ການຝຶກອົບຮົມທ້ອງຖິ່ນທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລວໍຊິງຕັນ

ໃນບົດຄວາມນີ້, Sub Lead Localization Manager ຂອງ Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova ເວົ້າກ່ຽວກັບວິທີທີ່ນາງໄດ້ສໍາເລັດການຝຶກອົບຮົມອອນໄລນ໌ໃນໂຄງການ. Localization: ປັບແຕ່ງຊອບແວສໍາລັບໂລກ. ເປັນຫຍັງນັກທ້ອງຖິ່ນທີ່ມີລະດູການຄວນກາຍເປັນນັກຮຽນ? ສິ່ງທີ່ຄາດຫວັງວ່າຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນຫຼັກສູດ? ວິທີການຮຽນໃນສະຫະລັດອາເມລິກາໂດຍບໍ່ມີການ TOEFL ແລະ IELTS? ຄໍາຕອບທັງຫມົດແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ການຕັດ.

ເປັນຫຍັງຕ້ອງສຶກສາຖ້າທ່ານເປັນ Sub Lead ແລ້ວ?

ຂ້ອຍພັດທະນາທັກສະວິຊາຊີບຂອງຂ້ອຍເອງ. ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ຖາມ​ໄດ້, ສະ​ນັ້ນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຂົ້າ​ໄປ​ຫາ​ຄວາມ​ຮູ້, ຍ່າງ​ສຸດ rake ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເຈັບ​ປວດ​ຕໍາ. ນີ້, ແນ່ນອນ, ເປັນປະສົບການທີ່ບໍ່ມີຄ່າ, ເຊິ່ງຕອນນີ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຫລີກລ້ຽງຄວາມຜິດພາດດັ່ງກ່າວ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄດ້ແລະວ່າຂ້ອຍຢາກເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ໃນທ້ອງຖິ່ນ.

ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາຫຼັກສູດໄລຍະຍາວທີ່ສາມາດຊື້ໄດ້. ການຝຶກອົບຮົມແລະ webinars ແມ່ນໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນ CIS, ແຕ່ມີຈໍານວນຫນ້ອຍຫຼາຍຂອງພວກເຂົາທີ່ທ່ານສາມາດນັບໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນມືຫນຶ່ງ. ພວກມັນມີອາຍຸບໍ່ເກີນຫນຶ່ງເດືອນ, ດັ່ງນັ້ນຂໍ້ມູນທັງຫມົດໃນພວກມັນຖືກບີບອັດຫຼາຍ. ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການບາງສິ່ງບາງຢ່າງເພີ່ມເຕີມ.

ຂະ​ແໜງ​ການ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​ພວມ​ພັດ​ທະ​ນາ​ຢູ່​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ໃຫ້​ດີ​ຂຶ້ນ. ມີມະຫາວິທະຍາໄລໃນ Strasbourg ແລະສະຖາບັນໃນ Monterey. ໂຄງ​ການ​ການ​ຝຶກ​ອົບ​ຮົມ​ມີ​ຍາວ​ແລະ​ກວ້າງ​ຂວາງ​, ແຕ່​ລາ​ຄາ​ແມ່ນ​ຂ້ອນ​ຂ້າງ​ສູງ​ແລະ​ສາ​ມາດ​ບັນ​ລຸ $40000​. ນີ້ແມ່ນ, ຂໍໂທດ, ເກືອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງອາພາດເມັນ. ຕ້ອງການບາງສິ່ງບາງຢ່າງເລັກນ້ອຍກວ່າ.

ໂຄງການມະຫາວິທະຍາໄລວໍຊິງຕັນແມ່ນຄວາມເປັນໄປໄດ້ທາງດ້ານການເງິນແລະປະກອບດ້ວຍສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສົນໃຈຫຼາຍ. ມັນຍັງໄດ້ສັນຍາກັບຄູອາຈານທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນບໍລິສັດຂະຫນາດໃຫຍ່ຫຼາຍສິບປີ. ດັ່ງນັ້ນການຕັດສິນໃຈໄດ້ຖືກເຮັດ.

