Persikėlimas į Europą yra tarsi nuotykis, kurį Jimas Hokinsas išgyveno knygoje „Lobių sala“. Jimas įgijo didžiulės patirties, daug įspūdžių, tačiau viskas įvyko ne taip, kaip jis iš pradžių įsivaizdavo. Europa yra gera, tačiau gali susidaryti situacijų, kai lūkesčiai skiriasi nuo realybės. Geros naujienos yra tai, kad galite tam pasiruošti iš anksto. Taigi, įsivaizduokime, kad mūsų Jimmy iš Rusijos gavo pasiūlymą dirbti mažoje IT įmonėje Berlyne. Kas bus toliau?
Įvadinis žodisJimo istorija yra labai individuali ir nepretenduoja į objektyvią ir unikalią tikrovę. Jimui padėjo dabartiniai kolegos iš Wrike ir papasakojo, kaip jie gyvena ar gyveno užsienyje. Todėl tekste periodiškai pasirodo jų citatos ir asmeninės istorijos.
1. Visuomenė. Visur aplinkui
Jimmy yra vienišas. Jis neturi nei žmonos, nei šuns, nei katės. Į Berlyną jis atvyko su vienu kelioniniu krepšiu. Bendrovė pirmą mėnesį nuomoja jam kambarį, o Jimas pradeda ieškoti naujo būsto. Jis vaikšto po miestą, susidoroja su savo pareigomis, bet lieka vienas. Jo komandos nariai yra draugiški, tačiau apskritai į jo asmeninius reikalus nesiveržia – neklausinėja, kaip praėjo savaitgalis, ar matė naujausią filmą „Žmogus-voras“. Bet Džimas elgiasi panašiai – ateina, pasisveikina, atsisėda į savo darbo vietą ir atlieka darbus.
Iš herojaus dienoraščio: „Darbe žmonės kalba apie darbą ir visi laikosi atstumo“.
Wrike: emigrantų pastabos.
Visi Kanadoje tikrai labai draugiški. Tikriausiai tik čia jie gali pasakyti: „Atsiprašau, kad trukdėte, jūs, matyt, skubėjote dėl svarbaus reikalo“. Vieną dieną sėdėjau ant suoliuko prekybos centre ir klausiausi muzikos nuleidęs galvą. Jie tris kartus priėjo prie manęs ir paklausė, ar man viskas gerai ir ar man reikia medikų pagalbos.
Valerija. Kanada, Torontas. 2 metai.
Su vyru gyvename netoli Haifos, jis dirba universitete, o aš su dukra esu motinystės atostogose. Čia daugiausia įsikuria emigrantai ir žydai iš ne NVS šalių. IT sritis čia vadinama „haitech“.
Margarita. Izraelis, Haifa. Dabar.
2. Kalba. Anglų
Darbo klausimais aptarti reikia anglų kalbos. Jimas tai kalba pažodžiui porą kartų per dieną: ryte atsistodamas ir tiesiogiai aptardamas savo pareigas. Likusį laiką vietiniai kalba savo kalba. Ir Jimas iš principo tuo džiaugiasi, nes čia ateina dirbti, o ne pabendrauti. Vietiniai diskutuoja ir apie Žmogų-vorą, ir apie naujausią iPhone modelį, bet tai daro... vokiškai.
Jimas savo dienoraštyje rašo: „Anglų praktika? Pfft, jis čia reikalingas kaip įrankis, nėra prasmės kažkokiam šauniam lygiui - darbe tave supranta, parduotuvėje visada gali paprašyti pažiūrėti numerį. Tobulos anglų kalbos Berlyne niekam nereikia – nei man, nei mano kolegoms. Užtenka geros anglų kalbos.
Wrike: emigrantų pastabos.
Nuvykę į labiausiai nusikalstamą Malaizijos valstiją tikitės, kad ten niekas nekalbės angliškai, bet taip nėra. Tai kalbama visur, nuo ligoninių iki shawarma parduotuvių. Įtakos turi Singapūro artumas ir tai, kad jame dirba daugiau nei pusė valstijos gyventojų.
