ້ຈັດການຍັງໄດ້ຮັບຄ່າທໍານຽມສໍາລັບວຽກງານທັງຫມົດນີ້. ເລື້ອຍໆມັນຖືກລວມຢູ່ໃນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງຄໍາສັ່ງ, ເປັນລາຍການແຍກຕ່າງຫາກແລະຖືກຄິດໄລ່ເປັນເປີເຊັນຂອງຄໍາສັ່ງ. ຕົວຢ່າງ, 6%.

6) ຊົ່ວໂມງວິສະວະກໍາທ້ອງຖິ່ນ

ຖ້າສິ່ງທີ່ທ່ານສົ່ງສໍາລັບການແປມີ IDs, tags, ແລະອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງແປ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລະບົບການແປພາສາອັດຕະໂນມັດ (CAT tool) ຍັງຈະນັບໃຫ້ເຂົາເຈົ້າແລະລວມຢູ່ໃນລາຄາສຸດທ້າຍ.

ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການນີ້, ຂໍ້ຄວາມດັ່ງກ່າວທໍາອິດແມ່ນໃຫ້ວິສະວະກອນ, ຜູ້ທີ່ດໍາເນີນການມັນຜ່ານສະຄິບ, ລັອກມັນແລະເອົາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງແປ. ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະບໍ່ຖືກຄິດຄ່າທໍານຽມສໍາລັບລາຍການເຫຼົ່ານີ້.

ເມື່ອຂໍ້ຄວາມຖືກແປ, ມັນຖືກແລ່ນຜ່ານສະຄິບອື່ນທີ່ເພີ່ມອົງປະກອບເຫຼົ່ານີ້ກັບຄືນໄປບ່ອນຂໍ້ຄວາມທີ່ແປແລ້ວ.

ສໍາລັບຂັ້ນຕອນດັ່ງກ່າວ, ຄ່າທໍານຽມຄົງທີ່ແມ່ນຄິດຄ່າທໍານຽມເປັນ "ຊົ່ວໂມງວິສະວະກໍາ". ຕົວຢ່າງ $34.

ຕົວຢ່າງ, ໃຫ້ເບິ່ງ 2 ຮູບ. ນີ້ແມ່ນຂໍ້ຄວາມທີ່ມາສຳລັບການແປຈາກລູກຄ້າ (ມີ ID ແລະແທັກ):

ແລະນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ນັກແປຈະໄດ້ຮັບຫຼັງຈາກວິສະວະກອນແລ່ນຂໍ້ຄວາມຜ່ານ:

ມີ 2 ຂໍ້ດີຢູ່ທີ່ນີ້ - 1) ອົງປະກອບທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນໄດ້ຖືກໂຍກຍ້າຍອອກຈາກລາຄາ, 2) ຜູ້ແປພາສາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີ tags ແລະອົງປະກອບອື່ນໆ - ມີໂອກາດຫນ້ອຍທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຈະ mess up somewhere.

7) ຮູບແບບການແຍກເຄື່ອງມື CAT

ສໍາລັບການແປພາສາ, ບໍລິສັດໃຊ້ລະບົບອັດຕະໂນມັດຕ່າງໆທີ່ເອີ້ນວ່າ CAT tools (Computer-Assisted Translation tools). ຕົວຢ່າງຂອງລະບົບດັ່ງກ່າວແມ່ນ Trados, Transit, Memoq ແລະອື່ນໆ.

ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄອມພິວເຕີຈະແປ. ລະບົບດັ່ງກ່າວຊ່ວຍສ້າງ Translation Memory ເພື່ອວ່າທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງແປສິ່ງທີ່ໄດ້ແປແລ້ວ. ເຂົາເຈົ້າຍັງຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈວ່າການແປທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນເມື່ອກ່ອນສາມາດນໍາມາໃຊ້ໃໝ່ໄດ້. ລະບົບເຫຼົ່ານີ້ຊ່ວຍປະກອບຄໍາສັບ, ແຍກຂໍ້ຄວາມອອກເປັນປະເພດແລະເຂົ້າໃຈຢ່າງຊັດເຈນວ່າຫຼາຍປານໃດແລະສິ່ງທີ່ຕ້ອງຈ່າຍ, ແລະອື່ນໆ.

