Ką turėtų daryti taikomasis kalbininkas?

"Kas nutiko? Tai daugelio šlovingųjų kelias“.
ANT. Nekrasovas

Sveiki visi!

Mano vardas Karina, esu „neakivaizdinė studentė“ – derinu magistro studijas ir dirbu technine rašytoja „Veeam Software“. Noriu papasakoti, kaip man tai pasirodė. Tuo pačiu kas nors sužinos, kaip galima patekti į šią profesiją ir kokius pliusus ir minusus matau pats dirbdamas studijuodamas.

„Veeam“ dirbu beveik savaitę ir šiek tiek daugiau nei šešis mėnesius, ir tai buvo intensyviausi šeši mėnesiai mano gyvenime. Rašau techninę dokumentaciją (ir mokausi ją rašyti) – šiuo metu dirbu su Veeam ONE Reporter mokymo programa (Štai jis) ir „Veeam Availability Console“ vadovus (ten buvo apie tai straipsnis apie Habré) galutiniams vartotojams ir perpardavėjams. Taip pat esu iš tų žmonių, kuriems sunku keliais žodžiais atsakyti į klausimą „Iš kur tu atėjai? Klausimas „Kaip leidžiate laisvalaikį? Tai taip pat nėra lengva.

Ką turėtų daryti taikomasis kalbininkas?
Dirbančio studento žvilgsnis, kai jie skundžiasi laisvo laiko trūkumu

Jei reikia (o jei įtempsiu smegenis), galiu parašyti kokią programą ar net paprastą neuroninį tinklą kerose. Jei tikrai bandote, naudokite tensorflow. Arba atlikite teksto semantinę analizę. Gal parašyk tam programą. Arba paskelbkite, kad dizainas nėra geras, ir pateisinkite tai naudodami Normano euristiką ir naudotojo patirties kanalus. Juokauju, euristikos neprisimenu mintinai. Taip pat papasakosiu apie savo studijas, bet pradėkime nuo to, iš kur aš atvykau ir kodėl tai gana sunku paaiškinti (ypač universitete). Ir, kaip jau supratote, man padės rusų literatūros klasikas Nikolajus Aleksejevičius Nekrasovas.

„Tu būsi universitete! Svajonė išsipildys!"

Gimiau Dimitrovgrade. Mažai kas žino, bet tai miestas Uljanovsko srityje, o Uljanovsko sritis (kaip parodė bendravimas su žmonėmis, mažai kas žino apie tai) yra Volgos srityje, o Volgos sritis yra aplink Volgą, nuo Okos ir žemiau santakos. Turime mokslinį branduolinių reaktorių institutą, bet ne kiekvienas Dimitrovgrado moksleivis nuspręs atsiduoti branduolinei fizikai.

Ką turėtų daryti taikomasis kalbininkas?
Dimitrovgradas, Centrinis rajonas. Nuotrauka iš svetainės kolov.info

Todėl iškilus aukštojo mokslo klausimui paaiškėjo, kad būsiu išsiųstas ilgam toli nuo namų. Ir tada turėjau gerai apgalvoti, kuo noriu tapti, kai užaugsiu, kuo noriu studijuoti.

Vis dar neturiu atsakymo į klausimą, kuo noriu tapti užaugusi, todėl turėjau pradėti nuo to, ką mėgstu veikti. Bet man patiko, galima sakyti, priešingi dalykai: viena vertus, literatūra ir užsienio kalbos, kita vertus, matematika (ir tam tikru mastu programavimas, tai yra informatika).

Ieškodamas nesuderinamo derinio, aptikau kalbininkų ir programuotojų rengimo programą, vykdomą Aukštojoje ekonomikos mokykloje (HSE) Maskvoje ir Nižnij Novgorodo. Kadangi turiu nuolatinę alergiją Maskvai, buvo nuspręsta kreiptis į Nižnį, kur galiausiai sėkmingai įstojau į bakalauro programą „Fundamentalioji ir taikomoji kalbotyra“.

