Filmų vertimas ir lokalizavimas – be galo įdomi veikla, kurioje yra visa krūva spąstų. Žiūrovų suvokimas apie filmą labai priklauso nuo vertėjo, todėl šis reikalas itin atsakingas.
Papasakosime, kaip iš tikrųjų vyksta filmų lokalizavimo darbai ir kodėl rezultatas dažnai priklauso nuo vertėjo erudicijos.
Į technines vertimo džiungles nesigilinsime – ten irgi pakankamai niuansų. Papasakosime, kaip apskritai vyksta darbas ir su kokiomis problemomis susiduria vertėjai, norėdami pagaminti kokybišką produktą.
Filmo vertimas: pasiruošimas veiksmui
Iš karto pasakykime, kad vardų vertimu užsiima tik rinkodaros specialistai. IN svarstėme blogus pavadinimų vertimus. Dažniausiai vertėjai negali jiems daryti įtakos – medžiaga pateikiama su jau patvirtintu pavadinimu.
Vertimo laikas labai skiriasi. Viskas priklauso nuo apimties. Mažo biudžeto meniniuose filmuose viena savaitė gali būti skirta visam vertimo procesui kartu su montažu ir balso vaidyba. Kartais studijos paprastai dirba „vakarykštės dienos“ režimu, todėl strigimai pasitaiko gana dažnai.
Dirbti su pagrindinėmis pasaulio studijomis yra šiek tiek patogiau. Dažnai jie siunčia medžiagą likus keliems mėnesiams iki premjeros. Kai kuriais atvejais net šešiems mėnesiams, nes taisymai ir patikslinimai suryja labai daug laiko.
Pavyzdžiui, filmo „Deadpool“ vertimui kino kompanija „Twentieth Centuries Fox“ atsiuntė medžiagą likus 5 mėnesiams iki nuomos pradžios.
Vertime dalyvavę studijos „Cube in Cube“ vertėjai tvirtino, kad 90% laiko atima ne pats vertimas, o bendravimas su autorių teisių turėtojais ir įvairūs redagavimai.
Kaip atrodo filmo vertimo šaltinio kodas?
Atskirai verta paminėti, kokias medžiagas filmų kūrėjai išmeta vertėjus. Žinomos kompanijos labai bijo „nutekėjimų“ – vaizdo įrašai nuteka į internetą prieš pasirodymus kino teatruose, todėl iš medžiagos vertėjams tyčiojamasi gana stipriai. Štai keletas būdų – labai dažnai jie derinami arba netgi naudojami visi kartu:
- Visą vaizdo įrašo seką supjaustome į 15-20 minučių segmentus, kurie yra papildomai apsaugoti nuo kopijavimo.
- Maža vaizdo raiška – dažnai medžiagos kokybė būna ne aukštesnė nei 240p. Pakanka, kad pamatytumėte viską, kas vyksta ekrane, bet negautumėte iš to malonumo.
- Spalvų formatavimas. Dažnai šaltinio failai pateikiami nespalvotai arba sepijos tonais. Nėra spalvos!
- Vandenženkliai virš vaizdo įrašo. Dažniausiai tai yra statiniai permatomi arba skaidrūs tūriniai užrašai visame ekrane.
Visa tai netrukdo vertimo procesui, tačiau beveik visiškai pašalina filmo nutekėjimą į internetą. Tokio formato net aršiausi filmų mylėtojai jo nepažiūrės.
Taip pat vertėjui privaloma siųsti dialogo lapus. Tiesą sakant, tai yra scenarijus originalo kalba su visomis linijomis, kurios egzistuoja tik filme.
Dialogo lapuose išvardyti visi veikėjai, jų eilutės ir sąlygos, kuriomis jie kalba šias eilutes. Kiekvienai kopijai nustatomi laiko kodai – šimtųjų sekundės dalių tikslumu priklijuojama replikos pradžia, pabaiga, taip pat visos pauzės, čiaudulys, kosulys ir kiti veikėjų skleidžiami garsai. Tai nepaprastai svarbu aktoriams, kurie įgarsins eiles.