ໃນເວລາທີ່ທ່ານສົ່ງຂໍ້ຄວາມສໍາລັບການແປພາສາ, ມັນຖືກດໍາເນີນການໂດຍຜ່ານລະບົບດັ່ງກ່າວ - ມັນວິເຄາະຂໍ້ຄວາມ, ປຽບທຽບມັນກັບຫນ່ວຍຄວາມຈໍາການແປທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ (ຖ້າມີຫນຶ່ງ) ແລະແຍກຂໍ້ຄວາມອອກເປັນປະເພດ. ແຕ່ລະປະເພດຈະມີລາຄາຂອງຕົນເອງ, ແລະລາຄາເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນອີກຈຸດຫນຶ່ງຂອງການສົນທະນາໃນການເຈລະຈາ.

ລອງຈິນຕະນາການເປັນຕົວຢ່າງວ່າພວກເຮົາໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບບໍລິສັດແປພາສາ ແລະຖາມວ່າມັນຈະມີຄ່າເທົ່າໃດໃນການແປເອກະສານເປັນພາສາເຢຍລະມັນ. ພວກເຮົາໄດ້ຖືກບອກ $0.20 ຕໍ່ຄໍາ. ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາຕັ້ງຊື່ລາຄາສໍາລັບປະເພດຕ່າງໆເຊິ່ງຂໍ້ຄວາມຖືກແບ່ງອອກໃນລະຫວ່າງການວິເຄາະ:

1) ໝວດໝູ່ບໍ່ກົງກັນ ຫຼືຄຳສັບໃໝ່ – 100%. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຖ້າບໍ່ມີຫຍັງສາມາດນໍາມາໃຊ້ຄືນໄດ້ຈາກຫນ່ວຍຄວາມຈໍາການແປ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາຄາເຕັມຈະຖືກປະຕິບັດ - ໃນຕົວຢ່າງຂອງພວກເຮົາ, $ 0.20 ຕໍ່ຄໍາ.

2) ໝວດໝູ່ການຈັບຄູ່ບໍລິບົດ – 0%. ຖ້າປະໂຫຍກທີ່ສົມບູນກົງກັນກັບຄໍາທີ່ແປກ່ອນຫນ້ານີ້ແລະປະໂຫຍກທີ່ຈະມາເຖິງບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນການແປພາສາດັ່ງກ່າວຈະບໍ່ເສຍຄ່າ - ມັນຈະຖືກນໍາມາໃຊ້ໃຫມ່ຈາກຫນ່ວຍຄວາມຈໍາການແປພາສາ.

3) ການຈັດປະເພດຊໍ້າຄືນ ຫຼືກົງກັນ 100% – 25%. ຖ້າປະໂຫຍກຫນຶ່ງຖືກຊ້ໍາຫຼາຍຄັ້ງໃນຂໍ້ຄວາມ, ພວກເຂົາຈະຄິດຄ່າ 25% ຂອງລາຄາຕໍ່ຄໍາສໍາລັບມັນ (ໃນຕົວຢ່າງຂອງພວກເຮົາມັນຈະກາຍເປັນ $ 0.05). ຄ່າທໍານຽມນີ້ແມ່ນຖືກປະຕິບັດສໍາລັບນັກແປເພື່ອກວດເບິ່ງວ່າຄໍາແປຂອງປະໂຫຍກຈະຖືກອ່ານໃນສະພາບການທີ່ແຕກຕ່າງກັນແນວໃດ.

4) ໝວດໝູ່ຕ່ຳ (75-94%) – 60%. ຖ້າການແປທີ່ມີຢູ່ແລ້ວສາມາດນໍາໃຊ້ຄືນໄດ້ໂດຍ 75-94%, ຫຼັງຈາກນັ້ນມັນຈະຖືກຄິດຄ່າທໍານຽມ 60% ຂອງລາຄາຕໍ່ຄໍາ. ໃນຕົວຢ່າງຂອງພວກເຮົາມັນຈະກາຍເປັນ $0.12.
ສິ່ງໃດທີ່ຕ່ຳກວ່າ 75% ຈະມີລາຄາເທົ່າກັບຄຳໃໝ່ - $0.20.