Išgyvenęs tokių klausimų laviną kaip „Aukštoji ekonomikos mokykla – ar būsi ekonomistas?“, „Aukštoji mokykla yra visur, koks universitetas? ir kitos asociacijos mirties bausmės ir „kam dirbsi?“ temomis, atvykau į Nižnį, persikėliau į bendrabutį ir pradėjau gyventi linksmą studentišką kasdienybę. Pagrindinis smagumas buvo tai, kad turėjome pasirodyti taikomieji lingvistai, bet ką taikytis...

Ką turėtų daryti taikomasis kalbininkas?Ką turėtų daryti taikomasis kalbininkas?
Anekdotai apie kalbininkus ir programuotojus

Mes daugiausia užsiėmėme programavimu, iki mašininio mokymosi ir neuroninių tinklų rašymo Python, bet kas buvo kaltas ir ką turėtume daryti baigę universitetą, vis dar nebuvo labai aišku.

Mano išsigelbėjimas buvo neaiški frazė „techninė rašytoja“, kuri iš pradžių atsirado mano mamos, o vėliau kursų dėstytojų žodyne 4. Nors buvo mažai aišku, koks tai gyvūnas ir su kuo jis buvo valgomas. Atrodo, humanitarinis darbas, bet reikia ir technologijas išmanyti, o gal net mokėti rašyti kodą (ar bent jau jį perskaityti). Bet tai nėra tiksliai.

Ką turėtų daryti taikomasis kalbininkas?
3 neįtikėtiniausi hibridai mūsų planetoje: tigrinis liūtas, šaukšto šakutė, techninis rašytojas

4 kurse pirmą kartą susidūriau su šia profesija, tai yra su laisva vieta Intel, kur buvau net pakviestas pokalbiui. Galbūt būčiau ten pasilikęs, jei ne dvi aplinkybės:

  • Artėjo bakalauro studijų pabaiga, bet diplomas vis dar nebuvo parašytas, o Nižniuje nebuvo nė vienos man patikusios magistro programos.
  • Netikėtai atėjo 2018 metų pasaulio futbolo čempionatas, o visi studentai buvo mandagiai paprašyti kažkur gegužės viduryje palikti bendrabutį, nes bendrabutis buvo atiduodamas savanoriams. Dėl to paties pasaulio čempionato visos mano studijos baigėsi anksti, bet vis tiek nuvylė.

Šios aplinkybės lėmė tai, kad visam laikui išvykau iš Nižnio, todėl turėjau atsisakyti „Intel“ kvietimo į pokalbį. Tai taip pat buvo šiek tiek įžeidžianti, bet ką su tuo daryti. Reikėjo apsispręsti, ką daryti toliau.

"Aš matau knygą savo kuprinėje - gerai, tu eini mokytis..."

Klausimas dėl stojimo į magistrantūrą nebuvo keliamas, tiksliau – buvo keliamas, tačiau atsakymas į jį priimtas tik teigiamai. Liko apsispręsti dėl magistro, bet kuo aš norėjau tapti užaugusi, ką noriu veikti, dar nelabai supratau. Šiuo reikalu užsiėmiau dar žiemą ir iš pradžių norėjau stoti į Sankt Peterburgo valstybinį universitetą beveik lingvistinės specialybės, tačiau kelios kelionės ten greitai atbaidė šį norą, ir teko lygiai taip pat greitai ieškoti naujas variantas.

Kaip čia sakoma, „po HSE galite eiti tik į HSE“. Per daug skirtingos švietimo sistemos, taisyklės ir tradicijos. Todėl nukreipiau dėmesį į savo gimtąjį universitetą, tiksliau – į jo Sankt Peterburgo filialą (alergija Maskvai vėl pasisveikino). Magistrantūros programų pasirinkimas nebuvo labai didelis, todėl nusprendžiau vienai pradėti rašyti motyvacinį laišką, o kitam skubiai tobulinti matematiką. Rašymas truko dvi savaites, matematika – visą vasarą...