Kotryna. Malaizija, Johor Bahru. 3 mėnesiai.
Su kalba nėra lengva. Visada kyla pagunda pereiti prie rusų kalbos. Kartą parduotuvėje mūsų močiutė mūsų vos neužmušė, nes angliškai paprašėme, kad duotų mums supjaustytos dešros. Tačiau jei pradedi pokalbį čekų kalba, visi pražysta. Anglų kalba tai atrodo kaip oficialus keitimasis informacija.
Dmitrijus. Čekija, Praha. Dabar.
3. Kalba. Vietinis
Praėjo metai. Jimas suprato, kad be vokiečių kalbos jam trūksta ištiso kultūrinio sluoksnio – jis nesijuokia iš pokštų, nesupranta pasaulinių kompanijos planų ir tose vietose, kuriose Jimas yra įpratęs lankytis ir kur jį net atpažįsta, jis turi kalbėti paprasta angliškai, nes ten 15 vokiškai kalbančių ir Jimas.
Dienoraštyje jis palieka užrašą: „Kai komandoje esi vienintelis užsienietis, niekas prie tavęs nepritaps. Net jei pokalbis vyksta anglų kalba, jis greičiausiai persijungs į vokiečių kalbą. Tada jūs turite teisę pasakyti: „Angliškai, prašau“ arba, jei kultūros kodas buvo perskaitytas, o vaikinai turi humoro jausmą, galite net pabandyti: „Angliškai, mama**, ar tu tai kalbi?!
Wrike: emigrantų pastabos.
Su kalba problemų nėra. Žmonės iš buvusios SSRS kalba rusiškai, likusieji – angliškai. Jums reikia hebrajų kalbos, kad galėtumėte skaityti ženklus ir žinoti savo mėgstamus falafelio ingredientus.
Margarita. Izraelis, Haifa. Dabar.
Nepaisant anglų kalbos populiarumo, kai kuriais atvejais ji jums nepadės. Pavyzdžiui, kai jie jums atsako „taip“, tai gali reikšti bet ką, bet ne „taip“, jūsų supratimu.
Kotryna. Malaizija, Johor Bahru. 3 mėnesiai.
4. Darbas. Procesai
Jimas manė, kad kitoje sienos pusėje viskas buvo kitaip ir viskas atrodė kaip gerai veikianti surinkimo linija su blizgiais elementais. Jis klydo. Procesai yra visiškai vienodi. Jimmy laive buvo skraidymas, apžvalgos, retro, sprintai. Užduotys gali lengvai atsirasti sprinto viduryje, o pabaigoje reikalavimai arba vartotojo sąsaja gali pasikeisti. Jimas norėjo pažvelgti į idealų pasaulį, bet pamatė savąjį tik vokiškai.
Žurnalo įrašas: „Reikalavimai gali atsirasti sprinto pabaigoje. Dizainas gali pasikeisti taip, kad retro metu kaltinsime dizainerius, kad jie neatsižvelgė į plėtrą. Gali atsitikti taip, kad jau atlikta funkcija nereikalinga. Apskritai, kaip ir visur kitur mūsų žemėje“.
5. Darbas. Žmonės
Tačiau čia Jimo lūkesčiai visiškai sutapo su realybe. Niekam nepatinka viršvalandžiai ir vėlavimas darbe. Vieną dieną Jimo komanda aptarė nemalonią klaidą, kuri jau buvo gaminama. Buvo penktadienis ir buvo iškeltas klausimas, kas šeštadienį galėtų padėti tai sutvarkyti. Jimmy neprieštarautų, bet jis nemoka vokiškai, o ten reikia bendrauti su klientu. Visi vietiniai atsakė, kad šiam šeštadieniui turi planų, tad blakės teks palaukti pirmadienio.
