Antroje mūsų techninio rašytojo Andrejaus Starovoitovo straipsnio dalyje apžvelgsime, kaip tiksliai formuojasi techninės dokumentacijos vertimo kaina. Jei nenorite skaityti daug teksto, nedelsdami peržiūrėkite straipsnio pabaigoje esantį skyrių „Pavyzdžiai“.
Galite perskaityti pirmąją straipsnio dalį .
Taigi, jūs apytiksliai nusprendėte, su kuo bendradarbiausite versdami programinę įrangą. Vienas iš svarbiausių punktų derybose visada yra paslaugų kainos aptarimas. Už ką konkrečiai teks mokėti?
(Kadangi kiekviena vertimų įmonė yra skirtinga, mes neteigiame, kad jums viskas pavyks tiksliai taip, kaip aprašyta žemiau. Tačiau čia dalinuosi savo patirtimi)
1) UI ir dokumento žodis
Nesvarbu, ar prašote išversti gidą, ar dokumentus, vertėjai ima mokestį už žodį. Mokėjimas už žodį yra pagrindinis kainų diskusijos punktas.
Pavyzdžiui, ketinate versti programinę įrangą į vokiečių kalbą. Vertimų įmonė jums sako, kad žodžio kaina bus 0.20 USD (visos kainos straipsnyje nurodytos JAV doleriais, kainos yra apytikslės).
Sutinkate ar ne – pažiūrėkite patys. Galite pabandyti derėtis.
2) Kalbinė valanda
Vertimo įmonės turi minimalų žodžių skaičių, kurį reikia siųsti vertimui. Pavyzdžiui, 250 žodžių. Jei siųsite mažiau, turėsite sumokėti už „kalbinę valandą“ (pavyzdžiui, 40 USD).
Apskritai, kai siunčiate mažiau nei reikalaujama minimumo, įmonės gali elgtis kitaip. Jei jums skubiai reikia išversti 1-2 frazes, kai kurie tai gali padaryti nemokamai kaip dovaną klientui. Jei reikia išversti 50-100 žodžių, jie gali sutvarkyti su 0.5 valandos nuolaida.
3) UI & Doc žodis rinkodarai
Kai kurios vertimo įmonės siūlo „specialią vertimo“ paslaugą – dažniausiai ji naudojama tais atvejais, kai reikia ką nors išversti rinkodaros tikslais.
Tokį vertimą atliks patyręs „kalbos šviesulys“, žinantis aibę idiomų, kompetentingai vartojantis epitetus, mokantis pertvarkyti sakinį taip, kad tekstas taptų patrauklesnis, ilgiau išliktų atmintyje ir pan.
Atitinkamai tokio vertimo kaina bus brangesnė. Pavyzdžiui, jei mokestis už paprastą vertimą yra 0.20 USD už žodį, „specialaus“ vertimo mokestis yra 0.23 USD.
4) Kalbos valanda marketingui
Jei jums reikia atlikti „specialų“ vertimą, bet atsiųsite mažiau nei įmonės nustatytas minimumas, turėsite sumokėti už „specialią kalbinę valandą“.
Tokia valanda taip pat bus brangesnė nei įprastai. Pavyzdžiui, jei įprasto kaina yra 40 USD, tai specialiojo - apie 45 USD.
Bet vėlgi, įmonė gali jus pasitikti pusiaukelėje. Jei teksto dalis tikrai maža, jie gali išversti per pusvalandį.
5) PM mokestis
Dar per preliminarias derybas buvo kalbama apie tokį parametrą kaip „vadovo atlyginimas“. Kas tai yra?
