Prieš pusantrų metų skaičiau kūrinius apie pažeidžiamumą , man pasirodė, kad nelabai suprantu skirtumo tarp santrumpų ty и pvz Tie. Iš konteksto atrodo aišku, bet tada kažkaip ne visai teisinga. Dėl to aš pasidariau sau mažą cheat sheet specialiai šiems sutrumpinimams, kad nesusipainiočiau. Ir tada atsirado šio straipsnio idėja.
Laikas bėgo, surinkau angliškuose šaltiniuose rastą lotyniškų žodžių ir santrumpų rinkinį ir šiandien esu pasiruošęs pasidalinti su Habra skaitytojais. Verta paminėti, kad daugelis šių frazių aktyviai vartojamos akademinėje literatūroje rusų kalba, tačiau anglų kalba jos yra dažni svečiai net masiniuose šaltiniuose. Tikiuosi, kad šis rinkinys bus naudingas žmonėms, kurie nedirba moksliniu darbu rusakalbėje aplinkoje, tačiau dažnai susiduria su daugiau ar mažiau rimtais tekstais anglų kalba, kur lotyniški inkliuzai gali suklaidinti.
Įprastos santrumpos ir posakiai
ir taip toliau - et cetera, "ir kt." Jis skaitomas lotyniškai – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] ir, skirtingai nuo daugelio kitų santrumpų, dažnai vartojamas žodinėje kalboje. Galite išmokti tarimo puikiu būdu Elenore „The Turtles“ – vienintelė daina su ir taip toliau topuose patekusiame tekste.
♫ Elenore, aš manau, kad tu išsipučia
♫ Ir tu man tikrai gerai
♫ Tu esi mano pasididžiavimas ir džiaugsmas, ir taip toliau
et al. - ir kt, „ir kiti“, skaityti taip, kaip parašyta [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Beveik visada nurodo žmones (siekiant sutrumpinti autorių sąrašą kūrinio tekste); retai tai gali reikšti kitas teksto vietas (lot. ir alibi) peržiūros metu. Labai retais atvejais jis vartojamas reikšti „tt“. (lot. et, inter alia).
Atminkite, kad šios atsakomosios priemonės užkerta kelią tik „Meltdown“, o ne Kocher aprašytai „Spectre“ atakų klasei. et al. [40].
Atkreipkite dėmesį, kad šios atsakomosios priemonės tik užkerta kelią „Meltdown“ ir yra neveiksmingos prieš „Spectre“ atakas, aprašytas Kocher ir kt. [40].
ty - id yra, „ta prasme“, „tai yra“. Skaitykite kaip santrumpą IE ([ˌaɪˈiː]) arba tiesiog kaip tai yra.
Kad pereinamoji komandų seka nebūtų tęsiama naudojant neteisingą reikšmę, ty, '0', Meltdown bando dar kartą nuskaityti adresą, kol aptinka reikšmę, kuri skiriasi nuo '0' (6 eilutė).
Kad perėjimo instrukcijų seka nebūtų toliau vykdoma su neteisinga reikšme, t.y. su „0“, „Meltdown“ bando dar kartą perskaityti adresą, kol randa kitą reikšmę nei „0“ (6 eilutė). (Čia „neteisinga reikšmė“ reiškia tik ir išskirtinai „0“, o pats skyrius vadinasi 0 atvejis – „nulio atvejis“).
žr - videre licet, „būtent“. Daugeliu atvejų tai skamba kaip būtent arba į sąmojį. Nuo ty skiriasi tuo ty - tai paaiškinimas, bet žr – privalomas išsamus objekto (-ų) nurodymas paskelbus jo/jų paskyrimą/sąrašą. Kai kurie šaltiniai mano, kad tai pasenusi ty; Iš tiesų XX amžiaus antrosios pusės darbuose žr pasitaiko daug dažniau nei šiuolaikinėse.
