Laba diena. „GitLab“ produktą savanoriškai verčianti komanda nori susisiekti su kūrėjų, bandytojų, vadybininkų ir kitų specialistų, dirbančių su šiuo produktu, bendruomene, taip pat su visais, kuriems tai rūpi. Pažymėtina, kad tai nėra nauja iniciatyva, rusų kalba „GitLab“ egzistuoja gana ilgą laiką. Tačiau pastaruoju metu vertimų procentas didėja, todėl norėtume sutelkti dėmesį į kokybę. Vartotojai, kurie visada pasirenka originalią programinės įrangos kalbą, žinome apie jūsų nuomonę: „neverskite“. Štai kodėl „GitLab“ visada turėjo laisvą kalbos pasirinkimą.
Dažnai susiduriame su tuo, kad nemokamas vertimas į rusų kalbą dažnai pasirodo nereikalaujantis dėl to, kad labai specializuotų terminų rusiškos versijos yra išverstos per pažodžiui, arba „liaudis nevartojama. “ Norėtume, kad lokalizuotos „GitLab“ versijos naudojimas būtų patogus, patogus ir, svarbiausia, suprantamas. Bėda ir ta, kad komandoje kyla nesutarimų dėl tam tikrų terminų vertimo ir natūralu, kad kiekvieno iš mūsų nuomonė neatspindi daugumos nuomonės.
Norėtume, kad dalyvautumėte mūsų apklausoje, kurioje yra prieštaringų terminų vertimai, pasidalintumėte savo mintimis ir įvertintumėte „GitLab“. Formoje taip pat yra nemokamas įvesties laukas, jei kokio nors termino ten nėra, bet norėtumėte į jį atkreipti dėmesį.
Apklausoje galite dalyvauti paspaudę šią nuorodą - Google formos.
Šaltinis: linux.org.ru