ໂຄງການປະກອບດ້ວຍຫຍັງ?

The Localization: Customizing Software for the World certification program is ເຫມາະສໍາລັບທັງຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນແລະຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ມີປະສົບການ. ມັນປະກອບດ້ວຍສາມຫຼັກສູດ.

• ການແນະນໍາທ້ອງຖິ່ນ
  ຫຼັກສູດທໍາອິດແມ່ນການແນະນໍາ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຮຽນ​ຮູ້​ຫຍັງ​ໃຫມ່​ໂດຍ​ພື້ນ​ຖານ​ຈາກ​ມັນ, ແຕ່​ວ່າ​ມັນ​ໄດ້​ຊ່ວຍ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສ້າງ​ໂຄງ​ປະ​ກອບ​ຄວາມ​ຮູ້​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ. ພວກເຮົາໄດ້ສຶກສາເຄື່ອງມືພື້ນຖານ, ພື້ນຖານຂອງຄວາມເປັນສາກົນແລະທ້ອງຖິ່ນ, ການຄວບຄຸມຄຸນນະພາບ, ແລະຄຸນລັກສະນະຂອງຕະຫຼາດເປົ້າຫມາຍທີ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາ (ວັດທະນະທໍາ, ສາດສະຫນາ, ການເມືອງ).
• ວິສະວະກໍາທ້ອງຖິ່ນ
  ຫຼັກສູດນີ້ເນັ້ນໃສ່ທັກສະຫຼັກໆທີ່ຕ້ອງການເພື່ອກາຍເປັນວິສະວະກອນ Localization. ມັນເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍທີ່ຈະຮຽນຮູ້ລາຍລະອຽດວິທີການເຮັດວຽກກັບຊອບແວທ້ອງຖິ່ນ (CAT, TMS, ແລະອື່ນໆ) ແລະວິທີການປັບແຕ່ງມັນໃຫ້ເຫມາະສົມກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງທ່ານ. ພວກເຮົາຍັງໄດ້ສຶກສາເຄື່ອງມືສໍາລັບການທົດສອບອັດຕະໂນມັດແລະພິຈາລະນາການໂຕ້ຕອບກັບຮູບແບບຕ່າງໆ (HTML, XML, JSON, ແລະອື່ນໆ). ການກະກຽມເອກະສານ, pseudo-localization, ແລະການນໍາໃຊ້ການແປພາສາເຄື່ອງໄດ້ຖືກສອນ. ໂດຍທົ່ວໄປ, ພວກເຮົາໄດ້ເບິ່ງການທ້ອງຖິ່ນຈາກດ້ານດ້ານວິຊາການ.
• ການຄຸ້ມຄອງໂຄງການທ້ອງຖິ່ນ
  ຫຼັກສູດສຸດທ້າຍແມ່ນກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງໂຄງການ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ອະທິບາຍໃຫ້ພວກເຮົາຈາກ A ຫາ Z ວິທີການເລີ່ມຕົ້ນໂຄງການ, ວິທີການວາງແຜນ, ວິທີການແຕ້ມງົບປະມານ, ຄວາມສ່ຽງທີ່ຈະພິຈາລະນາ, ວິທີການເຈລະຈາກັບລູກຄ້າ. ແລະແນ່ນອນ, ພວກເຮົາໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງເວລາແລະການຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບ.

ການຝຶກອົບຮົມເປັນແນວໃດ?

ໂຄງການທັງຫມົດແມ່ນໃຊ້ເວລາ 9 ເດືອນ. ປົກກະຕິແລ້ວມີບົດຮຽນຫນຶ່ງອາທິດ - ການອອກອາກາດຈາກຫໍປະຊຸມຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ, ເຊິ່ງໃຊ້ເວລາປະມານ 3 ຊົ່ວໂມງ. ກຳນົດເວລາອາດຈະແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມວັນພັກ. ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການສອນໂດຍຄົນຈາກ Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.