Didelėse vertimų įmonėse jums paskiriamas asmeninis vadovas. Jūs siunčiate jam viską, ko reikia išversti, o jis jau atlieka visus organizacinius darbus:
— jei jūsų išteklius reikia paruošti vertimui, vadovas siunčia juos inžinieriams (apie tai vėliau);
— jei įmonė turi daug užsakymų ir daug vertėjų (kurių kalba yra gimtoji) įvairiose šalyse, tuomet vadovas derėsis, kuris iš jų šiuo metu yra nemokamas ir galės greitai atlikti vertimą;
— jei vertėjams kyla klausimų dėl vertimo, vadybininkas juos užduos jums, o atsakymą perduos vertėjams;
— jei perkėlimas skubus, vadovas nuspręs, kas gali dirbti viršvalandžius;
— jei reikia versti, o vertėjai kitoje šalyje turi valstybinę šventę, tai vadovas ieškos, kas galėtų juos pakeisti ir t.t., ir t.t.
Kitaip tariant, vadovas yra ryšys tarp jūsų ir vertėjų. Siunčiate vertimo išteklius + kažką aiškumo dėlei (komentarai, ekrano nuotraukos, vaizdo įrašai) ir viskas - tada vadybininkas pasirūpins visu kitu. Jis jus informuos, kai atvyks pervedimai.
Už visus šiuos darbus vadovas taip pat gauna atlygį. Dažnai ji įtraukiama į užsakymo kainą, yra atskira prekė ir skaičiuojama procentais nuo užsakymo. Pavyzdžiui, 6 proc.
6) Lokalizacijos inžinerijos valanda
Jei tai, ką atsiųsite vertimui, turi daug skirtingų ID, žymų ir pan., kurių nereikia versti, automatinė vertimo sistema (CAT įrankis) vis tiek juos suskaičiuos ir įtrauks į galutinę kainą.
Norint to išvengti, toks tekstas pirmiausia duodamas inžinieriams, kurie jį paleidžia per scenarijų, užrakina ir pašalina viską, ko nereikia versti. Todėl už šias prekes nereikės mokėti.
Kai tekstas išverstas, jis paleidžiamas naudojant kitą scenarijų, kuris prideda šiuos elementus atgal į jau išverstą tekstą.
Už tokias procedūras imamas fiksuotas mokestis kaip „inžinerinė valanda“. Pavyzdžiui, 34 USD.
Kaip pavyzdį pažvelkime į 2 nuotraukas. Štai tekstas, kurį klientas gavo išversti (su ID ir žymomis):
Ir štai ką vertėjai gaus po to, kai inžinieriai perrašys tekstą:
Čia yra 2 privalumai - 1) iš kainos pašalinti nereikalingi elementai, 2) vertėjams nereikia vargti su etiketėmis ir kitais elementais - mažesnė tikimybė, kad kažkas kur nors susipainios.
7) CAT įrankių gedimo modelis
Vertimui įmonės naudoja įvairias automatizuotas sistemas, vadinamas CAT įrankiais (Computer-Assisted Translation Tools). Tokių sistemų pavyzdžiai yra Trados, Transit, Memoq ir kt.
Tai nereiškia, kad kompiuteris išvers. Tokios sistemos padeda sukurti vertimo atmintį, kad jums nereikėtų versti to, kas jau išversta. Jie taip pat padeda suprasti, kad anksčiau atlikti vertimai gali būti pakartotinai panaudoti naujuose. Šios sistemos padeda suvienodinti terminiją, suskirstyti tekstą į kategorijas ir aiškiai suprasti, kiek ir už ką mokėti ir pan.
Kai siunčiate tekstą vertimui, jis paleidžiamas per tokią sistemą – ji analizuoja tekstą, lygina jį su esama vertimo atmintimi (jei tokia yra) ir suskirsto tekstą į kategorijas. Kiekviena kategorija turės savo kainą, o šios kainos yra dar vienas derybų taškas.