5) ໝວດໝູ່ທີ່ສັບສົນສູງ (95-99%) – 30%. ຖ້າການແປທີ່ມີຢູ່ແລ້ວສາມາດນໍາໃຊ້ຄືນໄດ້ໂດຍ 95-99%, ຫຼັງຈາກນັ້ນມັນຈະຖືກຄິດຄ່າທໍານຽມ 30% ຂອງລາຄາຕໍ່ຄໍາ. ໃນຕົວຢ່າງຂອງພວກເຮົາ, ນີ້ອອກມາເຖິງ $0.06.

ທັງ​ຫມົດ​ນີ້​ບໍ່​ແມ່ນ​ງ່າຍ​ທີ່​ຈະ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ໂດຍ​ການ​ອ່ານ​ຂໍ້​ຄວາມ​ຫນຶ່ງ​.

ໃຫ້ເບິ່ງຕົວຢ່າງສະເພາະ - ຈິນຕະນາການວ່າພວກເຮົາໄດ້ເລີ່ມຮ່ວມມືກັບບໍລິສັດສະເພາະໃດຫນຶ່ງແລະສົ່ງພາກສ່ວນຕ່າງໆສໍາລັບການແປພາສາ.

ຕົວຢ່າງ:

ສ່ວນທີ 1: (ໜ່ວຍຄວາມຈຳການແປຫວ່າງເປົ່າ)

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານໄດ້ເລີ່ມເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດແປພາສາໃຫມ່ແລະໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຈະແປເປັນຄັ້ງທໍາອິດ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ປະໂຫຍກນີ້:

ເຄື່ອງຈັກສະເໝືອນແມ່ນເຄື່ອງພິມຈຳລອງຂອງຄອມພິວເຕີທີ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັບລະບົບປະຕິບັດການໂຮສໄດ້.

ຄໍາເຫັນ: ລະບົບຈະເຫັນວ່າຫນ່ວຍຄວາມຈໍາການແປພາສາຫວ່າງເປົ່າ - ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະໃຊ້ຄືນໃຫມ່. ຈຳນວນຂອງຄຳສັບແມ່ນ 21. ທັງໝົດແມ່ນກຳນົດເປັນຄຳໃໝ່, ແລະລາຄາສຳລັບການແປດັ່ງກ່າວຈະເປັນ: 21 x $0.20 = $4.20.

ສ່ວນ​ທີ 2: (ລອງ​ນຶກ​ພາບ​ເບິ່ງ​ວ່າ​ຍ້ອນ​ເຫດຜົນ​ບາງ​ຢ່າງ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສົ່ງ​ຄຳ​ແປ​ແບບ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ເທື່ອ​ທຳອິດ)

ເຄື່ອງຈັກສະເໝືອນແມ່ນເຄື່ອງພິມຈຳລອງຂອງຄອມພິວເຕີທີ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັບລະບົບປະຕິບັດການໂຮສໄດ້.

ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນ: ໃນກໍລະນີນີ້, ລະບົບຈະເຫັນວ່າປະໂຫຍກດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກແປແລ້ວ, ແລະສະພາບການ (ປະໂຫຍກຢູ່ທາງຫນ້າ) ບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງ. ດັ່ງນັ້ນ, ການແປດັ່ງກ່າວສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ຄືນໄດ້ຢ່າງປອດໄພ, ແລະທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຈ່າຍຫຍັງສໍາລັບມັນ. ລາຄາ – 0.

ສ່ວນທີ 3: (ທ່ານສົ່ງປະໂຫຍກດຽວກັນສໍາລັບການແປ, ແຕ່ປະໂຫຍກໃຫມ່ຂອງ 5 ຄໍາໄດ້ຖືກເພີ່ມໃນຕອນຕົ້ນ)

ເຄື່ອງ virtual ແມ່ນຫຍັງ? ເຄື່ອງຈັກສະເໝືອນແມ່ນເຄື່ອງພິມຈຳລອງຂອງຄອມພິວເຕີທີ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັບລະບົບປະຕິບັດການໂຮສໄດ້.

