Pastaruoju metu kai kam ima atrodyti, kad toks „konservatyvus“ informacijos šaltinis kaip knyga pradeda prarasti pozicijas ir prarasti aktualumą. Bet veltui: nepaisant to, kad jau gyvename skaitmeninėje eroje ir apskritai dirbame IT srityje, mylime ir gerbiame knygas. Ypač tuos, kurie nėra tik konkrečios technologijos vadovėlis, o tikras bendrųjų žinių šaltinis. Ypač tie, kurie nepraras aktualumo ir po šešių mėnesių. Ypač tuos, kurie parašyti gera kalba, kompetentingai išversti ir gražiai apipavidalinti.
Ir ar žinote, kas tai pasirodė? Tokių knygų nėra.
Arba – arba – arba. Tačiau šios nuostabios knygos, apjungiančios viską, ką vertina mąstantis ir praktikuojantis specialistas, nėra.
Taigi nusprendėme, kad toks turėtų būti. Ir ne viena – tokių knygų turėtų būti daug. Nusprendėme ir atidarėme savo leidyklą „ITSumma Press“: bene pirmą leidyklą Rusijoje, kurią sukūrė IT įmonė.
Buvo išleista daug pastangų, laiko ir daug pinigų. Tačiau dieną prieš konferenciją gavome bandomąjį leidimą ir rankose laikėme pirmąją išleistą knygą (visas tiražas galiausiai buvo padovanotas konferencijos dalyviams). Neįtikėtinas jausmas! Niekada iš anksto nežinote, kur jūsų grožio troškimas galiausiai gali jus nuvesti. Pirmoji knyga dėl akivaizdžių priežasčių buvo savotiškas bandomasis balionas. Reikėjo patiems patirti visą knygos leidybos procesą, suprasti, ką galime atnešti iš karto, o apie ką reikėtų daugiau pagalvoti. Ir galiausiai likome labai patenkinti rezultatu. Tai svarbus dalykas, kurį norime tęsti ir vystyti. Ir šiuo tekstu aš tik noriu papasakoti, kaip viskas prasidėjo, kaip ginčijosi dėl pavadinimo, kaip sudarėme susitarimą su pačiais O'Reilly ir kiek reikia pataisyti prieš siunčiant tekstą. į gamybą spaustuvėje.
„Mama, aš dabar esu redaktorė“
Praėjusių metų antroje pusėje gavome neįprastą laišką: viena didelė leidykla pakvietė mus, kaip savo srities žinovus, parašyti įvadą į knygą apie „Kubernetes“, kurią ketina leisti. Buvome pamaloninti pasiūlymu. Tačiau peržvelgę darbinį knygos egzempliorių, kuris turėjo būti spausdinamas, buvome labai ir nelabai maloniai nustebinti. Tekstas buvo labai toli nuo „išleidimo“. Buvo išversta... lyg naudojant Google vertėją. Visiška sąmyšis terminologijoje. Netikslumai, faktiniai ir stilistiniai. Ir galiausiai tiesiog visiška netvarka su gramatika ir net rašyba.
Tiesą sakant, mums nebuvo labai patogu pasirašyti tokį neparuoštą tekstą. Viena vertus, iš karto kilo noras pasiūlyti pagalbą korektūroje ir redaguojant, kita vertus, taip, daugelis mūsų darbuotojų yra ne kartą kalbėję įvairiose pramonės konferencijose, bet vis tiek rengti pranešimą ir redaguoti knygą; Tas pats. Tačiau... susidomėjome išbandyti save naujame versle ir nusprendėme šiam mažam nuotykiui.
Taigi, gavome tekstą ir pradėjome dirbti. Iš viso buvo atlikti 3 korektūros darbai – ir kiekviename radome ką nors nepataisytą praėjusį kartą. Pagrindinė išvada, kurią padarėme dėl viso to, yra ne, ne daugkartinio redagavimo poreikis, o tai, kad neįmanoma tiksliai žinoti, kiek knygų Rusijoje išleista be jo. Faktas yra tas, kad nekokybiški vertimai prieštarauja tam tikslui, dėl kurio apskritai leidžiamos knygos – įgyti žinių. Niekas nenorėtų pirkti jogurto, kurio galiojimo laikas pasibaigęs, ir net su neteisingai nurodytais ingredientais. Kuo iš tikrųjų maitinimas protu skiriasi nuo kūno maitinimo? O kiek šių knygų tikriausiai atsiduria parduotuvių lentynose, o paskui ir ant specialistų stalų, atnešant jiems ne naujas žinias, o būtinybę praktiškai patikrinti to, kas pasakyta? Galbūt šiame procese padaroma klaidų, kurių būtų buvę galima išvengti, jei knyga tikrai būtų kokybiška.
Na, kaip sakoma, jei nori ką nors padaryti gerai, daryk tai pats.
Kur pradėti?