Įsivaizduokime, pavyzdžiui, susisiekėme su vertimų įmone ir paklausėme, kiek kainuotų dokumentų vertimas į vokiečių kalbą. Mums buvo pasakyta 0.20 USD už žodį. Tada jie įvardija įvairių kategorijų, į kurias analizės metu tekstas skirstomas, kainas:
1) Kategorija Atitikties nėra arba Nauji žodžiai – 100 %. Tai reiškia, kad jei nieko negalima pakartotinai panaudoti iš vertimo atminties, tada imama visa kaina – mūsų pavyzdyje 0.20 USD už žodį.
2) Kategorijos konteksto atitiktis – 0 %. Jei frazė visiškai sutampa su anksčiau išversta ir būsimas sakinys nepasikeitė, toks vertimas bus nemokamas – jis bus tiesiog pakartotinai panaudotas iš vertimo atminties.
3) Kategorijos pasikartojimai arba 100 % atitikimas – 25 %. Jei frazė tekste kartojama kelis kartus, už ją bus imamas 25% kainos už žodį (mūsų pavyzdyje tai yra 0.05 USD). Šis mokestis imamas už tai, kad vertėjas patikrintų, kaip frazės vertimas bus skaitomas įvairiuose kontekstuose.
4) Maža neaiški kategorija (75-94 proc.) – 60 proc.. Jei esamą vertimą galima pakartotinai panaudoti 75–94 proc., tai bus taikoma 60 proc. žodžio kainos. Mūsų pavyzdyje tai yra 0.12 USD.
Viskas, kas mažesnė nei 75%, kainuos tiek pat, kiek naujas žodis – 0.20 USD.
5) Kategorija Didelis neryškus (95-99 %) – 30 %. Jei esamą vertimą galima pakartotinai panaudoti 95–99 %, tai bus taikoma 30 % žodžio kainos. Mūsų pavyzdyje tai yra 0.06 USD.
Visa tai ne taip lengva suprasti perskaičius vieną tekstą.
Pažiūrėkime į konkrečius pavyzdžius – įsivaizduokite, kad pradėjome bendradarbiauti su tam tikra įmone ir siunčiame įvairias porcijas vertimui.
PAVYZDŽIAI:
1 dalis: (vertimo atmintis tuščia)
Taigi, jūs pradėjote dirbti su nauja vertimų įmone ir pirmą kartą paprašėte ką nors išversti. Pavyzdžiui, šis sakinys:
Virtuali mašina yra emuliuota fizinio kompiuterio kopija, kurią galima naudoti kartu su pagrindine operacine sistema.
Komentaras: Sistema pamatys, kad vertimo atmintis tuščia – nėra ką pakartotinai panaudoti. Žodžių skaičius yra 21. Visi jie apibrėžti kaip nauji, o kaina už tokį vertimą bus: 21 x 0.20 USD = 4.20 USD
2 dalis: (įsivaizduokime, kad dėl kokių nors priežasčių vertimui atsiuntėte lygiai tą patį sakinį kaip ir pirmą kartą)
Virtuali mašina yra emuliuota fizinio kompiuterio kopija, kurią galima naudoti kartu su pagrindine operacine sistema.
Komentaras: Tokiu atveju sistema matys, kad toks sakinys jau išverstas, o kontekstas (sakinys priešais) nepasikeitė. Todėl tokį vertimą galima saugiai panaudoti pakartotinai ir už jį nereikia nieko mokėti. Kaina - 0.
3 dalis: (verčiate siunčiate tą patį sakinį, bet pradžioje buvo pridėtas naujas 5 žodžių sakinys)
Kas yra virtuali mašina? Virtuali mašina yra emuliuota fizinio kompiuterio kopija, kurią galima naudoti kartu su pagrindine operacine sistema.
Komentaras: sistema matys naują 5 žodžių pasiūlymą ir suskaičiuos jį už visą kainą – 0.20 USD x 5 = 1 USD. Bet antras sakinys visiškai sutampa su anksčiau išverstu, bet kontekstas pasikeitė (priešais buvo pridėtas sakinys). Todėl jis bus klasifikuojamas kaip 100 % atitikimas ir apskaičiuojamas kaip 0.05 USD x 21 = 1,05 USD. Ši suma bus imama už tai, kad vertėjas patikrintų, ar esamą antrojo sakinio vertimą galima panaudoti pakartotinai – nebus jokių gramatinių ar semantinių prieštaravimų, susijusių su naujo sakinio vertimu.
