„Intel Xe“ spindulių sekimo palaikymas yra vertimo klaida, niekas to nežadėjo

Šiomis dienomis dauguma naujienų svetainių, įskaitant mūsų, rašė, kad Tokijuje vykusiame „Intel Developer Conference 2019“ renginyje „Intel“ atstovai pažadėjo palaikyti techninės įrangos spindulių sekimą projektuojamame Xe diskretiniame greitintuve. Tačiau tai pasirodė esanti netiesa. Kaip vėliau situaciją pakomentavo „Intel“, visi tokie teiginiai yra pagrįsti klaidingais mašininiais medžiagos vertimais iš japonų šaltinių.

„Intel“ atstovas vakar susisiekė su „PCWorld“ ir išsamiame komentare pasakė, kad Tokijo renginyje nebuvo paskelbta apie aparatinės įrangos spindulių sekimo palaikymą „Intel Xe“ grafikos greitintuve. O toje kalboje, kurioje žiniasklaida matė tokius pažadus, realiai apie spindulių sekimą iš viso nebuvo pasakyta. 

Nesusipratimas kilo dėl to, kad stebėtojai ėmė bandyti versti japonišką naujienų straipsnį iš MyNavi.jp svetainės, kuriame buvo kalbama apie grafinį Intel pateikimą. Dėl mašininio vertimo svetainės prielaidos apie kovinio žaidimo „Tekken 7“ grafines galimybes kažkokiu būdu buvo paverstos spindulių sekimo pažadu būsimuose „Intel“ greitintuvuose. Tačiau, kaip vėliau pakomentavo „Intel“ atstovas, visa tai yra didžiulis nesusipratimas. Šiame pristatyme nebuvo paminėtas spindulių sekimas ir jis visiškai nesusijęs su Intel Xe diskrečiąja grafikos architektūra ar integruotu Gen12 greitintuvu iš būsimų Tiger Lake procesorių. Be to, teiginiai apie tikslinį Intel Xe grafikos našumą (60 kadrų per sekundę Full HD raiška) taip pat yra vertimo klaida.

Tačiau visa tai nereiškia, kad „Intel“ kategoriškai neigia ketinimą diegti aparatinės įrangos palaikymą spindulių sekimui savo grafikoje. Bendrovė tiesiog neigia faktą, kad oficialiai tai žadėjo, tačiau galbūt tokiems pareiškimams tiesiog neatėjo laikas. Kitaip tariant, „Intel“ nori perteikti visuomenei, kad dar per anksti kalbėti apie kokias nors konkrečias bendrovės perspektyvaus diskretinio GPU savybes. O kas tai bus, sužinosime kiek vėliau.

Beje, toks incidentas su neteisingu teiginių apie Intel Xe vertimu – ne pirmas toks atvejis. Prieš porą mėnesių dėl klaidingo interviu su Raja Koduri rusų kalba kanale „PRO Hi-Tech“ vertimo, gimė mitas, kad „Intel Xe“ vaizdo plokštės kainuos apie 200 USD, o „Intel“ atstovams tuomet taip pat teko sumokėti. paneigti.

Šaltinis: 3dnews.ru