Pirmiausia nuoširdžiai: patys dar nesame pasiruošę rašyti knygų. Tačiau esame pasirengę padaryti gerus, kokybiškus įdomių užsienio knygų vertimus ir išleisti juos Rusijoje. Mes patys aktyviai domimės technologijų plėtra (kas visai nestebina), skaitome daug aktualios literatūros, gana dažnai popieriniu formatu (bet tai gali ką nors nustebinti). Ir kiekvienas iš mūsų turime savo knygų rinkinį, kuriuo tikrai norėtume pasidalinti su kitais. Todėl medžiagos trūkumo nepajutome.
Kas svarbu: galime orientuotis ne į visuotinės paklausos knygas, o į labai specializuotas, bet įdomias knygas, kurių versti ir leisti „didžiosios“ šalies leidyklos nebus suinteresuotos.
Pirmoji pasirinkta knyga buvo viena iš tų, kurias Vakaruose išleido O'Reilly kompanija: daugelis iš jūsų, esu tikras, jau skaitėte jų knygas ir tikrai visi bent jau apie jas girdėjo. Susisiekti su jais nebuvo pats lengviausias dalykas – bet ne taip sunku, kaip būtų galima tikėtis. Susisiekėme su jų Rusijos atstovu ir papasakojome apie savo idėją. Mūsų nuostabai, O'Reilly sutiko bendradarbiauti beveik iš karto (ir mes buvome pasiruošę mėnesius trukusioms deryboms ir keletui transatlantinių skrydžių).
„Kokią knygą pirmiausia norite išversti? — paklausė leidyklos atstovas Rusijoje. Ir jau turėjome paruoštą atsakymą: kadangi anksčiau šiam tinklaraščiui išvertėme eilę straipsnių apie Kafką, stebime šią technologiją. Tas pats, kaip ir publikacijose apie ją. Neseniai „Western O'Reilly“ išleido Beno Stopfordo knygą apie įvykių valdomų sistemų projektavimą naudojant „Apache Kafka“. Čia mes nusprendėme pradėti.
Vertėjas ir vertėjas
Viską nusprendėme nuspręsti apie Naujuosius metus. Pirmąją knygą jie planavo išleisti iki pavasario Uptime Day konferencijos. Tad vertimą teko atlikti, švelniai tariant, paskubomis. Ir ne tik su juo: knygos gamyba apima redagavimą, korektorės ir iliustratoriaus darbą, maketavimą ir faktinį leidimo spausdinimą. Ir tai yra kelios rangovų komandos, iš kurių dalis anksčiau turėjo būti pasinėrusi į IT temas.
Kadangi turime patirties vertimo veikloje, nusprendėme susitvarkyti patys. Na, bent pabandyk. Laimei, mūsų kolegos yra universalūs, o vienas iš jų, sistemų administravimo skyriaus vadovas Dmitrijus Čumakas () pagal pradinį išsilavinimą yra kalbininkas vertėjas, o laisvalaikiu užsiima savo paties kompiuterinio vertimo paslaugos kūrimu.“ Ir dar viena kolegė, viešųjų ryšių vadovė Anastasija Ovsyannikova (), taip pat profesionalus kalbininkas vertėjas, keletą metų gyvenęs užsienyje ir puikiai moka kalbą.
Tačiau po 2 skyrių paaiškėjo, kad net ir su Tolmacho pagalba procesas užtrunka tiek daug laiko, kad arba Nastja ir Dima turi pakeisti pareigas darbuotojų sąraše į „vertėjus“, arba reikia ką nors kviesti į pagalbą. : pilnai dirbti pagrindine kryptimi ir skirti 4-5 valandas per dieną vertimui buvo nerealu. Todėl pagrindinį vertėją atsivežėme iš išorės, palikdami redagavimą ir, tiesą sakant, patį knygos leidybos darbą.
Tūkstantis smulkmenų ir raudonasis žymeklis
Mus taip įkvėpė idėja skleisti žinias masėms, kad pamiršome ir nebuvome pasiruošę daugeliui svarbių smulkmenų. Mums atrodė, kad išvertėme, surašėme mašinėle, išspausdinome, ir viskas – pjaukite laurus.
Pavyzdžiui, visi žino, kad jiems reikia gauti ISBN - mes taip pat žinojome ir padarėme tai greitai ir sklandžiai. Bet ką daryti su tais mažais skaičiais šalia nesuprantamų santrumpų UDC ir BBK, atsirandančių visų titulinių puslapių kampe? Tai nėra jūsų regėjimo patikrinimas, kaip pas akių gydytoją. Šie skaičiai yra velniškai svarbūs: jie padeda bibliotekininkams greitai rasti jūsų knygą net tamsiausiuose Lenino bibliotekos kampeliuose.
Kopijos knygų kameroms: žinojome, kad Rusijos Federacijos knygų rūmai reikalauja kiekvienos išleistos knygos kopijos. Bet jie nežinojo, kad tai yra tokiais kiekiais: 16 kopijų! Iš šalies gali atrodyti: nelabai. Žinodama, kiek bemiegių redaktorių naktų ir maketuotojo ašarų kainavo rezultatas, mūsų vyriausioji redaktorė paprašė pasakyti, kad pakavusi 8 kilogramų siuntinį į Maskvą ji negalėjo laikytis norminio žodyno.