Jimas savo dienoraštyje rašo: „Asmeninis ir šeimos laikas yra neįkainojamas. Niekas neturi teisės reikalauti viršvalandžių, priešingai, jie net neskatinami. Nėra kulto apkrauti save iki 146%; visi pasisako už pusiausvyrą.
Wrike: emigrantų pastabos.
Kanadiečiai daug dirba, yra tikri darboholikai. Jie turi 10 dienų apmokamų atostogų ir 9 dienas atostogų. Jie daugiausia dėmesio skiria studentų paskolų mokėjimui ir pinigų užsidirbimui senatvei, kad vėliau galėtų būti ramūs.
Valerija. Kanada, Torontas. 2 metai.
6. Visuomenė. Draugai ir laisvalaikis
Jimas susitiko su trimis šauniais žmonėmis, su kuriais išeidavo savaitgaliais, eidavo į kepsninę, barą ir kt. Jie turėjo tai, ko neturėjo nė vienas vokietis – kalbėjo rusiškai. Jimmy neieškojo vietinės diasporos ar rusakalbių bendruomenės. Su šiais vaikinais jis susitiko prie laipiojimo sienos, kur eidavo kelis kartus per savaitę.
Iš herojaus dienoraščio: „Netikėtai susipažinau su šauniais rusakalbiais vaikinais. Tai įvyko savaime, nedalyvaujant jokioms bendruomenėms. O su jais ir su vietiniais jau buvo lengviau bendrauti, nes bendraujant pradėjo vyrauti anglų kalba.“
Wrike: emigrantų pastabos.
Vargu ar pavyks ką nors aplankyti paskambinus prieš valandą ar pusantros. Tokį renginį reikia planuoti prieš savaitę. Greičiausiai nepadės ir skubus skambutis draugui naktį su prašymu pasiimti iš tamsaus miško – jums patars užsisakyti taksi.
Valerija. Kanada, Torontas. 2 metai.
Jie jums pasakys, kad už 4 dolerius čia galite valgyti visą dieną. Tiesa, jie nepasakys, kad tai išskirtinai vietinė virtuvė. Vienas europietiškas patiekalas kainuos tuos pačius 4 dolerius.
Kotryna. Malaizija, Johor Bahru. 3 mėnesiai.
Epilogas
Įmonei viskas klostėsi ne taip gerai, todėl Jimas buvo atleistas. Grįžo į Rusiją, nes tuo metu jam buvo lengviau. Prieš išvykdamas jis paklausė nedidelės IT įmonės technikos direktoriaus: „Kodėl pasamdėte rusą Jimą?“ – „Nes tai mums puiki patirtis. Jūs tinkamai išlaikėte visus pokalbio etapus ir nusprendėme, kodėl mūsų įmonėje nepabandžius rusų programuotojo?
Jimas palieka paskutinę pastabą: „Aš nesijaučiu nevykėliu. Net nesijaučiu žmogumi, ant kurio įmonė užsidirbo patirties, nes dėl savęs padariau keletą išvadų:
- vietinę kalbą išmokti būtina, jei būčiau pradėjęs anksčiau, geriau suprasčiau, kas vyksta aplinkui, nepaisant to, kad visi kalba angliškai;
- nenaudinga bėgti nuo procesų, jie visur vienodi, su tais pačiais trūkumais ir privalumais;
- net neturėdamas vietinės kalbos pradedi mąstyti kita kalba, ir tai labai įdomus pojūtis;
- nauji miestai, uostai, šventyklos, aplink tiek daug nežinomo, ir tai tikrai verta, be to, moka ir piastre.
Džimas neegzistuoja. Tačiau yra ir tokių, kuriems pavyko. Pasidalykite geromis ir ne tokiomis geromis istorijomis apie tai, kaip jūs arba jūsų pažįstamas asmuo taip pat persikėlėte dirbti į kitas šalis. Tai ypač pasakytina apie Wrike, nes ji atidaryta .
Šaltinis: www.habr.com