Žinoma, įstojau būtent ten, kur reikėjo motyvacinio laiško. Ir štai aš – Sankt Peterburgo HSE programoje „Informacinės sistemos ir žmogaus ir kompiuterio sąveika“. Spoileris: tik dabar daugiau ar mažiau išmokau atsakyti į klausimą „Kas tu mokaisi būti?

Ir iš pradžių klasiokams buvo sunku paaiškinti, iš kur aš kilęs: retas kuris įsivaizduoja, kad gali gimti vienoje vietoje, mokytis kitur, o grįžti mokytis trečioje (o lėktuvu namo skrendu į ketvirta, taip).

Bet toliau čia kalbėsime ne apie tai, o apie darbą.

Kadangi dabar esu Sankt Peterburge, darbo paieškos klausimas tapo šiek tiek aktualesnis nei Nižniuje. Rugsėjį kažkodėl mokyklos beveik nebuvo, o visos pastangos buvo skirtos darbo paieškai. Kuri, kaip ir visa kita mano gyvenime, buvo rasta beveik atsitiktinai.

„Šis atvejis taip pat nėra naujas – nebijok, nepasiklysi!

laisvos darbo vietos Veeam kūrėjams buvo paskelbtos HSE laisvų darbo vietų puslapyje, ir aš nusprendžiau pažiūrėti, kokia tai įmonė ir ar ten dar kas nors yra. „Kažkas“ pasirodė esanti laisva jaunesniojo techninio rašytojo vieta, kuriai, kiek pagalvojęs, nusiunčiau savo nedidelį gyvenimo aprašymą. Po kelių dienų man paskambino žavi ir labai pozityvi verbuotoja Nastya ir atliko pokalbį telefonu. Buvo įdomu, bet įdomu ir labai draugiška.

Kelis kartus diskutavome, ar galiu viską derinti. Aš mokausi vakare, nuo 18:20, o biuras yra gana arti akademinio pastato ir buvau tikras, kad galiu jį sujungti (o, tiesą sakant, kito pasirinkimo nebuvo).

Dalis pokalbio vyko rusų kalba, dalis anglų kalba, manęs klausė, ką studijavau universitete, kaip sužinojau apie techninio rašytojo profesiją ir ką apie ją manau, ką žinau apie įmonę (tuo metu tai buvo „niekas“, nuoširdžiai prisipažinsiu). Nastya papasakojo apie įmonę, visokias socialines pašalpas ir kad man reikia atlikti bandomąją užduotį. Tai jau buvo antras didelis žingsnis.

Testo užduotis susidėjo iš dviejų dalių: išversti tekstą ir parašyti instrukcijas. Tai dariau apie savaitę be didelio skubėjimo.

- Kažkas naujo: išmokau prijungti kompiuterį prie domeno (vėliau tai netgi pravertė).

-Įdomus dalykas: aš apgavau visus savo draugus, kurie jau gavo darbą, kad jie patikrintų mano vertimą ir perskaitytų instrukcijas. Siųsdama užduotį vis dar siaubingai drebėjau, bet viskas pavyko: netrukus paskambino Nastja ir pasakė, kad vaikinams iš techninės dokumentacijos skyriaus patiko mano bandomoji užduotis ir jie laukia manęs asmeniniame susitikime. Susitikimas buvo numatytas maždaug savaitei ir kurį laiką iškvėpiau, pasinerdamas į akademines užduotis.

Po savaitės atvykau į biurą Kondratjevskio prospekte. Tai buvo mano pirmas kartas šioje Sankt Peterburgo dalyje ir, tiesą pasakius, buvo gana baisu. Ir drovus. Dar labiau drovu tapo, kai neatpažinau Nastjos balso - gyvenime jis pasirodė subtilesnis. Laimei, jos draugiškumas nugalėjo mano drovumą, o kol pašnekovai atvyko į nedidelę jaukią posėdžių salę, jau daugmaž nusiraminau. Su manimi kalbėjosi katedros vedėjas Antonas ir Alena, kuri, kaip vėliau paaiškėjo, buvo mano būsima globėja (interviu metu kažkaip apie tai nepagalvojau).