Rimtuose projektuose konkreti frazė dažnai sukramtoma komentaruose prie pastabų, kad vertėjai tiksliai suprastų jos reikšmę ir sugalvotų tinkamą atitikmenį.
00:18:11,145 - Tu niekšas!
Čia: įžeidimas. Reiškia asmenį, gimusį iš nesusituokusių tėvų; neteisėtas
Daugumoje didelio biudžeto filmų tekstą lydi daugybė papildymų ir patikslinimų. Ypač detaliai aprašomi juokeliai ir užuominos, kurios gali būti nesuprantamos užsienio žiūrovams.
Todėl dažniausiai, jei vertėjas nesugebėjo perteikti pokšto prasmės ar rasti tinkamo analogo, tai yra paties vertėjo ir redaktoriaus klaida.
Kaip atrodo vertimo procesas?
Laikai
Susipažinęs su tema, vertėjas kimba į darbą. Pirmiausia jis patikrina laiką. Jei jie egzistuoja ir yra tinkamai išdėstyti (su visais čiaudėjimais ir aah), tada specialistas nedelsdamas pereina į kitą etapą.
Tačiau patirtis rodo, kad tinkamai sukurti dialogo lapai yra prabanga. Taigi pirmas dalykas, kurį daro vertėjai, yra juos suvirškinti.
Jei iš viso nėra laiko, tada vertėjas, tyliai keikdamasis, juos daro. Mat laikai turi būti privalomi – be jų dubliuojantis aktorius negalės dirbti. Tai gana varginantis darbas, atimantis daug laiko. Taigi filmų kūrėjams, kurie nenustato lokalizatorių laiko, paruoštas atskiras katilas pragare.
Veido išraiškų laikymasis ir garsų tikslumas
Šis punktas išskiria filmų, skirtų dubliavimui, vertimą nuo įprasto teksto vertimo. Juk replikos rusų kalba turėtų ne tik visiškai perteikti frazių prasmę, bet ir patekti į veikėjų veido išraiškas.
Kai kas nors pasako frazę atsukęs nugarą į kamerą, vertėjas turi šiek tiek daugiau laisvės, todėl galite šiek tiek pailginti arba sutrumpinti frazę. Proto ribose, žinoma.
Tačiau kai herojus kalba į kamerą iš arti, bet kokie neatitikimai tarp frazių ir veido išraiškų bus suvokiami kaip įsilaužimas. Leidžiamas atsakas tarp frazių ilgio yra 5%. Ne tik bendrame pastabos ilgyje, bet ir kiekvienoje frazės dalyje atskirai.
Kartais vertėjui tenka kelis kartus perrašyti eilutę, kad herojui frazė „įkristų į burną“.
Beje, yra vienas įdomus būdas nustatyti, ar profesionalus kino vertėjas yra prieš jus, ar ne. Tikri profesionalai papildomai užsirašo apie intonaciją, kvėpavimą, kosulį, dvejones ir pauzes. Tai labai supaprastina dubliuojančio aktoriaus darbą – ir jie tikrai už tai labai dėkingi.
Anekdotų, nuorodų ir nešvankybių pritaikymas
Atskiros pandemonijos prasideda tada, kai reikia pritaikyti juokelius ar įvairias nuorodas. Tai rimtas vertėjo galvos skausmas. Ypač filmams ir serialams, kurie iš pradžių pozicionuojami kaip komedijos.
Pritaikant juokelius dažniausiai pavyksta išlaikyti arba pirminę pokšto prasmę, arba aštrų humorą. Abu yra labai reti tuo pačiu metu.
Tai yra, jūs galite paaiškinti pokštą beveik pažodžiui, bet tada jis bus daug mažiau juokingas nei originale, arba perrašyti pokštą, bet padaryti jį juokingą. Įvairiose situacijose gali prireikti skirtingos taktikos, tačiau pasirinkimas visada priklauso nuo vertėjo.
Pažiūrėkite į „Žiedų valdovas: Žiedo draugija“.
Kai filmo pradžioje Bilbas pasveikino svečius savo gimtadienio vakarėlyje, gauname labai įdomų kalambūrą:„Mano brangūs Bagginsai ir Boffins, mano brangūs Tooks ir Brandybucks, ir Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles ir Proudfoots“.
