Entuziastai iš GTA: teisingo vertimo komandos pilnas rusų balsas vaidinantis „Grand Theft Auto: Vice City“. Gerbėjai įrašė savo eilutes ir jas dubliavo per originalų balsą. Turint galvoje, kad tai mėgėjiškas projektas, pavyko visai neblogai.
Savo oficialioje grupėje „GTA: Teisingas vertimas“ socialiniame tinkle „VKontakte“ entuziastai rašė: „Po beveik metus trukusio ilgo ir kruopštaus darbo pristatome jūsų dėmesiui naują balsą, vaidinantį GTA: Vice City“. Tada autoriai paminėjo, kad žaidimą išvertė patys, o ne kaip pagrindo internete jau esančiais subtitrais. Kaip teigiama grupės pranešime, entuziastai į darbą žiūrėjo su visa atsakomybe. Jie stengėsi užfiksuoti kiekvieno žaidimo pokalbio humorą ir esmę. Tikriausiai dėl šio požiūrio autoriai ketino išsaugoti GTA: Vice City atmosferą ir, sprendžiant iš toliau pateikto vaizdo įrašo, padarė gerą darbą.
„Į vertimą kreipėmės ypatingai tiksliai, kad kuo daugiau perteiktų visus kūrėjų juokelius ir idėjas“, – sako projekto autoriai. — Balso vaidyba buvo sukurta maksimaliai autentiškai, kiek išmanome. Apskritai mėgaukitės žaidimu“.
Prisiminkime, kad GTA: Vice City buvo išleistas 2002 metų rudenį PS2 platformoje, o vėliau pasiekė asmeninius kompiuterius ir Xbox. Dabar viduje „Rockstar Games“ kūrinys turi 12380 92 atsiliepimų, iš kurių XNUMX% yra teigiami.
Šaltinis: 3dnews.ru