2010 m. „Google“ algoritmai nustatė, kad visame pasaulyje buvo išleista beveik 130 milijonų unikalių knygų leidimų. Tik šokiruojančiai mažas šių knygų skaičius išverstas į rusų kalbą.
Bet jūs negalite tiesiog imti ir išversti kūrinio, kuris jums patiko. Juk tai būtų autorių teisių pažeidimas.
Todėl šiame straipsnyje apžvelgsime, ką reikia padaryti norint legaliai išversti knygą iš bet kurios kalbos į rusų kalbą ir oficialiai paskelbti Rusijoje.
Autorių teisės
Pagrindinė taisyklė yra ta, kad jums nereikia versti knygos, istorijos ar net straipsnio, jei neturite tam teisę suteikiančio dokumento.
Pagal 1 dalį, str. Rusijos Federacijos civilinio kodekso 1259 straipsnis: „Autorių teisių objektai yra mokslo, literatūros ir meno kūriniai, neatsižvelgiant į kūrinio nuopelnus ir paskirtį, taip pat į jo išraiškos būdą.
Išimtinės teisės į kūrinį priklauso autoriui arba autorių teisių turėtojui, kuriam autorius perdavė teises. Pagal Berno literatūros ir meno kūrinių apsaugos konvenciją apsaugos laikotarpis yra visą autoriaus gyvenimą ir penkiasdešimt metų po jo mirties. Tačiau daugumoje šalių autorių teisių apsaugos terminas yra 70 metų, įskaitant Rusijos Federaciją. Taigi yra tik 3 galimi variantai:
- Jei kūrinio autorius yra gyvas, turite susisiekti su juo tiesiogiai arba su išskirtinių teisių į jo kūrinius turėtojus. Naudodamiesi internetu galite greitai rasti informacijos apie autoriaus ar jo literatūros agento kontaktus. Tiesiog įveskite „Autorio vardas + literatūrinis agentas“ į paiešką. Tada parašykite laišką, nurodydami, kad norite imtis konkretaus kūrinio vertimo.
- Jei kūrinio autorius mirė mažiau nei prieš 70 metų, tuomet reikia ieškoti teisėtų įpėdinių. Lengviausia tai padaryti per leidyklą, kuri leidžia autoriaus kūrinius jo gimtojoje šalyje. Ieškome kontaktų, rašome laišką ir laukiame atsakymo.
- Jei autorius mirė daugiau nei prieš 70 metų, kūrinys tampa viešuoju nuosavybe, o autorių teisės į jį panaikinamos. Tai reiškia, kad jo vertimui ir publikavimui leidimo nereikia.
Ką reikia žinoti prieš pradedant versti knygą
- Ar yra oficialus knygos vertimas į rusų kalbą? Kaip bebūtų keista, kai kurie entuziastingai apie tai pamiršta. Tokiu atveju reikia ieškoti ne pagal pavadinimą, o rašytojo bibliografijoje, nes knygos pavadinimą galima pritaikyti.
- Ar teisės versti kūrinį į rusų kalbą yra nemokamos? Būna, kad teisės jau perleistos, bet knyga dar neišversta ir neišleista. Tokiu atveju belieka laukti vertimo ir gailėtis, kad nepavyko to padaryti pats.
- Leidėjų, kuriems galite pasiūlyti išleisti kūrinį, sąrašas. Dažnai derybos su autorių teisių turėtoju baigiasi fraze: „Kai rasite leidyklą, kuri išleis knygą, tada surašysime sutartį dėl vertimo teisių perdavimo“. Taigi derybas su leidėjais reikia pradėti nuo „noriu versti“ etapo. Daugiau apie tai žemiau.
Derybos su autorių teisių turėtoju yra labai nenuspėjamas etapas. Mažai žinomi autoriai gali suteikti vertimo teises už simbolinę kelių šimtų dolerių sumą arba pardavimo procentą (dažniausiai nuo 5 iki 15 %), net jei neturite vertėjo patirties.
Vidurinio lygio autoriai ir jų literatūros agentai gana skeptiškai žiūri į naujokus vertėjus. Tačiau turint reikiamą entuziazmą ir atkaklumą, vertimo teises galima gauti. Literatūros agentai dažnai prašo vertėjų vertimo pavyzdžio, kurį vėliau perduoda specialistams. Jei kokybė yra aukšta, padidėja tikimybė gauti teises.