ຄໍາເຫັນ: ລະບົບຈະເຫັນການສະເຫນີໃຫມ່ຂອງ 5 ຄໍາແລະນັບມັນໃນລາຄາເຕັມ - $0.20 x 5 = $1. ແຕ່​ປະ​ໂຫຍກ​ທີ່​ສອງ​ກົງ​ກັນ​ກັບ​ຄໍາ​ທີ່​ໄດ້​ແປ​ກ່ອນ​ຫນ້າ​ນີ້​ຢ່າງ​ສົມ​ບູນ​, ແຕ່​ສະ​ພາບ​ການ​ໄດ້​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ (ປະ​ໂຫຍກ​ໄດ້​ຖືກ​ເພີ່ມ​ຢູ່​ທາງ​ຫນ້າ​)​. ດັ່ງນັ້ນ, ມັນຈະຖືກຈັດປະເພດເປັນການຈັບຄູ່ 100% ແລະຄິດໄລ່ເປັນ $0.05 x 21 = $1,05. ຈໍານວນນີ້ຈະຖືກຄິດຄ່າສໍາລັບນັກແປເພື່ອກວດເບິ່ງວ່າຄໍາແປທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຂອງປະໂຫຍກທີສອງສາມາດນໍາໃຊ້ຄືນໄດ້ - ຈະບໍ່ມີຄວາມຂັດແຍ້ງທາງໄວຍາກອນຫຼື semantic ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການແປປະໂຫຍກໃຫມ່.

ສ່ວນທີ 4: (ລອງນຶກພາບເບິ່ງວ່າເທື່ອນີ້ເຈົ້າສົ່ງອັນດຽວກັນກັບຕອນທີ 3 ໂດຍປ່ຽນພຽງອັນດຽວ - 2 ຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງປະໂຫຍກ)

ເຄື່ອງ virtual ແມ່ນຫຍັງ? ເຄື່ອງຈັກສະເໝືອນແມ່ນເຄື່ອງພິມຈຳລອງຂອງຄອມພິວເຕີທີ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັບລະບົບປະຕິບັດການໂຮສໄດ້.

ຄໍາເຫັນ: ດັ່ງທີ່ສາມາດເຫັນໄດ້ໃນຫນ້າຈໍ, ລະບົບບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາກໍລະນີນີ້ເປັນການປ່ຽນແປງໃນສະພາບການ - ການແປພາສາຂອງທັງສອງປະໂຫຍກໃນລໍາດັບດຽວກັນແມ່ນມີຢູ່ໃນຫນ່ວຍຄວາມຈໍາການແປພາສາແລ້ວ, ແລະມັນສາມາດນໍາໃຊ້ຄືນໄດ້. ດັ່ງນັ້ນລາຄາແມ່ນ 0.

ສ່ວນທີ 5: (ສົ່ງປະໂຫຍກດຽວກັນກັບໃນສ່ວນທີ 1, ພຽງແຕ່ປ່ຽນ “an” ເປັນ “the”)

ເຄື່ອງຈັກສະເໝືອນແມ່ນເຄື່ອງອັດສຳເນົາຂອງຄອມພິວເຕີທີ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັບລະບົບປະຕິບັດການຂອງເຈົ້າພາບໄດ້.

ຄໍາເຫັນ: ລະບົບເຫັນການປ່ຽນແປງນີ້ແລະຄິດໄລ່ວ່າການແປພາສາທີ່ມີຢູ່ແລ້ວສາມາດນໍາໃຊ້ຄືນໄດ້ 97%. ເປັນຫຍັງແນ່ນອນ 97%, ແລະໃນຕົວຢ່າງຕໍ່ໄປກັບການປ່ຽນແປງເລັກນ້ອຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ - 99%? ກົດລະບຽບການແບ່ງສ່ວນແມ່ນ hardwired ເຂົ້າໄປໃນເຫດຜົນພາຍໃນຂອງລະບົບໂດຍນັກພັດທະນາຂອງຕົນ. ທ່ານສາມາດອ່ານເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການແບ່ງສ່ວນ ທີ່ນີ້. ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວພວກເຂົາໃຊ້ກົດລະບຽບການແບ່ງສ່ວນໃນຕອນຕົ້ນ, ແຕ່ໃນບາງລະບົບພວກເຂົາສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ເພື່ອເພີ່ມຄວາມຖືກຕ້ອງແລະຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງການແບ່ງປັນຂໍ້ຄວາມສໍາລັບພາສາຕ່າງໆ. ທ່ານສາມາດອ່ານເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບວິທີທີ່ທ່ານສາມາດປ່ຽນກົດລະບຽບການແບ່ງສ່ວນໃນ memoQ ທີ່ນີ້.

ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມສາມາດໃນການໃຊ້ການແປຄືນໃຫມ່ໂດຍ 97% ກໍານົດຄໍາທີ່ຢູ່ໃນປະເພດ High-fizzy, ແລະ, ອີງຕາມຕົວຢ່າງຂອງພວກເຮົາ, ລາຄາສໍາລັບການແປພາສາດັ່ງກ່າວຈະເປັນ $0.06 x 21 = $1,26. ລາຄານີ້ແມ່ນຖືກປະຕິບັດສໍາລັບຄວາມຈິງທີ່ວ່ານັກແປຈະກວດເບິ່ງວ່າການແປຂອງສ່ວນທີ່ມີການປ່ຽນແປງໃນຄວາມຫມາຍແລະໄວຍາກອນຂັດກັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງການແປພາສາ, ເຊິ່ງຈະເອົາມາຈາກຄວາມຊົງຈໍາຂອງລະບົບ.

ຕົວຢ່າງທີ່ໃຫ້ມາແມ່ນງ່າຍດາຍແລະບໍ່ສະທ້ອນເຖິງຄວາມສໍາຄັນຢ່າງເຕັມທີ່ຂອງການກວດສອບດັ່ງກ່າວ. ແຕ່ໃນຫຼາຍໆກໍລະນີ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນແທ້ໆທີ່ຈະໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການແປພາສາຂອງພາກໃຫມ່ສົມທົບກັບອັນເກົ່າຍັງຄົງ "ອ່ານໄດ້ແລະເຂົ້າໃຈໄດ້".

ສ່ວນທີ 6: (ພວກເຮົາສົ່ງຄຳແປດຽວກັນກັບສ່ວນທີ 1, ພຽງແຕ່ໃສ່ເຄື່ອງໝາຍຈຸດຫຼັງຈາກ “ຄອມພິວເຕີ”)

ເຄື່ອງຈັກສະເໝືອນແມ່ນເຄື່ອງອັດສຳເນົາຂອງເຄື່ອງຄອມພິວເຕີ, ເຊິ່ງສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັບລະບົບປະຕິບັດການຂອງເຈົ້າພາບ.

ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນ: ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນຄືກັນກັບໃນສ່ວນທີ 5, ພຽງແຕ່ລະບົບ, ອີງຕາມເຫດຜົນພາຍໃນຂອງມັນ, ກໍານົດວ່າການແປທີ່ມີຢູ່ແລ້ວສາມາດນໍາໃຊ້ຄືນໄດ້ 99%.

ສ່ວນ​ທີ 7: (ພວກ​ເຮົາ​ສົ່ງ​ການ​ແປ​ປະ​ໂຫຍກ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ພາກ​ສ່ວນ​ທີ 1​, ແຕ່​ຄັ້ງ​ນີ້​ການ​ສິ້ນ​ສຸດ​ໄດ້​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​)

ເຄື່ອງຈັກສະເໝືອນແມ່ນເຄື່ອງອັດສຳເນົາຂອງຄອມພິວເຕີທີ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັບ OS ທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດໄດ້.

ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນ: ລະບົບຈະເຫັນວ່າການສິ້ນສຸດໄດ້ປ່ຽນແປງແລະຈະຄິດໄລ່ວ່າເວລານີ້ການແປພາສາທີ່ມີຢູ່ສາມາດນໍາໃຊ້ຄືນໄດ້ 92%. ໃນ​ກໍ​ລະ​ນີ​ນີ້, ຄໍາ​ສັບ​ຕ່າງໆ​ຕົກ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ປະ​ເພດ Low-fuzzy, ແລະ​ລາ​ຄາ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ນີ້​ຈະ​ຖືກ​ຄິດ​ໄລ່​ເປັນ $0.12 x 21 = $2,52. ລາຄານີ້ຖືກຄິດຄ່າບໍ່ພຽງແຕ່ເພື່ອແປຄໍາສັບໃຫມ່, ແຕ່ຍັງກວດເບິ່ງວ່າຄໍາແປເກົ່າເຫັນດີກັບຄໍາໃຫມ່ແນວໃດ.