Paaiškėjo, kad visiems labai patiko mano bandomoji užduotis – palengvėjo. Visi klausimai buvo apie jį ir mano labai trumpą gyvenimo aprašymą. Dar kartą aptarėme galimybę derinti darbą ir studijas dėl lankstaus grafiko.

Kaip vėliau paaiškėjo, manęs laukė paskutinis etapas – bandomoji užduotis pačiame biure.

Pagalvojęs ir nusprendęs, kad geriau viską išspręsti iš karto, sutikau iš karto imtis. Gerai pagalvojus, tai buvo pirmas kartas, kai lankiausi biure. Tada tai dar buvo tylus, tamsus ir šiek tiek paslaptingas biuras.

Ką turėtų daryti taikomasis kalbininkas?
Kai kurios biurų pastato koridorių ir salių sienos papuoštos reprodukcijomis

Visą laiką, kai atlikau savo užduotį, kuri užtruko daug mažiau nei skirtos 4 valandos, niekas nekalbėjo – visi darė savo reikalus, žiūrėjo į monitorius, o didelių šviesų niekas nedegino.

Kolegos iš kitų komandų stebisi, kodėl techninių rašytojų kambaryje neįjungia didelių šviesų? Mes atsakome1) jūs nematote žmonių (introvertų!)
2) energijos taupymas (ekologija!)
Pelnas!

Tai buvo šiek tiek keista, bet tai leido mums ištirti, kas vyksta. Taigi, pastebėjau, kad vienas iš vaikinų neseniai atšventė gimtadienį, o testavimo vieta yra pačioje įdomiausioje vietoje – tarp Antono ir Alenos. Atrodė, kad mano atvykimas, trumpalaikė viešnagė ir išvykimas turėjo mažai įtakos nedidelio biuro gyvenimui, tarsi niekas jų nepastebėjo, o bendra atmosfera nė kiek nepasikeitė. Viskas, ką galėjau padaryti, tai grįžti namo ir laukti sprendimo.

Kas, kaip galima numanyti, buvo labai teigiama, ir rugsėjo pabaigoje vėl atėjau į biurą, šį kartą dėl oficialaus darbo. Po registracijos ir paskaitos-ekskursijos apie saugos priemones vėl buvau atvežtas į techninių rašytojų biurą kaip „rekrūtas“.

„Laikas ten platus: žinok, dirbk ir nebijok...“

Iki šiol prisimenu savo pirmąją dieną: kaip nustebino skyriaus tyla (su manimi niekas nekalbėjo, išskyrus Antoną ir Aleną, o Antonas daugiausia bendravo paštu), kaip pripratau prie bendros virtuvės, nors Alena norėjo parodyti man valgykla (nuo to laiko retai nešiodavausi maistą su savimi, bet tą pirmą dieną...) bandžiau suformuluoti prašymą išeiti anksti. Tačiau galiausiai prašymas buvo suformuluotas ir patvirtintas, o tada pamažu atėjo spalis, o kartu ir prasidėjo tikrasis tyrimas.

Pirmas kartas buvo gana lengvas. Tada buvo pragaras. Paskui kažkaip stabilizavosi, bet katilas po mumis kartais vėl užsiliepsnoja.

Jei gerai pagalvoji, darbą ir studijas derinti visai įmanoma. Kartais net lengva. Ne tada, kai seansas ir išleidimas yra pavojingai arti vienas kito, terminai sutampa vienas su kitu arba vienu metu reikia pristatyti daug dalykų. Bet kitomis dienomis – labai.

