Sukūrėte savo programą ar žaidimą ir dabar norite jį parduoti visame pasaulyje. Greičiausiai tam turėsite lokalizuoti grafinę sąsają ir, pageidautina, dokumentus.
Nuo ko pradėti? Kaip išsirinkti žmogų, kuris atliks vertimą? Kaip bus nustatyta kaina? Tai bus aptarta mūsų techninio rašytojo Andrejaus Starovoitovo straipsnyje.
1 veiksmas – nuspręskite, į kurias kalbas versite
Pirmiausia turite nuspręsti, į kurias konkrečias rinkas norite patekti. Nuo to priklausys kalbų, į kurias turės būti lokalizuotas jūsų produktas, rinkinys. Jei sunku apsispręsti iš karto, galite pradėti nuo anglų kalbos – ši kalba yra mokoma visame pasaulyje kaip universali bendravimo priemonė. Norėdami išplėsti savo buvimą Europoje, taip pat galite apsvarstyti pagrindines Senojo pasaulio kalbas - Vokiečių, prancūzų, ispanų, italų.
Jei planuojate įvažiuoti į Aziją, pirmiausia jums reikės japonų (daugelis japonų pirkėjų tiesiogine prasme reikalauja, kad produktas būtų išverstas į japonų kalbą), taip pat kinų ir korėjiečių.
2 veiksmas – nustatykite, kas išvers
Nusprendus, į kurias kalbas reikia išversti dokumentaciją, kyla kitas svarbus klausimas – kas tai padarys?
Galimi 3 variantai – etatiniai vertėjai, laisvai samdomas vertėjas, vertimų įmonė. Pažvelkime į kiekvieno iš jų privalumus ir trūkumus:
1) Personalo vertėjai:
Argumentai "už":
++ tokie vertėjai, kaip taisyklė, gerai žino produktą; geriau suprasti, kaip aiškiau suformuluoti frazę, kur reikia išversti trumpai, o kur galima palikti detales, kad tekstas būtų suprantamesnis vartotojui;
++ būsite tikri, kad tekstus nuosekliai verčia tas pats asmuo; galėsite efektyviau valdyti procesą – pataisykite vertėją, jei jums atrodys, kad kažkas ne taip. Trumpai tariant, tokie vertimai bus aukščiausios kokybės.
Trūkumai:
— — Reikia samdyti nuolatinius vertėjus, o tai reiškia nuolatinį atlyginimą, pašalpų paketą + darbo vieta - iš viso tai kainuos labai brangiai.
Išvada: jei turite didelę įmonę ir nuolat turite versti tekstus, tuomet turite samdyti vertėją visą darbo dieną. O jei ne, tuomet verta apsvarstyti kitas galimybes.
2) Laisvai samdomas.
Jei jums reikia išversti šiek tiek teksto (pavyzdžiui, lokalizuoti nedidelį žaidimą išmaniajame telefone) ir radote gerą specialistą, ši parinktis jums gali tikti geriau nei visos kitos.
Argumentai "už":
++ bus palyginti nebrangus. Sumokėjo tiek, kiek prašė išversti.
Trūkumai:
Jei esate laisvai samdomas vertėjas, visada turėtumėte atsiminti šiuos dalykus:
a) Jei prieš išleidimą staiga atsiranda didžiausias krūvis ir reikia greitai išversti daug teksto vienu metu, ar laisvai samdomas darbuotojas galės tai padaryti?
b) Jeigu jums patinka specialistas ir periodiškai su juo susisiekiate, tai kažkada, pajutęs, kad jis yra paklausus, jis gali gerokai pakelti paslaugų kainas.
c) Dirbdami su laisvai samdomu darbuotoju, turite atidžiai sudaryti ir aptarti sutartį – vertimo kainas; vertimo terminai; ar šis specialistas nemokamai pataisys tekstą, jei kažkas vertime nepatiks, ar bus naudojama kokia nors automatizuota vertimo sistema, o jei taip, kokia; Ar jie suteiks jums vertimo atminties, jei nuspręsite pakeisti specialistą?
d) kadangi laisvai samdomas darbuotojas nėra ypač susipažinęs su jūsų gaminiu, turėsite pateikti išsamius komentarus (ypač tekstams iš sąsajos) – kur kokia frazė naudojama, ką vertėtų išversti kaip infinityvas, o kas – kaip imperatyvas, kur turėtų būti trumpesnis ir kur jis gali būti ilgesnis, ką tai reiškia ar kitas terminas ir pan. Visa tai turi būti padaryta, kad galutinis vertimas būtų kokybiškas.