Aukščiausi autoriai dirba pagal sutartis tarp leidyklų, kurioms suteikiamos išskirtinės teisės versti ir publikuoti kūrinį. "Išoriniam" specialistui ten patekti beveik neįmanoma.
Jei pasibaigė autorių teisių galiojimo laikas, galite iškart pradėti jas versti. Galite paskelbti internete. Pavyzdžiui, svetainėje skiltyje Samizdat. Arba reikia ieškoti leidyklos, kuri imtųsi leidybos.
Vertėjo teisės – svarbu žinoti
Pagal str. Remiantis Rusijos Federacijos civilinio kodekso 1260 straipsniu, vertėjui priklauso išskirtinės vertimo autorių teisės:
Išvestinio ar sudėtinio kūrinio vertėjo, rengėjo ir kito autoriaus autorinės teisės saugomos kaip teisės į savarankiškus autorių teisių objektus, neatsižvelgiant į kūrinių, kuriais grindžiamas išvestinis ar sudėtinis kūrinys, autorių teisių apsaugą.
Iš esmės vertimas laikomas savarankišku kūriniu, todėl vertimo autorius gali juo disponuoti savo nuožiūra. Žinoma, jei anksčiau nebuvo sudarytos sutartys dėl teisių į šį vertimą perdavimo.
Kūrinio autorius negali atšaukti teisės versti, kuri yra dokumentuota. Tačiau niekas netrukdo jam suteikti teisę versti knygą kitam asmeniui ar keliems asmenims.
Tai yra, jūs galite sudaryti sutartis su leidėjais dėl vertimo paskelbimo ir iš to gauti pelno, tačiau negalite uždrausti autoriui išduoti leidimo kitiems vertimams.
Taip pat yra išskirtinių teisių į kūrinių vertimus ir publikacijas samprata. Tačiau su jais dirba tik didelės leidyklos. Pavyzdžiui, leidykla „Swallowtail“ turi teisę išskirtinai Rusijos Federacijoje leisti JK Rowling knygų apie Harį Poterį seriją. Tai reiškia, kad jokios kitos leidyklos Rusijoje neturi teisės versti ar leisti šių knygų – tai yra neteisėta ir baudžiama.
Kaip derėtis su leidėju
Leidėjai nedirba su pažadais, todėl norint susitarti dėl knygos vertimo išleidimo, reikia šiek tiek padirbėti.
Tai yra būtinas minimumas, kurio beveik visos leidyklos reikalauja iš išorės vertėjų:
- Knygos santrauka
- Knygos santrauka
- Pirmojo skyriaus vertimas
Sprendimas priklausys nuo kelių veiksnių. Pirmiausia leidykla įvertins perspektyvą išleisti knygą Rusijos rinkoje. Didžiausios galimybės yra kai kuriems anksčiau neišverstiems daugiau ar mažiau žinomų rašytojų kūriniams. Antra, leidėjas įvertins vertimo kokybę ir atitikimą originalui. Todėl vertimas turi būti aukščiausios kokybės.
Kai medžiaga bus paruošta, galite pateikti paraišką publikavimui. Leidėjų interneto svetainėse dažniausiai yra skyrelis „Naujiems autoriams“ ar panašiai, kuriame aprašomos paraiškų teikimo taisyklės.
Svarbu! Prašymą reikia siųsti ne bendruoju paštu, o katedros paštu darbui su užsienio literatūra (ar pan.). Jei nerandate kontaktų arba leidykloje tokio skyriaus nėra, lengviausia paskambinti vadovui nurodytais kontaktais ir pasiteirauti, į ką konkrečiai reikia kreiptis dėl vertimo paskelbimo.
Daugeliu atvejų turėsite pateikti šią informaciją:
- Knygos pavadinimas;
- autoriaus duomenys;
- originalo kalba ir tikslinė kalba;
- informacija apie publikacijas originale, prizų ir apdovanojimų buvimas (jei yra);
- informacija apie teises į vertimą (yra viešai arba gautas leidimas versti).
Taip pat turite trumpai apibūdinti, ko norite. Patinka, išverskite knygą ir išleiskite. Jei jau turite sėkmingos vertimo patirties, tai taip pat verta paminėti – tai padidins jūsų teigiamo atsakymo tikimybę.