Kadangi ši nauja atakų klasė apima tikslių laiko intervalų matavimą, kaip dalinį trumpalaikį sušvelninimą išjungiame arba sumažiname kelių laiko šaltinių tikslumą „Firefox“. Tai apima ir aiškius šaltinius, pvz., performance.now(), ir numanomus šaltinius, leidžiančius kurti didelės raiškos laikmačius, žr,SharedArrayBuffer.
Kadangi ši nauja atakų klasė apima tikslų laiko intervalų matavimą, kaip dalinį sprendimą mes išjungiame arba sumažiname kai kurių laiko šaltinių tikslumą „Firefox“. Tai apima ir aiškius šaltinius, pvz., performance.now(), ir netiesioginius, leidžiančius kurti didelės raiškos laikmačius, būtent SharedArrayBuffer.
pvz - pavyzdys, „pavyzdžiui“, „ypač“. Skaito kaip pavyzdžiui, rečiau kaip santrumpa EG. Skirtingai nuo dviejų ankstesnių sutrumpinimų, jis naudojamas kaip pavyzdys, o ne visų reikšmių sąrašas.
Meltdown neišnaudoja jokio programinės įrangos pažeidžiamumo, ty, jis veikia visose pagrindinėse operacinėse sistemose. Vietoj to, Meltdown naudoja daugumoje šiuolaikinių procesorių pasiekiamą šoninio kanalo informaciją, pvz, modernios „Intel“ mikroarchitektūros nuo 2010 m. ir galbūt kituose kitų tiekėjų CPU.
Meltdown neišnaudoja jokių programinės įrangos spragų, t.y. Veikia visose pagrindinėse operacinėse sistemose. Vietoj to, jis naudoja daugumos šiuolaikinių procesorių, ypač „Intel“ mikroarchitektūrų nuo 2010 m. ir galbūt kitų procesorių gamintojų, šoninio kanalo informaciją.
NB - Nota Bene, „pastaba“. Rašoma didžiosiomis raidėmis.
prieš, v. - palyginti su, „prieš“, [ˈvɝː.səs]. Pastebėtina, kad pasiskolintas žodis lotynų kalba turėjo kitokią reikšmę - „kryptis po staigaus posūkio“. Viduramžių filosofai vartojo šią frazę prieš Deusą tokiose konstrukcijose kaip „Petya visą gyvenimą apiplėšė Korovansą, o kai buvo sučiuptas ir nuteistas į kartuves, staigiai apsisuko Dievui".
c., cca., ca., circ. - maždaug, "apie" palyginti su datomis. Tariama [ˈsɝː.kə].
ad hoc – „ypatingas“, „situacinis“, „laikinas“, pažodžiui išvertus „už tai“. Tai reiškia kažką, kas išsprendžia konkrečią, itin siaurą ir dažnai neatidėliotiną problemą. Gali būti naudojamas reikšti „ramentas“.
Šis stebėjimas paskatino naujų „Spectre“ ir „Meltdown“ atakų variantų ir dar daugiau ad hoc apsaugos priemonės (pvz., mikrokodas ir programinės įrangos pataisos).
Dėl šio stebėjimo padaugėjo naujų Spectre ir Meltdown atakų variantų ir dar daugiau situacinių gynybos sprendimų (ypač mikrokomandų sistemų ir pataisų).
Jei neturite kondensatoriaus, kurį galėtumėte naudoti kaip aplinkkelį, galite jo praleisti ad hoc tirpalas.
Jei neturite atjungimo kondensatoriaus, galite išsiversti be jo kaip laikino ramento.
nuospauda – santrumpa ad libitum, „pagal valią“, „ekspromtu“. Žymi spontaniškumą, improvizaciją, staigią idėją. Nuo ad hoc turi daugiau laisvės. Tie. „Mūsų stove sprogo, avarinis ekipažas pažadėjo atvykti po valandos, turėjome konstrukciją aptverti kaušais“ – ad hoc. „Pamiršau nupirkti grietinės koldūnams, todėl išbandžiau majonezą“ - ad lib.