ສ່ວນ​ທີ 8: (ພວກ​ເຮົາ​ສົ່ງ​ຄໍາ​ສັບ​ໃຫມ່​ສໍາ​ລັບ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​, ຊຶ່ງ​ເປັນ​ພາກ​ສ່ວນ​ທໍາ​ອິດ​ຂອງ​ປະ​ໂຫຍກ​ຈາກ​ສ່ວນ​ທີ 1​)

ເຄື່ອງຈັກສະເໝືອນແມ່ນເຄື່ອງອັດສຳເນົາຂອງຄອມພິວເຕີ.

ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນ: ຫຼັງຈາກການວິເຄາະ, ລະບົບເຫັນວ່າການແປພາສາທີ່ມີຢູ່ສາມາດນໍາໃຊ້ຄືນໄດ້ 57%, ແຕ່ອັດຕາສ່ວນນີ້ບໍ່ໄດ້ລວມຢູ່ໃນທັງ High-fuzzy ຫຼື Low-fuzzy. ອີງ​ຕາມ​ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​, ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ຂ້າງ​ລຸ່ມ​ນີ້ 75​% ແມ່ນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຕີ​ລາ​ຄາ​ວ່າ​ບໍ່​ມີ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​. ດັ່ງນັ້ນ, ລາຄາແມ່ນຄິດໄລ່ເຕັມ, ສໍາລັບຄໍາສັບໃຫມ່ - $0.20 x 11 = $2,20.

ສ່ວນທີ 9: (ສົ່ງປະໂຫຍກທີ່ປະກອບດ້ວຍເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງປະໂຫຍກທີ່ແປກ່ອນໜ້ານີ້ ແລະເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງປະໂຫຍກໃໝ່)

ເຄື່ອງ virtual ແມ່ນສໍາເນົາຂອງຄອມພິວເຕີທາງດ້ານຮ່າງກາຍທີ່ສາມາດປະຕິບັດເປັນ PC ທີ່ແທ້ຈິງຖ້າທ່ານເຮັດວຽກກັບມັນຜ່ານ RDP.

ຄໍາເຫັນ: ລະບົບເຫັນວ່າຄໍາແປທີ່ມີຢູ່ແລ້ວສາມາດນໍາໃຊ້ຄືນໄດ້ 69%. ແຕ່, ຄືກັນກັບໃນສ່ວນທີ 8, ອັດຕາສ່ວນນີ້ບໍ່ໄດ້ຕົກຢູ່ໃນທັງ High-fuzzy ຫຼື Low-fuzzy. ດັ່ງນັ້ນ, ລາຄາຈະຖືກຄິດໄລ່ສໍາລັບຄໍາສັບໃຫມ່: $0.20 x 26 = $5,20.

ສ່ວນ​ທີ 10: (ພວກ​ເຮົາ​ສົ່ງ​ປະ​ໂຫຍກ​ໃຫມ່​ສໍາ​ລັບ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​, ຊຶ່ງ​ປະ​ກອບ​ດ້ວຍ​ຄໍາ​ສັບ​ຕ່າງໆ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ປະ​ໂຫຍກ​ທີ່​ໄດ້​ແປ​ກ່ອນ​ຫນ້າ​ນີ້​, ແຕ່​ວ່າ​ພຽງ​ແຕ່​ຄໍາ​ສັບ​ຕ່າງໆ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ຢູ່​ໃນ​ລໍາ​ດັບ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​)

ຄອມພິວເຕີທາງກາຍະພາບທີ່ເຮັດຕາມແບບຢ່າງທີ່ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນກັບລະບົບປະຕິບັດການໂຮດແມ່ນເອີ້ນວ່າເຄື່ອງ virtual.

ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນ: ເຖິງແມ່ນວ່າຄໍາເຫຼົ່ານີ້ທັງຫມົດໄດ້ຖືກແປກ່ອນຫນ້ານີ້, ລະບົບເຫັນວ່າເວລານີ້ຢູ່ໃນຄໍາສັ່ງໃຫມ່ຫມົດ. ດັ່ງນັ້ນ, ມັນຈັດປະເພດພວກມັນເຂົ້າໄປໃນປະເພດຄໍາສັບໃຫມ່ແລະຄິດໄລ່ລາຄາສໍາລັບການແປພາສາເຕັມ - $0.20 x 16 = $3,20.

ສ່ວນ​ທີ 11: (ພວກ​ເຮົາ​ສົ່ງ​ເພື່ອ​ແປ​ບາງ​ຂໍ້​ຄວາມ​ທີ່​ຫນຶ່ງ​ປະ​ໂຫຍກ​ແມ່ນ​ຊ​້​ໍາ​ສອງ​ຄັ້ງ​)

ທ່ານຕ້ອງການປະຫຍັດເງິນບໍ? ຊື້ Parallels Desktop ແລະໃຊ້ທັງ Windows ແລະ macOS ແອັບພລິເຄຊັນໃນຄອມພິວເຕີເຄື່ອງດຽວໂດຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ restart. ທ່ານຕ້ອງການປະຫຍັດເງິນບໍ? ໂທຫາພວກເຮົາດຽວນີ້ເພື່ອຮັບສ່ວນຫຼຸດ.

ຄໍາເຫັນ: ຫຼັງຈາກການວິເຄາະ, ລະບົບເຫັນວ່າຫນຶ່ງໃນປະໂຫຍກຖືກນໍາໃຊ້ສອງຄັ້ງ. ດັ່ງນັ້ນ, 6 ຄໍາຈາກປະໂຫຍກທີ່ຊ້ໍາກັນແມ່ນລວມຢູ່ໃນປະເພດຄໍາທີ່ໃຊ້ຄືນໃຫມ່, ແລະອີກ 30 ຄໍາທີ່ຍັງເຫຼືອແມ່ນລວມຢູ່ໃນຫມວດຄໍາສັບໃຫມ່. ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງການໂອນດັ່ງກ່າວຈະຖືກຄິດໄລ່ເປັນ $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. ລາຄາສໍາລັບປະໂຫຍກທີ່ຊ້ໍາກັນໄດ້ຖືກປະຕິບັດເພື່ອກວດເບິ່ງວ່າການແປພາສາຂອງມັນ (ເມື່ອມັນຖືກແປຄັ້ງທໍາອິດ) ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ຄືນໃຫມ່ໃນສະພາບການໃຫມ່.

ສະຫຼຸບ:

ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ໄດ້​ຕົກ​ລົງ​ກ່ຽວ​ກັບ​ລາ​ຄາ​, ການ​ລົງ​ນາມ​ໃນ​ສັນ​ຍາ​ທີ່​ລາ​ຄາ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສ້ອມ​ແປງ​. ນອກຈາກນັ້ນ, NDA (ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ) ໄດ້ຖືກເຊັນ - ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ທັງສອງຝ່າຍປະຕິບັດທີ່ຈະບໍ່ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນພາຍໃນຂອງຄູ່ຮ່ວມງານກັບໃຜ.

ອີງ​ຕາມ​ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​ນີ້, ບໍ​ລິ​ສັດ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ຍັງ​ດໍາ​ເນີນ​ການ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ທ່ານ​ມີ​ຄວາມ​ຊົງ​ຈໍາ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ໃນ​ກໍ​ລະ​ນີ​ທີ່​ຖືກ​ຍົກ​ເລີກ​ສັນ​ຍາ. ນີ້ເປັນສິ່ງຈໍາເປັນເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຖືກປະໄວ້ກັບ trough ເປົ່າຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕັດສິນໃຈທີ່ຈະປ່ຽນທ້ອງຖິ່ນ. ຂໍຂອບໃຈກັບຄວາມຊົງຈໍາການແປພາສາ, ທ່ານຈະມີການແປພາສາທັງຫມົດທີ່ຜ່ານມາ, ແລະບໍລິສັດໃຫມ່ສາມາດນໍາໃຊ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.

ໃນປັດຈຸບັນທ່ານສາມາດເລີ່ມຕົ້ນການຮ່ວມມື.

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: www.habr.com