„Google“ kūrėjai pristatė naują projektą, kurio metu jie sukūrė technologiją, galinčią išversti sakinius iš vienos kalbos į kitą. Pagrindinis skirtumas tarp naujojo vertėjo, pavadinto Translatotron, ir jo analogų yra tas, kad jis veikia tik su garsu, nenaudojant tarpinio teksto. Šis metodas leido žymiai pagreitinti vertėjo darbą. Kitas dėmesio vertas momentas yra tai, kad sistema gana tiksliai imituoja garsiakalbio dažnį ir toną.
Translatotron buvo sukurtas dėl nenutrūkstamo darbo, kuris truko keletą metų. „Google“ mokslininkai ilgą laiką svarstė tiesioginės kalbos konvertavimo galimybę, tačiau dar visai neseniai jiems nepavyko įgyvendinti savo planų.
Šiandien naudojamos sinchroninio vertimo sistemos dažniausiai veikia pagal tą patį algoritmą. Pradiniame etape originali kalba paverčiama tekstu. Tada tekstas viena kalba paverčiamas tekstu kita kalba. Po to gautas tekstas paverčiamas kalba norima kalba. Šis metodas veikia gerai, tačiau nėra be trūkumų. Kiekviename etape gali atsirasti klaidų, kurios sutampa viena su kita ir dėl to pablogėja vertimo kokybė.
Norėdami pasiekti norimą rezultatą, mokslininkai studijavo garso spektrogramas. Jie bandė priversti spektrogramą viena kalba virsti spektrograma kita kalba, praleisdami garso konvertavimo į tekstą veiksmus.
Verta paminėti, kad nepaisant tokios transformacijos sudėtingumo, kalbos apdorojimas vyksta vienu žingsniu, o ne trimis, kaip buvo anksčiau. Turėdamas pakankamai skaičiavimo galios, Translatotron sinchroninį vertimą atliks daug greičiau. Kitas svarbus dalykas yra tai, kad šis metodas leidžia išsaugoti originalaus balso bruožus ir intonaciją.
Šiame etape Translatotron negali pasigirti tokiu pat aukštu vertimo tikslumu kaip standartinės sistemos. Nepaisant to, mokslininkai teigia, kad dauguma atliktų vertimų yra pakankamai kokybiški. Ateityje darbas su Translatotron bus tęsiamas, nes mokslininkai ketina pagerinti sinchroninį kalbos vertimą.
Šaltinis: 3dnews.ru