Ką turėtų daryti taikomasis kalbininkas?
Trumpa mano programos ir įdomių dalykų, kurių ji moko, santrauka

Pažvelkime į mano įprastą savaitę.

Dirbu nuo pirmadienio iki penktadienio, mokausi 2-5 dienas darbo dienomis vakarais ir šeštadienio rytais (dėl to labai liūdna, bet nieko negalima padaryti). Jei mokausi, atsikeliu aštuntą valandą ryto, kad į darbą atvažiuočiau devintą, o iš darbo išeinu šiek tiek prieš šeštą, kad eičiau į akademinį pastatą. Ten yra poros nuo pusės aštuonių iki devintos vakaro, o vienuoliktą valandą grįžtu namo. Žinoma, jei nėra mokyklos, tada gyvenimas yra lengvesnis, o keltis galima ir vėliau, o net devintą aš jau visai namie (iš pradžių šis faktas sutraukė ašaras), bet pažiūrėkime į kitą svarbus punktas.

Studijuoju magistrantūroje, kai kurie kurso draugai taip pat dirba. Mokytojai tai supranta, tačiau namų darbų, taip pat kursinių ir privalomų projektinių veiklų niekas neatšaukė. Taigi, jei norite gyventi, žinokite, kaip judėti, valdyti savo laiką ir nustatyti prioritetus.

Namų darbai dažniausiai atliekami ne pamokų dienų vakarais ir likusiomis pusantros poilsio dienos. Dauguma jų yra grupinis darbas, todėl galite greitai atlikti savo darbą ir pereiti prie kitų dalykų. Tačiau, kaip žinome, bet koks planas yra netobulas, jei jame yra žmonių, todėl geriau visada stebėti grupinius projektus, kad galiausiai visi nesuklystų. Be to, dar visai neseniai mokytojai labai mėgo užduotį siųsti dieną prieš pamoką, todėl tą patį vakarą reikėjo atlikti skubiai, ir nesvarbu, kad grįžai namo vienuoliktą. Bet daugiau apie privalumus ir trūkumus žemiau.

Vakarinių magistrantūros studijų (ir jos dirbančių studentų) ypatumai siejami ir su tuo, kad vėlavimas ir pravaikštos yra traktuojamos lojaliai, kol pamiršta, kaip atrodai. Ir kurį laiką po to. Jie taip pat užmerkia akis į pavėluotą galutinių užduočių pateikimą, kol ateina sesija (tačiau dar niekas netikrino kursinių darbų). Dėl mūsų mėgstamo HSE pobūdžio turime 4 seansus: rudenį ir pavasarį, po 1 savaitę, žiemą ir vasarą, po 2 savaites. Bet kadangi per sesiją niekas nieko nenori veikti, prieš savaitę ateina karštis - reikia atlikti visas užduotis ir gauti pažymius, kad neitum į egzaminus. Bet per gegužę (kai niekas nieko neveikia, nes yra šventė) kursinių darbų rašymas krito, todėl visi buvo šiek tiek prispausti. Artėja vasara, o netrukus visų projektų terminai artėja vienu metu, tad visi bus dar labiau prispausti. Bet tai ateina vėliau.

Ką turėtų daryti taikomasis kalbininkas?
Apskritai darbo ir studijų derinimas turi savo pliusų ir minusų. Man tai atrodo maždaug taip:

Argumentai "už"

+ Nepriklausomybė. Turiu omenyje finansiškai. Juk nereikės kas mėnesį prašyti tėvų pinigų – palaima bet kuriam studentui. O mėnesio pabaigoje už lengvesnę piniginę esate atsakinga tik sau.

+ Patirtis. Tiek kalbant apie „darbo patirtį“ (kurios visiems visada reikia), tiek „gyvenimo patirtimi“. Tai palengvina ir nakvynės namai, apie kuriuos nuolatos sklinda aibė nuostabių istorijų, ir pats toks egzistavimas – po jo beveik nieko baisaus.