Išvada: jei verčiate šiek tiek ir norite sutaupyti, galbūt būtų prasminga kreiptis į laisvai samdomą darbuotoją – pažiūrėkite į situaciją.
3) Vertimų įmonė.
Jei turite gana dideles vertimo apimtis, bet su svyruojančiu didžiausiu apkrovimu (kartais daug, kartais vidutinis, kartais mažai), tada galbūt verta sudaryti sutartį su vertimų įmone (iš karto rezervuosiu, kad mes „Parallels“ pasirinko būtent šį kelią.)
Argumentai "už":
++ Tokios įmonės, kaip taisyklė, turi savo vertėjų darbuotojus.
++ Pasirašote neatskleidimo sutartį (NDA – neatskleidimo sutartis), kurioje aiškiai nustatote visus punktus: teises, pareigas, kainas, sąlygas.
++ Dažniausiai sutartyje kaina nurodyta už visą paslaugų spektrą. Tai yra, jums paskiriamas asmeninis vadovas, kuris dirbs tik su jūsų įmone. Reikia ką nors išversti – atsiųsk jam. O jis savo ruožtu paruoš bylas vertėjams (apie tai plačiau papasakosiu vėliau), nuspręs, kuris vertėjas tvarkys jūsų užsakymą, paskirstys darbo krūvį, surinks vertėjų klausimus ir perduos jiems jūsų atsakymus bei atsiųs išverstą. failus. Žodžiu, kažką atsiuntėte vertimui, o tada viską spręs vertimų įmonė.
Trūkumai:
— Vertimai per tokią įmonę kainuos brangiau nei per laisvai samdomą vertėją (nors ir pigiau nei per visą darbo dieną dirbantį vertėją).
— Kaip ir laisvai samdomų vertėjų atveju, įmonės vertėjai nežino jūsų produkto ir mato frazes/tekstą atskirai nuo bendro konteksto. Todėl norėdami gauti kokybišką vertimą, taip pat turėsite pateikti išsamius komentarus su ekrano kopijomis, suteikti nuotolinę prieigą, padaryti vaizdinį vaizdo įrašą apie produktą ir pan.
3 veiksmas – pasirinkite, kas tiksliai išvers
Kadangi bendradarbiaujame su vertimų įmone, šiam klausimui skiriame ypatingą dėmesį, tačiau pasirinkus laisvai samdomą vertėją ar etatinį vertėją gali pasinaudoti kai kuriais iš žemiau pateiktų dalykų.
Žinoma, gerai, jei jie gali ką nors rekomenduoti jums asmeniškai. Jei ne, Google galite rasti įvairių vertimo įmonių, sudaryti trumpą sąrašą ir pasirinkti.
Rinkdamiesi atkreipkite dėmesį į šiuos dalykus:
1) Vertimo kokybė
Būtinai paprašykite išversti ką nors iš jūsų temos kaip bandomąją užduotį.
Žinoma, būtų malonu, jei turėtumėte specialistą, kuris galėtų įvertinti vertimo kokybę.
Iš esmės jūs pats galite įvertinti vertimo į rusų kalbą kokybę (jei gaminate produktą anglų kalba). Arba vertimo į anglų kalbą kokybė – tikriausiai vienas iš jūsų draugų/pažįstamų/giminaičių gerai moka anglų kalbą.
Dėl kitų kalbų (ypač Azijos kalbų) gali tekti susisiekti su trečiąja šalimi. Galite jo ieškoti per draugus ar socialinius tinklus. Galite pabandyti susisiekti su kita vertimų įmone, tačiau yra vienas įspėjimas – jie gali pasakyti, kad viskas yra blogai, kad galėtų pasiūlyti savo paslaugas.
2) Failo formatas vertimui
Iš anksto nustatykite, kokiu formatu jums bus patogu siųsti ir gauti vertimo failus (xml, xliff, po ir kt.) ir patikrinkite, ar šį formatą palaiko vertimo įmonė.