4 dalis: (įsivaizduokime, kad šį kartą atsiuntėte tą patį, ką ir 3-ioje dalyje, tik su vienu pakeitimu – 2 tarpai tarp sakinių)
Kas yra virtuali mašina? Virtuali mašina yra emuliuota fizinio kompiuterio kopija, kurią galima naudoti kartu su pagrindine operacine sistema.
Komentaras: Kaip matyti ekrano kopijoje, sistema šio atvejo nelaiko konteksto pasikeitimu – abiejų frazių vertimas ta pačia tvarka jau yra vertimo atmintyje ir gali būti panaudotas dar kartą. Todėl kaina 0.
5 dalis: (atsiųskite tą pačią frazę kaip ir 1-oje dalyje, tiesiog pakeiskite „an“ į „the“)
Virtuali mašina yra emuliuota fizinio kompiuterio kopija, kurią galima naudoti kartu su pagrindine operacine sistema.
Komentaras: Sistema mato šį pakeitimą ir apskaičiuoja, kad esamą vertimą galima pakartotinai panaudoti 97 proc. Kodėl būtent 97%, o kitame pavyzdyje su panašiu nedideliu pakeitimu – 99%? Segmentavimo taisykles jos kūrėjai įtraukia į vidinę sistemos logiką. Galite perskaityti daugiau apie segmentavimą . Paprastai jose naudojamos numatytosios segmentavimo taisyklės, tačiau kai kuriose sistemose jas galima keisti, kad padidėtų teksto suskirstymo skirtingomis kalbomis tikslumas ir tikslumas. Daugiau apie tai, kaip galite pakeisti segmentavimo taisykles, galite perskaityti memoQ .
Taigi, galimybė pakartotinai panaudoti vertimą 97 % apibrėžia žodžius kategorijoje „Labai putojantis“, o pagal mūsų pavyzdį tokio vertimo kaina bus 0.06 USD x 21 = 1,26 USD. Ši kaina paimama už tai, kad vertėjas patikrins, ar pakeistos dalies vertimas reikšme ir gramatiškai neprieštarauja likusiam vertimui, kuris bus paimtas iš sistemos atminties.
Pateiktas pavyzdys yra paprastas ir neatspindi visos tokio patikrinimo svarbos. Tačiau daugeliu atvejų tikrai svarbu užtikrinti, kad naujos dalies vertimas kartu su senąja išliktų „skaitomas ir suprantamas“.
6 dalis: (verčiame siunčiame tą pačią frazę kaip ir 1-oje dalyje, tik po „kompiuteris“ dedamas kablelis)
Virtuali mašina yra emuliuota fizinio kompiuterio kopija, kurią galima naudoti kartu su pagrindine operacine sistema.
Komentaras: Viskas čia taip pat kaip 5-oje dalyje, tik sistema pagal savo vidinę logiką nustato, kad esamą vertimą galima pakartotinai panaudoti 99%.
7 dalis: (siunčiame vertimui tą patį sakinį kaip ir 1-oje dalyje, bet šį kartą pabaiga pasikeitė)
Virtuali mašina yra emuliuota fizinio kompiuterio kopija, kurią galima naudoti kartu su populiariausiomis OS.
Komentaras: Sistema matys, kad pabaiga pasikeitė ir apskaičiuos, kad šį kartą esamą vertimą galima pakartotinai panaudoti 92 proc. Šiuo atveju žodžiai patenka į kategoriją Low-fuzzy, o šio vertimo kaina bus skaičiuojama kaip 0.12 USD x 21 = 2,52 USD. Ši kaina imama ne tik už naujų žodžių vertimą, bet ir už patikrinimą, kaip senasis vertimas dera su naujuoju.