'Išdidžios PĖDOS!'Anekdoto esmė čia ta, kad anglų kalboje žodžio „foot“ daugiskaita sudaroma naudojant netaisyklingą formą, o ne priešdėliuojant galūnę „-s“.
„Pėda“ yra „pėdos“, bet ne „pėdos“.
Natūralu, kad visiškai perteikti pokšto prasmės nepavyks – rusų kalboje nėra sąvokos „neteisinga daugiskaitos forma“. Todėl vertėjai pokštą tiesiog pakeitė:
Mano brangūs maišeliai ir Boffins, Tookies ir Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards... ir Bigarms.
Didžiapėdis!Yra pokštas, bet jis nėra toks subtilus kaip originale. Tačiau tai gana priimtina ir geras pasirinkimas.
Viename iš mėgėjiškų vertimų šis pokštas buvo pakeistas geru kalambūru:
... ir pūkuotos letenos.
Vilna-PALES!Jei oficialūs vertėjai būtų sugalvoję kalambūrą „paw-paly“, tai, mūsų nuomone, pokštas būtų buvęs sultingesnis. Bet tai vienas iš tų neakivaizdžių sprendimų, kurie ateina po to.
Dėl nuorodų taip pat kyla daug klausimų. Kartais su jais būna net sunkiau nei su pokštais. Tiesą sakant, vertėjas prisiima auditorijos išsilavinimo ir erudicijos lygį.
Paimkime paprastą pavyzdį. Pagrindinis veikėjas sako savo draugui:
Na, tu šauni. José Canseco tau pavydėtų.
Jei žmogus nežino, kas yra Jose Canseco, jis nesupras nuorodos. Bet iš tikrųjų čia yra gana nedviprasmiškas pokštas, nes Canseko vis tiek yra nepadorus žmogus.
O jei, pavyzdžiui, nuorodą pakeistume personažu, kuris labiau žinomas konkrečiai auditorijai? Pavyzdžiui, Aleksandras Nevskis? Ar toks pakeitimas atspindėtų pradinės nuorodos pobūdį?
Čia vertėjas žengia ant plono ledo – nuvertinę auditoriją galite pateikti per plokščią ir neįdomią analogiją, jei pervertinsite, publika tiesiog nesupras nuorodos.
Kita svarbi vertėjo veiklos dalis, kuri negali tylėti, yra keiksmažodžių vertimas.
Skirtingos studijos skirtingai traktuoja nepadorių frazių vertimą. Kai kas stengiasi, kad vertimas būtų kuo „skaistesnis“, net ir sąmojingumo kaina. Kai kurie nešvankybes verčia iki galo, o amerikietiškuose filmuose daug keikiasi. Dar kiti bando rasti aukso vidurį.
Išversti nepadorias frazes iš tikrųjų nėra sunku. Ir ne dėl to, kad anglų kalboje yra du su puse keiksmažodžių – patikėkite, nešvankybių yra ne mažiau nei rusų kalboje, – o todėl, kad visai nesunkiai galima rasti adekvatų situacijai atitikmenį.
Tačiau kartais būna šedevrų. Prisiminkime Andrejaus Gavrilovo monofoninį filmų vertimą VHS kasetėse. Turbūt viena iš legendinių vertimo scenų yra ši ištrauka iš filmo „Kraujas ir betonas“ (1991):
Įspėjimas! Vaizdo įraše daug keiksmažodžių.
Dauguma vertėjų bando išversti keiksmažodžius anglų kalba į grubus, bet ne keiksmažodžius rusiškai. Pavyzdžiui, "šūdas!" išversti kaip "tavo mama!" arba "šūdas!" Šis požiūris taip pat nusipelno dėmesio.
Darbas su faktais ir kontekstu
Savo darbe vertėjas retai pasikliauja tik savo žiniomis. Juk konteksto turėjimas yra tikslaus reikšmių perdavimo pagrindas.
Pavyzdžiui, jei dialogas yra apie finansines operacijas, negalite pasikliauti „Google“ vertėju ar bendrųjų terminų žodynu. Reikia ieškoti patikimų informacijos šaltinių anglų kalba, užpildyti žinių spragas – ir tik tada versti frazę.