ນອກຈາກນັ້ນ, ແຂກຖືກເຊີນເຂົ້າຮ່ວມການບັນຍາຍ - ຜູ້ຊ່ຽວຊານຈາກ Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon ແລະ Microsoft ດຽວກັນ. ໃນຕອນທ້າຍຂອງປີທີສອງ, ໄດ້ມີການນໍາສະເຫນີຈາກ HR, ບ່ອນທີ່ນັກສຶກສາໄດ້ຮັບການສອນ intricacies ຂອງການຂຽນຊີວະປະຫວັດ, ຊອກຫາວຽກເຮັດງານທໍາ, ແລະການກະກຽມສໍາລັບການສໍາພາດ. ນີ້ແມ່ນເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍ, ໂດຍສະເພາະສໍາລັບຜູ້ຊ່ຽວຊານໄວຫນຸ່ມ.

ອະດີດນັກສຶກສາຂອງໂຄງການຍັງໄດ້ເຂົ້າມາໃນຫ້ອງຮຽນແລະສົນທະນາກ່ຽວກັບວິທີການຂອງເຂົາເຈົ້າພັດທະນາຫຼັງຈາກຮຽນ. ຫນຶ່ງໃນຜູ້ທີ່ຈົບການສຶກສາໃນປັດຈຸບັນເປັນຄະນະວິຊາແລະເຮັດວຽກຢູ່ Tableau. ອີກປະການຫນຶ່ງ, ຫຼັງຈາກຫຼັກສູດ, ໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ Lionbridge ເປັນຜູ້ຈັດການທ້ອງຖິ່ນ, ແລະສອງສາມປີຕໍ່ມາໄດ້ຍ້າຍໄປຕໍາແຫນ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັນຢູ່ Amazon.

ວຽກບ້ານປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນໃຫ້ໃນຕອນທ້າຍຂອງຫ້ອງຮຽນ. ນີ້ອາດຈະເປັນແບບທົດສອບທີ່ຖືກກວດສອບໂດຍອັດຕະໂນມັດ (ຄໍາຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງ / ຜິດ), ຫຼືການມອບຫມາຍພາກປະຕິບັດທີ່ມີເສັ້ນຕາຍທີ່ຄູສອນໃຫ້ຄະແນນສ່ວນບຸກຄົນ. ການປະຕິບັດແມ່ນຫນ້າສົນໃຈດີ. ຕົວຢ່າງ, ພວກເຮົາແກ້ໄຂການຕັ້ງຖິ່ນຖານຂອງເຄື່ອງຫຼິ້ນສື່, ກະກຽມໄຟລ໌ pseudo-localized, ແລະສ້າງໂຄງສ້າງຂອງຫນ້າເວັບໃນໄຟລ໌ XML. ການເຮັດວຽກກັບພາສາ markup ເຖິງແມ່ນວ່າໄດ້ດົນໃຈຂ້ອຍໃຫ້ຮຽນຫຼັກສູດເພີ່ມເຕີມ ໂດຍ HTML. ມັນແມ່ນງ່າຍດາຍແລະການສຶກສາ. ພຽງແຕ່ເມື່ອທ່ານເຮັດສໍາເລັດມັນ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຖອນການເຊື່ອມຕໍ່ບັດ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນການຊໍາລະອັດຕະໂນມັດຈະສືບຕໍ່ເອົາເງິນຂອງທ່ານ.

ຂະບວນການຮຽນຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລວໍຊິງຕັນເອງແມ່ນສະດວກຫຼາຍ. ມີເວທີພິເສດສໍາລັບນັກຮຽນທີ່ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ກັບເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງຮຽນແລະຄູອາຈານແລະຊອກຫາຂໍ້ມູນທີ່ຈໍາເປັນທັງຫມົດໃນການສຶກສາຂອງທ່ານ: ແຜນບົດຮຽນ, ວິດີໂອ, ການນໍາສະເຫນີບົດຮຽນ, ແລະອື່ນໆ. ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການເຂົ້າເຖິງຊອບແວສ່ວນໃຫຍ່ ແລະວາລະສານຫຼາຍພາສາ.