Aš pamiršau savo scenarijų, todėl kalbėjau nuospauda
Pamiršau dainų tekstus, todėl improvizavau
[sic] - „taip originale“. Akademiniuose tekstuose tai reiškia originalią rašybą (tarmė, pasenusi, spausdinimo klaida ir pan.). Augant socialiniams tinklams, klaidos ir rašybos klaidos tviteriuose ir kituose įrašuose tapo plačiai paplitusios kaip pasityčiojimas („žiūrėk, koks kvailys!“).
Naujai išrinktas prezidentas Donaldas Trumpas rizikavo dar labiau įtempti JAV ir Kinijos santykius, kai šeštadienį socialiniame tinkle „Twitter“ apkaltino Kiniją „be prezidento [sic] poelgiu“ šią savaitę užgrobus bepilotį JAV povandeninį laivą.
Santrumpos bibliografinėse nuorodose ir išnašose
ten pat, ib. - ten pat, ten pat (apie šaltinį);
id. - tas pats, tas pats (apie autorių). Pagal griežtas taisykles ten pat pažodžiui reiškia „toje pačioje vietoje“ – tame pačiame šaltinyje tame pačiame puslapyje – ir nereiškia papildomo paaiškinimo, bet id. nurodo kitą vietą tame pačiame šaltinyje ir visada papildomas puslapio numeriu (arba pasimas). Tiesą sakant, daugelis autorių tik naudoja ten pat ir ramiai aprūpinkite jį naujais puslapiais.
op ". cit. - operos citata, „nurodytas darbas“. Pakeičia straipsnio ar knygos pavadinimą, kai ten pat netelpa, nes įsiterpusios kitos nuorodos į tą patį kūrinį (pvz., išnašose); rašoma po autoriaus pavarde:
plg - pasitarti - „plg.“, „palyginti“. Skirtingai nei matyti rodo skirtingą požiūrį, kad būtų objektyvesnis (žr. pavyzdį aukščiau).
pasimas - "visur". Naudojamas, kai šaltinyje neįmanoma nurodyti konkretaus puslapio, nes ieškoma idėja/informacija persmelkia visą jį.
ir toliau - et sequentes – „ir toliau“ apie puslapius šaltinyje.
f. и ff. - foliantas – iškart po puslapio numerio be tarpo dedamas kitas variantas „ir toliau“. Vienas f. reiškia vieną puslapį, du ff. – neribotas puslapių skaičius. ff. gana populiarus vokiečių kalba, nes yra panašus į fortfolgende - „paskesnis“.
Pastaba: šiuolaikinėje anglų kalboje nerekomenduojama vartoti et. sek. ir kt., geriau tiesiogiai nurodyti puslapių diapazoną.
Retai vartojamos santrumpos
žemesnė и sup. - infrastruktūros, supra – žr. atitinkamai žemiau ir žr. aukščiau.
lok. cit. - Loco citato - analogas ten pat
sc. - scilicet - „tai yra“, analogas žr
qv - quod vaizdo įrašas - „pažiūrėk“, „žiūrėk“. Visada rodo į kitą vietą tame pačiame darbe; savo klasikine forma ji yra savarankiška, nes daro prielaidą, kad skaitytojas pats suras norimą skyrių. Šiuolaikine kalba geriau vartoti matyti su tiksliomis instrukcijomis, ką žiūrėti.
sv - sub verbo - iš esmės taip <a href> prieš hipertekstą, nurodo konkretų žodyno įrašą, kurio tikslus pavadinimas yra iškart po santrumpos.
Ir dar šiek tiek
QED - quod erat demonstrandum - „Tai buvo tai, ką reikėjo įrodyti“.
sl - prasminga vasara – „plačiąja prasme“.
ss - sensu stricto - "griežtąja prasme".
pažodžiui - "pažodžiui", "pažodžiui".
Šaltinis: www.habr.com