3) Perdavimo terminai
Sužinokite, kiek vidutiniškai užtruks vertimas. Žinoma, viskas priklauso nuo teksto apimties ir sudėtingumo, bet bet kuriuo atveju reikia aptarti terminą, pavyzdžiui, 2-4 dienas.
Tuo pačiu metu būtinai pasiaiškinkite, ar bus galima paspartinti force majeure, kad neatsirastų atvejų, kai jums reikia kuo greičiau ką nors išversti skubiai atnaujinti, tačiau jums bus pasakyta, kad pagal sutartį viskas gali užtrukti iki 5 dienų.
4) Minimalus žodžių skaičius verčiant
Nurodykite, kokia turi būti minimali vertimo žodžių apimtis, kuriai esant lokalizavimo kaina bus formuojama „už žodį“, o ne už „kalbinę valandą“. Plačiau apie kainą „už žodį“ ir „valandą“ papasakosime šiek tiek toliau.
5) Kaina
Tai gana sunkus klausimas. Kai klausiate paslaugų kainų, greičiausiai jums bus atsiųsta kainos tiek naujiems žodžiams, tiek žodžiams, kurie patenka į įvairias kategorijas - konteksto atitikimas, pasikartojimai, mažas neryškumas, didelis neryškumas...
Apie visas šias kategorijas, ką jos reiškia, iš kur ir kaip joms skaičiuojama kaina, kalbėsime antroje šio straipsnio dalyje.
Tuo tarpu pabandykite įvertinti bendrą kainų lygį pagal savo finansines galimybes ir komforto lygį dirbant su vertėjais.
Kartais žema kaina gali rodyti, kad įmonė sąmoningai dempinguoja, neturi kokybiškų specialistų ir dėl to atlieka nekokybiškus vertimus. Tačiau gali būti ir kitaip – įmonė dirba sąžiningai ir tiesiog bando už mažą kainą įsitvirtinti vertimo paslaugų rinkoje. Kartais nutinka taip, kad įmonės turi skirtingas kainas už skirtingų kategorijų žodžių vertimus. Pavyzdžiui, viena įmonė siūlys vertimus už 0.23 USD už žodį, o kita - 0.21 USD. Atrodytų, kad antrasis kainuotų pigiau, bet jo didelių neaiškių atitikmenų vertimas kainuoja brangiau nei pirmasis, o galiausiai pinigai bus tokie patys arba net brangesni (išsami įvairių kategorijų analizė – konteksto atitikimas , pasikartojimai, mažas neryškumas, didelis neryškumas - bus atlikta antroje straipsnio dalyje.)
6) Sužinokite, kaip įmonė apskaičiuoja vertimo kainą
Paprašykite įmonės įvertinti, kiek kainuos jums reikalingo teksto vertimas, ir atidžiai pasižiūrėkite, kaip bus sudaryta citata – kainoraščio detalės.
Jei jums atsiųs paprastą, akivaizdžiai ant kelių pagamintą „Excel“ ženklą, susidedantį iš 2 eilučių: „tiek žodžių ir tokia ir tokia kaina“ – tai yra priežastis abejoti tokios įmonės rimtumu. Faktas yra tas, kad vertėjai daugiausia naudoja įvairius CAT įrankius – automatizuotas sistemas, kurios padeda atlikti vertimus. Tai visiškai nereiškia, kad jie atlieka mašininį vertimą. Tiesiog tokios sistemos leidžia analizuoti failus, nustatyti, kiek naujų teksto fragmentų reikės išversti, o ką galima pasiskolinti iš ankstesnių vertimų (vertimo atmintis), kaip geriausiai išversti tą ar kitą terminą ir pan. . Po tokios analizės tokios sistemos suskirsto tekstą į kategorijas ir, priklausomai nuo žodžių skaičiaus kiekvienoje kategorijoje, automatiškai apskaičiuoja galutinę vertimo kainą. Šis metodas gali žymiai sumažinti žmogaus klaidų riziką.
Žemiau yra tokios kainos pavyzdys:
Kitoje straipsnio dalyje atidžiau pažvelgsime, kaip vyks bendravimas su vertimų įmone, už kokias paslaugas bus taikomas mokestis, į kokias kategorijas skirstomas verčiamas tekstas, kaip bus nustatyta galutinė vertimo kaina. apskaičiuojamas vertimas.
Turi būti tęsiama ...
Šaltinis: www.habr.com