ໃນຕອນທ້າຍຂອງແຕ່ລະສາມວິຊາຂອງໂຄງການ, ການສອບເສັງໄດ້ຈັດຂຶ້ນ. ສຸດທ້າຍແມ່ນໃນຮູບແບບຂອງໂຄງການຮຽນຈົບ.

ວິທະຍານິພົນຂອງເຈົ້າເຮັດວຽກແນວໃດ?

ພວກເຮົາໄດ້ຖືກແບ່ງອອກເປັນກຸ່ມແລະໃຫ້ໂຄງການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວ, ມັນເປັນກໍລະນີທີ່ມີເງື່ອນໄຂທີ່ມີງົບປະມານທີ່ມີເງື່ອນໄຂ, ແຕ່ກັບລູກຄ້າທີ່ແທ້ຈິງ (ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຜູ້ຈັດການຜະລິດຕະພັນຈາກ Amazon), ເຊິ່ງພວກເຮົາຕ້ອງດໍາເນີນການເຈລະຈາຢ່າງເປັນທາງການ. ພາຍໃນກຸ່ມ, ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ແຈກຢາຍພາລະບົດບາດແລະຄາດຄະເນຈໍານວນວຽກງານ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບລູກຄ້າ, ຊີ້ແຈງລາຍລະອຽດແລະສືບຕໍ່ວາງແຜນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາກະກຽມໂຄງການເພື່ອສົ່ງແລະນໍາສະເຫນີໃຫ້ພະນັກງານສອນທັງຫມົດ.

ໃນລະຫວ່າງການເຮັດວຽກ thesis ຂອງພວກເຮົາ, ກຸ່ມຂອງພວກເຮົາພົບບັນຫາ - ງົບປະມານທີ່ລູກຄ້າປະກາດບໍ່ພຽງພໍເພື່ອປະຕິບັດໂຄງການ. ພວກເຮົາຕ້ອງຕັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຢ່າງຮີບດ່ວນ. ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ​ນໍາ​ໃຊ້ MTPE (ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ເຄື່ອງ​ຫຼັງ​ການ​ແກ້​ໄຂ​) ສໍາ​ລັບ​ປະ​ເພດ​ຂອງ​ບົດ​ເລື່ອງ​ທີ່​ຄຸນ​ນະ​ພາບ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ຜົນ​ກະ​ທົບ​ຫຼາຍ​. ນອກຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາແນະນໍາວ່າລູກຄ້າປະຕິເສດທີ່ຈະແປເປັນພາສາຂອງປະເທດທີ່ປະຊາກອນສ່ວນໃຫຍ່ເວົ້າພາສາອັງກິດ, ແລະໃຊ້ທາງເລືອກພາສາດຽວສໍາລັບຄູ່ຂອງປະເທດເຊັ່ນ: ສະຫະລັດແລະອັງກິດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ສະເປນແລະເມັກຊິໂກ. ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ຄວາມ​ຄິດ​ເຫັນ​ທັງ​ໝົດ​ນີ້ ແລະ​ແນວ​ຄວາມ​ຄິດ​ອື່ນໆ​ໃນ​ກຸ່ມ​ຢູ່​ສະ​ເໝີ, ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ, ພວກ​ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ໄດ້​ຄຸ້ມ​ຄອງ​ງົບ​ປະ​ມານ. ມັນມ່ວນ, ໂດຍລວມ.