Vertinant filmus su labai specializuotu žodynu, pasitelkiami pavieniai šią sritį išmanantys ekspertai. Vertėjai retai rizikuoja savo reputacija bandydami versti be konteksto.
Tačiau kartais pasitaiko momentų, kuriuos režisierius sumanė kaip pokštą, tačiau lokalizacijoje jie atrodo kaip vertėjo kamščiai. O jų išvengti niekaip nepavyks.
Pavyzdžiui, pirmoje trilogijos „Atgal į ateitį“ dalyje Dokas Brownas noriai ieško „1,21 gigavato energijos“. Bet juk bet kuris pirmakursis pasakys, kad teisingas dalykas yra gigavatai!
Pasirodo, Zemeckis tyčia į filmą įdėjo „džigavatus“. Ir tai yra būtent jo stakta. Rašydamas scenarijų, kaip laisvas klausytojas lankė fizikos paskaitas, tačiau nežinomo žodžio taip neišgirdo. Humanitarinis, ką iš jo atimti. Ir jau filmavimo metu tai atrodė juokinga, todėl jie nusprendė palikti „džigavatus“.
Bet vis tiek kalti vertėjai. Forumuose knibždėte knibžda gijų, kad vertėjai debilai, o reikia rašyti "gigavatai". Jums nereikia žinoti originalios istorijos.
Kaip sekasi darbas su vertimo užsakovu?
Vertėjui baigus darbą, juodraštį būtinai išanalizuoja redaktorius. Vertėjas ir redaktorius dirba simbiozėje – geriau dvi galvos.
Kartais redaktorius siūlo vertėjui akivaizdžius sprendimus, kurių specialistas kažkodėl nematė. Tai padeda išvengti kvailų situacijų bendraujant su klientu.
O dabar, kai juodraštis atiteko platintojui, prasideda redagavimų era. Jų skaičius priklauso nuo gavėjo kruopštumo. Kaip rodo patirtis, kuo filmas globalesnis ir brangesnis, tuo ilgiau trunka diskusijos ir montažų tvirtinimas. Tiesioginis pervedimas trunka ne ilgiau kaip 10 dienų. Tai daroma su labai apgalvotu požiūriu. Likęs laikas yra redagavimas.
Dialogas paprastai vyksta maždaug taip:
Nuomos įmonė: Pakeiskite žodį „1“, jis per grubus.
Vertėjas: Tačiau tai pabrėžia emocinę herojaus būseną.
Nuomos įmonė: Gal yra kitų variantų?
Vertėjas: „1“, „2“, „3“.
Nuomos įmonė: Žodis „3“ tinka, palik.
Ir taip KIEKVIENAM redagavimui, net ir mažiausiam. Štai kodėl dideliuose projektuose savininkai stengiasi lokalizuoti bent mėnesį, o geriausia du.
Po mėnesio (ar kelių), kai tekstas yra patvirtintas, vertėjo darbas beveik baigtas ir įgarsinti aktoriai. Kodėl „beveik baigta“? Nes dažnai atsitinka, kad frazė, kuri popieriuje atrodė normaliai, dubliuojant skamba idiotiškai. Todėl platintojas kartais nusprendžia užbaigti tam tikrus momentus ir įrašyti dubliavimą iš naujo.
Žinoma, kartais taip nutinka, kai vertėjas neįvertino ar pervertina žiūrovų protinius gebėjimus ir filmas žlunga prie kasų, bet tai jau visai kita istorija.
EnglishDom.com yra internetinė mokykla, kuri įkvepia mokytis anglų kalbos pasitelkiant naujoves ir rūpestingą žmogų
→ Tobulinkite anglų kalbos žinias internetiniuose kursuose iš EnglishDom.com
Apie — 2 mėnesių priemoka visiems kursams kaip dovana.
→ Gyvai bendravimui – rinkitės individualias treniruotes per Skype su mokytoju.
Pirma bandomoji pamoka nemokama, registruokitės . Pagal akcijos kodą goodhabr2 - 2 pamokos dovanų perkant nuo 10 pamokų. Premija galioja iki 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Mūsų produktai:
Šaltinis: www.habr.com