Ką turėtų daryti taikomasis kalbininkas?
Tą akimirką, kai įdarbinimo skelbime perskaičiau „Reikalinga 10+ metų darbo patirtis“.

+ Gebėjimas nustatyti prioritetus. Kada galite praleisti pamoką, kada galite atlikti namų darbus, kam galite juos deleguoti, kaip atlikti visas užduotis, kad viską atliktumėte. Toks gyvenimo būdas padeda pašalinti „vidinį perfekcionistą“ ir išmokyti atskirti, kas tikrai svarbu ir kas skubu.

+ Taupymas. Taupote laiką – studijuojate ir jau įgyjate patirties darbe. Taupykite pinigus – gyventi nakvynės namuose pigiau. Energijos taupymas – žinoma, tai ne čia.

+ Galite atlikti praktinius mokymus darbe. Patogus.

+ Nauji žmonės, naujos pažintys. Viskas kaip visada, tik dvigubai didesnis.

Trūkumai

O dabar apie minusus:

– Režimas. Esu naktinėja, o anksti keltis – tikra bausmė, kaip ir keltis savaitgaliais.

— Laisvas laikas, tiksliau, visiškas jo trūkumas. Reti darbo dienų vakarai skiriami namų darbams, o likęs pusantro savaitgalio – buities ir namų darbams. Todėl kai manęs klausia, ką pavyko pamatyti Sankt Peterburge, nervingai nusijuokiu ir atsakau „akademinis pastatas, darbo biuras ir kelias tarp jų“.

Ką turėtų daryti taikomasis kalbininkas?
Tiesą sakant, vaizdai matomi net iš biuro langų

- Stresas. Sukeltas ankstesnių dviejų veiksnių ir apskritai gyvenimo būdo pakeitimo į labiau įtemptą. Tai daugiau pradinė situacija (žmogus toks žvėris, prie visko pripranta), ir išleidimų/sesijų momentais, kai norisi kur nors prigulti ir numirti. Tačiau šis laikas praeina, nervai pamažu atsigauna, o darbe mane supa nuostabiai supratingi žmonės. Kartais man atrodo, kad aš to nenusipelniau.

- Laiko pojūčio praradimas. Kažkas panašaus į mano močiutės pokalbius apie tai, kaip „atrodo, kad vakar tu nuėjai į pirmą klasę“. Šešių dienų savaitės, uždarytos į „darbas-mokslas-miegas-valgymas-dalykai“, prabėga stebėtinai greitai, kartais net iki panikos taško (terminai visada arti), savaitgaliai stebėtinai trumpi, be to, yra daugybė reikalų. daryti. Gegužės pabaiga atėjo kažkaip netikėtai, ir aš pagavau save galvojant, kad likusio mėnesio laiko visiškai neprisimenu. Kažkaip susisukome. Tikiuosi, kad baigus studijas tai išnyks.

Ką turėtų daryti taikomasis kalbininkas?
Bet tokius Veeam pėdsakus radau vienoje aukštosios ekonomikos mokyklos kompiuterių klasėje. Tikriausiai jie tai padovanojo bakalaurams per Karjeros dieną)) Aš irgi to noriu, bet karjeros dieną dirba visi magistrai

Vis dar yra keletas problemų, susijusių su neišbandyta programa (visgi pirmuoju rinkiniu), bet apskritai privalumai nusveria naudą, ar aš tik optimistas. Ir apskritai viskas nėra taip sudėtinga, ir tai truks tik 2 metus (liko šiek tiek daugiau nei 1 metai). Be to, tokia patirtis gerai stiprina charakterį ir išmoko daug naujų dalykų – tiek profesinėje, tiek asmeninėje srityje. Ir tai leidžia sužinoti daug naujų dalykų apie save (įskaitant „kiek laiko užtrunka parašyti kursinį darbą“).

Galbūt, kai pagaliau baigsis mokykla, aš jos net pasiilgsiu (tiesą sakant, ne).

Šaltinis: www.habr.com

Добавить комментарий