Jeigu su kūrinio autoriumi susitarėte, kad veiksite ir kaip agentas, tuomet turite tai nurodyti atskirai, nes tokiu atveju leidyklai su jumis reikės pasirašyti papildomą dokumentų paketą.
Kalbant apie vertimo mokesčius, yra keletas variantų:
- Dažniausiai vertėjas gauna iš anksto nustatytą mokestį ir perleidžia leidėjui teisę naudoti vertimą. Iš esmės leidėjas perka vertimą. Kūrinio sėkmės iš anksto nustatyti neįmanoma, todėl honoraro dydis priklausys nuo laukiamo knygos populiarumo ir jūsų sugebėjimo derėtis.
- Agento paslaugų tarifas paprastai yra 10% pelno. Todėl, jei norite dirbti autoriaus vardu kaip agentas Rusijos rinkoje, jūsų mokėjimo lygis priklausys nuo tiražo ir bendro pelno.
- Taip pat galite patys imtis finansinių knygos leidybos aspektų. Tokiu atveju pelnas bus apie 25% pajamų (vidutiniškai 50% atitenka prekybos tinklams, 10% – autoriui ir 15% – leidyklai).
Jei norite investuoti į leidybą, atkreipkite dėmesį, kad minimalus tiražas, kuris leis jums susigrąžinti išlaidas, yra ne mažesnis kaip 3000 egzempliorių. O tada – kuo didesnis tiražas ir pardavimai, tuo didesnės pajamos.
Dirbant su leidykla yra ir rizikos – deja, jos išvengti nepavyks.
Kartais nutinka taip, kad leidyklai pavyksta kūriniu sudominti, bet tuomet pasirenka kitą vertėją. Vienintelis būdas to išvengti – kuo geriau išversti pirmąjį knygos skyrių.
Taip pat atsitinka, kad leidykla vėliau sudaro tiesioginę sutartį su autoriumi ar jo literatūros agentu, aplenkdama jus kaip tarpininką. Tai nesąžiningumo pavyzdys, bet taip pat atsitinka.
Vertimas ne dėl finansinės naudos
Jei kūrinį siekiate versti ne dėl finansinės naudos, o iš meilės menui, tuomet visiškai pakanka tik autorių teisių turėtojo leidimo versti (nors kai kuriais atvejais galima ir be jo).
Europos ir Amerikos teisės aktuose yra „sąžiningo naudojimo“ sąvoka. Pavyzdžiui, straipsnių ir knygų vertimas edukaciniais tikslais, nesusijęs su pelno gavimu. Tačiau Rusijos teisės aktuose nėra panašių normų, todėl saugiau gauti leidimą versti.
Šiandien yra pakankamai internetinių knygų parduotuvių, kuriose galite skelbti užsienio literatūros vertimus, taip pat ir nemokamai. Tiesa, patirtis rodo, kad tokiu būdu galima išleisti tik jau viešai esančias knygas – autoriai per daug negailestingai žiūri į galimybę nemokamai publikuoti savo knygų vertimus.
Skaitykite geras knygas ir patobulinkite savo anglų kalbą naudodami „EnglishDom“.
EnglishDom.com yra internetinė mokykla, kuri įkvepia mokytis anglų kalbos pasitelkiant naujoves ir rūpestingą žmogų
Tik Habr skaitytojams - ! O perkant 10 užsiėmimų įveskite akcijos kodą eng_vs_esperanto ir dovanų gaukite dar 2 pamokas. Premija galioja iki 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Gaukite Dovana 2 mėn. visų „English Dom“ kursų prenumerata.
Mūsų produktai:
Išmokite angliškų žodžių naudodami ED Words programą mobiliesiems
Mokykitės anglų kalbos nuo A iki Z naudodami ED Courses mobiliąją programėlę
Įdiekite „Google Chrome“ plėtinį, išverskite angliškus žodžius internete ir pridėkite juos mokytis „Ed Words“ programoje
Žaismingu būdu mokykitės anglų kalbos internetiniame simuliatoriuje
Stiprinkite savo kalbėjimo įgūdžius ir susiraskite draugų pokalbių klubuose
„YouTube“ kanale „EnglishDom“ žiūrėkite vaizdo įrašus apie gyvenimą anglų kalba
Šaltinis: www.habr.com