ການນໍາສະເຫນີແມ່ນບໍ່ໄດ້ໂດຍບໍ່ມີການຜະຈົນໄພ. ຂ້ອຍມີຢູ່ໃນຜູ້ຊົມອອນໄລນ໌, ແລະ 30 ວິນາທີຫຼັງຈາກການເລີ່ມຕົ້ນ, ການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງຂ້ອຍຫຼຸດລົງ. ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍພະຍາຍາມບໍ່ມີປະໂຫຍດທີ່ຈະຟື້ນຟູມັນ, ມັນແມ່ນເວລາສໍາລັບບົດລາຍງານງົບປະມານທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງກະກຽມ. ມັນໄດ້ຫັນອອກວ່າເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງຮຽນຂອງຂ້ອຍແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຜ່ານສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການນໍາສະເຫນີຂອງຂ້ອຍ, ດັ່ງນັ້ນພຽງແຕ່ຂ້ອຍມີຕົວເລກແລະຂໍ້ເທັດຈິງທັງຫມົດ. ສໍາລັບເລື່ອງນີ້, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການຕໍານິຕິຕຽນຈາກຄູອາຈານ. ພວກເຮົາໄດ້ຖືກແນະນໍາໃຫ້ກຽມພ້ອມສະເຫມີສໍາລັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ອຸປະກອນອາດຈະລົ້ມເຫລວຫຼືເພື່ອນຮ່ວມງານອາດຈະເຈັບປ່ວຍ: ທຸກໆຄົນໃນທີມຄວນປ່ຽນກັນໄດ້. ແຕ່ການຈັດອັນດັບບໍ່ໄດ້ຫຼຸດລົງ, ໂຊກດີ.

ແມ່ນຫຍັງຄືສິ່ງທີ່ຍາກທີ່ສຸດ?

ມະຫາວິທະຍາໄລວໍຊິງຕັນ, ດັ່ງທີ່ຊື່ຫມາຍເຖິງ, ຕັ້ງຢູ່ອາເມລິກາ, ດັ່ງນັ້ນຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຕົ້ນຕໍສໍາລັບຂ້ອຍແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງຂອງເຂດເວລາ: PST ແລະ UTC + 3. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເຂົ້າ​ຮຽນ​ໃນ​ຕອນ​ເຊົ້າ 4 ​ໂມງ. ປົກກະຕິແລ້ວມັນແມ່ນວັນອັງຄານ, ສະນັ້ນຫຼັງຈາກການບັນຍາຍ 3 ຊົ່ວໂມງຂ້ອຍຈະໄປເຮັດວຽກ. ຈາກ​ນັ້ນ​ເຮົາ​ຍັງ​ຕ້ອງ​ຊອກ​ຫາ​ເວລາ​ສຳລັບ​ການ​ທົດ​ສອບ​ແລະ​ການ​ມອບ​ໝາຍ​ພາກ​ປະຕິບັດ. ຫ້ອງຮຽນ, ແນ່ນອນ, ສາມາດເບິ່ງໄດ້ໃນບັນທຶກ, ແຕ່ຄະແນນລວມຂອງຫຼັກສູດປະກອບມີບໍ່ພຽງແຕ່ຜົນຂອງການທົດສອບ, ວຽກບ້ານແລະການສອບເສັງ, ແຕ່ຍັງຈໍານວນຂອງການຢ້ຽມຢາມ. ແລະເປົ້າຫມາຍຂອງຂ້ອຍແມ່ນເພື່ອຜ່ານທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຢ່າງສໍາເລັດຜົນ.

ເວລາທີ່ຍາກທີ່ສຸດແມ່ນໃນລະຫວ່າງໂຄງການຈົບການສຶກສາຂອງຂ້ອຍ, ເມື່ອ 3 ອາທິດຕິດຕໍ່ກັນ, ເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງຮຽນຂອງຂ້ອຍແລະຂ້ອຍໄດ້ໂທຫາກັນແລະກັນເກືອບທຸກໆມື້ເພື່ອສົນທະນາແລະລະດົມສະຫມອງ. ການໂທດັ່ງກ່າວໃຊ້ເວລາ 2–3 ຊົ່ວໂມງ, ເກືອບຄືກັບບົດຮຽນເຕັມ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕິດຕໍ່ສື່ສານກັບລູກຄ້າ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າພຽງແຕ່ເວລາ 2 ໂມງເຊົ້າ. ໂດຍທົ່ວໄປ, ດ້ວຍຕາຕະລາງດັ່ງກ່າວ, ມີການຮັບປະກັນ.

ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຮຽນຮູ້ອີກອັນຫນຶ່ງແມ່ນອຸປະສັກທາງພາສາ. ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມຈິງທີ່ວ່າຂ້ອຍເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ດີແລະເກືອບທັງຫມົດຂອງເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງຮຽນຂອງຂ້ອຍອາໄສຢູ່ໃນອາເມລິກາ, ບາງຄັ້ງມັນກໍ່ຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ interlocutor. ຄວາມຈິງແລ້ວແມ່ນວ່າພວກເຂົາສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ໄດ້ເວົ້າພາສາອັງກິດພື້ນເມືອງ. ນີ້ໄດ້ກາຍເປັນທີ່ຈະແຈ້ງທີ່ສຸດໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາເລີ່ມເຮັດວຽກກ່ຽວກັບໂຄງການຈົບການສຶກສາຂອງພວກເຮົາ. ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຄຸ້ນ​ເຄີຍ​ກັບ​ສໍາ​ນ​ຽງ​, ແຕ່​ໃນ​ທີ່​ສຸດ​ພວກ​ເຮົາ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ກັນ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​.

ຄໍາແນະນໍາ

ຂ້ອຍຈະເລີ່ມຕົ້ນ, ບາງທີ, ດ້ວຍຄໍາແນະນໍາຂອງຕັນ: ຖ້າທ່ານຕັດສິນໃຈເຮັດການຝຶກອົບຮົມດັ່ງກ່າວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນກຽມພ້ອມທີ່ຈະອຸທິດເວລາທັງຫມົດຂອງເຈົ້າໃຫ້ກັບມັນ. ເກົ້າເດືອນເປັນເວລາດົນນານ. ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເອົາຊະນະສະຖານະການແລະຕົວທ່ານເອງທຸກໆມື້. ແຕ່ປະສົບການແລະຄວາມຮູ້ທີ່ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບແມ່ນບໍ່ມີຄ່າ.

ໃນປັດຈຸບັນສອງສາມຄໍາກ່ຽວກັບການເຂົ້າຮຽນ. ເພື່ອສຶກສາຢູ່ໃນມະຫາວິທະຍາໄລທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດ, ນອກເຫນືອໄປຈາກເອກະສານອື່ນໆ, ທ່ານຈະຕ້ອງມີໃບຢັ້ງຢືນການຢັ້ງຢືນຄວາມຮູ້ພາສາຂອງທ່ານ (TOEFL ຫຼື IELTS). ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຖ້າທ່ານເຮັດວຽກເປັນທ້ອງຖິ່ນແລະມີລະດັບປະລິນຍາຕີເປັນນັກແປ, ມີໂອກາດທີ່ຈະຕົກລົງກັບການຄຸ້ມຄອງມະຫາວິທະຍາໄລແລະເຮັດໂດຍບໍ່ມີໃບຢັ້ງຢືນ. ນີ້ສາມາດປະຫຍັດເວລາແລະເງິນຂອງທ່ານ.

ການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ເປັນປະໂຫຍດ

ຫຼັກສູດອອນໄລນ໌ກ່ຽວກັບ edX ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລວໍຊິງຕັນ.

ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງສອນທ້ອງຖິ່ນ:
Middlebury Institute of International Studies ທີ່ Monterey
ສະຖາບັນທ້ອງຖິ່ນ
ມະຫາວິທະຍາໄລ Strasbourg

ນອກ​ນັ້ນ​ຍັງ​ມີ​ຫຼັກ​ສູດ / ການ​ຝຶກ​ອົບ​ຮົມ​:
Localization Essentials
ເວັບໄຊທ໌ທ້ອງຖິ່ນສໍາລັບນັກແປ
ການ​ຝຶກ​ອົບ​ຮົມ Software Localization ໃນ Limerick
ການ​ພັດ​ທະ​ນາ app Android​: ການ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​ແລະ​ສາ​ກົນ​

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: www.habr.com