Leidinys „Kommersant“, remdamasis savo šaltiniais, pranešė, kad „Apple TV+“ vaizdo transliacijos paslauga, kaip ir buvo galima tikėtis remiantis reklamine medžiaga, neturės rusiško dubliavimo. Lapkričio 1 d. paleidžiamos paslaugos prenumeratoriai rusų kalba galės tikėtis tik lokalizacijos subtitrų pavidalu. Pati „Apple“ šios problemos dar nenurodė, bet visi anonsai galima anglų kalba su rusiškais subtitrais.
Rusijos konkuruojančių vaizdo paslaugų atstovai mano, kad dubliavimo ar net įgarsinimo vertimo trūkumas reiškia, kad „Apple“ dar nesitiki plačia auditorija Rusijoje. O konkurenciniai pranašumai apima Apple TV+ susiejimą su Apple įrenginiais (tačiau abonentai per paslaugos svetainę galės žiūrėti visą medžiagą bet kuriame įrenginyje su naršykle).
Priminsime: „Apple TV+“ paslauga tuoj pat pradės veikti daugiau nei šimte šalių ir pasiūlys visiškai originalų turinį serialų, filmų ir animacinių filmų pavidalu be reklamos. Prenumeratos kaina per mėnesį bus 199 rubliai, suteikiamas 7 dienų nemokamas laikotarpis ir šeimos prieiga prie medžiagos šešiems vartotojams. Įsigiję naują „iPhone“, „iPad“, „iPod touch“, „Mac“ ar „Apple TV“, gausite nemokamą vienerių metų „Apple TV+“ prenumeratą.
Šiuo metu Rusijos internetiniai kino teatrai, tokie kaip „ivi“, „tvzavr“, „Premier“, „Amediateka“, „Okko“ ar „Megogo“, paprastai perka filmus su dubliavimu arba patys užsisako rusišką dubliavimą, pirkdami populiarias laidas iš teisių turėtojų. Pastaruoju atveju, kaip praneša „Kommersant“, populiaraus serialo, kuris rodomas Rusijoje kartu su JAV, dubliavimas gali kainuoti apie 300 eurų už minutę. O, pavyzdžiui, dviejų balsų įgarsinimas iš anglų kalbos Rusijoje kainuoja 200–300 rublių per minutę, pilnas įgarsinimas – 890–1300 rublių, o subtitrų kūrimas – 100–200 rublių per minutę.
Šaltinis: 3dnews.ru