Regioninis knygų fondas taip pat turi duoti egzempliorių saugojimui ir apskaitai.
Apskritai, nedaug žmonių regionuose turi pakankamai išteklių knygoms leisti: jos daugiausia leidžiamos Maskvoje ir Sankt Peterburge. Ir štai kodėl mus su džiaugsmu pasitiko Irkutsko srities knygų rūmai. Tarp vietinių rašytojų pasakų rinkinių ir legendų apie Baikalo ežerą mūsų mokslinis ir techninis leidinys atrodė... gana netikėtai. Mums netgi buvo pažadėta savo knygą nominuoti regiono Metų knygos 2019 apdovanojimui.
Šriftai. Biuras tapo mūšio lauku, kai reikėjo kalbėti apie tai, kaip turėtų atrodyti mūsų knygos pavadinimai. ITSumma buvo padalinta į dvi stovyklas. Tie, kurie yra už „rimtą, bet su mažais kuodeliais galuose“ muziejų. Ir tie, kurie už "puošnų, su posūkiais" Minioną. Mūsų advokatas, mėgstantis viską, kas griežta ir oficialu, nustebusiomis akimis lakstė aplinkui ir pasiūlė: „Padėkime viską į Times New Roman“. Galų gale... pasirinkome abu.
logotipas. Tai buvo epinis mūšis: mūsų kūrybos direktorius Vasilijus ginčijosi su vykdomuoju direktoriumi Ivanu dėl mūsų leidyklos logotipo. Ivanas, aistringas popierinių knygų skaitytojas, į biurą atsinešė 50 skirtingų leidyklų egzempliorių ir aiškiai pademonstravo dydžio, spalvos ir apskritai logotipo ant nugarėlės koncepcijos svarbą. Jo ekspertų argumentai buvo tokie įtikinami, kad net advokatas patikėjo grožio svarba. Dabar mūsų raudonasis žymeklis išdidžiai žiūri į ateitį ir įrodo, kad žinios yra pagrindinis vektorius.
Spausdinti!
Na, tai viskas (c) Knyga buvo išversta, perskaityta, atspausdinta mašinėle, ISBN ir išsiųsta į spaustuvę. Bandomąjį leidimą, kaip jau rašiau, nuvežėme į Uptime Day ir atidavėme pranešėjams ir geriausių pranešimų autoriams. Sulaukėme pirmųjų atsiliepimų, prašymo „jau užpildykite užsakymo formą svetainėje, norime pirkti“ ir tam tikras mintis, kaip iš pirmo žvilgsnio gerą knygą galėtume padaryti dar geresnę.
Pirma, kitame leidime bus žodynėlis: kaip jau sakiau, deja, knygų IT temomis leidėjai neišlaiko terminijos vienodumo. Tos pačios sąvokos skirtingose knygose verčiamos visiškai skirtingai. Norime suvienodinti profesinį žodyną ir kad jums nereikėtų bėgti į „Google“ ieškant terminų, kurie buvo neaiškūs per pirmąjį skaitymą, tačiau juos būtų galima paaiškinti tiesiog atsivertus mūsų knygos pabaigą.
Antra, yra ir terminų, kurie dar nepateko į bendrą žodyną. Ypač kruopščiai dirbsime su jų vertimu ir pritaikymu į rusų kalbą: naujus terminus reikia aiškiai, aiškiai, glaustai išversti į rusų kalbą, o ne tik apskaičiuoti (pvz., „mažmeninė prekyba“, „vartotojas“). Ir jiems reikės pateikti nuorodą į originalią anglišką formuluotę - laikotarpiui, kol lokalizacija taps visuotinai atpažįstama.
Trečia, 2 ir 3 pakeitimų nepakanka. Dabar vyksta ketvirtoji iteracija, o naujasis tiražas bus dar labiau patikrintas ir teisingas.
Koks rezultatas?
Pagrindinė išvada: viskas įmanoma, jei labai nori. Ir norime, kad naudinga profesinė informacija būtų prieinama.
Sukurti leidyklą ir išleisti pirmąją knygą vos per 3 mėnesius sunku, bet įmanoma. Ar žinote, kas buvo sunkiausia šiame procese? — Sugalvokite pavadinimą, tiksliau, rinkitės iš įvairių kūrybinių variantų. Pasirinkome – galbūt mažiausiai kūrybišką, bet tinkamiausią: ITSumma Press. Čia nepateiksiu ilgo variantų sąrašo, bet kai kurie iš jų buvo labai juokingi.
Kita knyga jau ruošiama. Tuo tarpu galite trumpai paskaityti apie mūsų pirmąją knygą ir, jei ji jus domina, iš anksto ją užsisakyti . Jei turite galvoje ypatingą knygą, kurios leidėjai rusų kalba nepaisė, parašykite apie tai komentaruose: galbūt jūs ir aš galiausiai susitiksime akis į akį ir išversime bei išleisime!
Šaltinis: www.habr.com