8 dalis: (siunčiame vertimui naują sakinį, kuris yra pirmoji sakinio dalis nuo 1-os dalies)
Virtuali mašina yra emuliuota fizinio kompiuterio kopija.
Komentaras: Atlikusi analizę, sistema mato, kad esamą vertimą galima pakartotinai panaudoti 57%, tačiau šis santykis neįtrauktas nei į High-fuzzy, nei į Low-fuzzy. Pagal susitarimą viskas, kas yra mažesnė nei 75%, suprantama kaip Neatitinka. Atitinkamai, kaina skaičiuojama pilnai, kaip ir naujiems žodžiams – 0.20 USD x 11 = 2,20 USD.
9 dalis: (atsiųskite sakinį, kurį sudaro pusė anksčiau išverstos frazės ir pusė naujos)
Virtuali mašina yra emuliuota fizinio kompiuterio kopija, kuri gali būti traktuojama kaip tikras kompiuteris, jei su ja dirbate per KPP.
Komentaras: sistema mato, kad esamą vertimą galima pakartotinai panaudoti 69 proc. Tačiau, kaip ir 8-oje dalyje, šis santykis nepatenka nei į High-Fuzzy, nei į Low-Fuzzy. Atitinkamai, kaina bus skaičiuojama kaip naujiems žodžiams: 0.20 USD x 26 = 5,20 USD.
10 dalis: (siunčiame vertimui naują sakinį, kurį sudaro visi tie patys žodžiai, kaip ir anksčiau išversti sakiniai, tačiau tik šie žodžiai yra kitokia tvarka)
Emuliuotas fizinis kompiuteris, veikiantis kartu su pagrindine operacine sistema, vadinamas virtualia mašina.
Komentaras: Nors visi šie žodžiai anksčiau buvo išversti, sistema mato, kad šį kartą jie yra visiškai nauja tvarka. Todėl priskiria juos kategorijai Nauji žodžiai ir apskaičiuoja visą vertimo kainą – 0.20 USD x 16 = 3,20 USD.
11 dalis: (siunčiame vertimui tam tikrą tekstą, kuriame vienas sakinys kartojamas du kartus)
Ar norite sutaupyti pinigų? Įsigykite „Parallels Desktop“ ir naudokite „Windows“ ir „MacOS“ programas viename kompiuteryje neperkraunant. Ar norite sutaupyti pinigų? Paskambinkite mums dabar ir gaukite nuolaidą.
Komentaras: Atlikusi analizę, sistema mato, kad vienas iš sakinių vartojamas du kartus. Todėl 6 žodžiai iš kartojamo sakinio yra įtraukti į kategoriją Pakartojimai, o likę 30 žodžių – į Naujų žodžių kategoriją. Tokio pervedimo kaina bus skaičiuojama 0.05 USD x 6 + 0.20 USD x 30 = 6,30 USD. Pakartotinio sakinio kaina imama siekiant patikrinti, ar jo vertimą (kai jis buvo išverstas pirmą kartą) galima pakartotinai panaudoti naujame kontekste.
Išvada:
Suderinus kainas, pasirašoma sutartis, kurioje šios kainos bus fiksuotos. Be to, pasirašoma NDA (neatskleidimo sutartis) – sutartis, pagal kurią abi šalys įsipareigoja niekam neatskleisti partnerio vidinės informacijos.
Pagal šią sutartį vertimų įmonė taip pat įsipareigoja sutarties nutraukimo atveju suteikti jums vertimo atmintį. Tai būtina, kad neliktų tuščio lovio, jei nuspręsite pakeisti lokalizatorių. Vertimo atminties dėka turėsite visus anksčiau atliktus vertimus, o nauja įmonė galės juos panaudoti pakartotinai.
Dabar galite pradėti bendradarbiauti.
Šaltinis: www.habr.com