Vakarykštė nuo sukėlė diskusijų bangą, ir aš norėčiau šiek tiek pakalbėti apie tai, kodėl nereikėtų sustoti ties Vidutiniu lygiu ir kaip įveikti kalbos „impotenciją“, jei pasiekėte savo galimybių ribas ir nebepažanga.
Ši tema man kelia nerimą, be kita ko, dėl mano kilmės – aš pats kažkada ketvirtoje anglų kalbos mokyklos pradėjau raide D, bet dabar gyvenu JK ir, man atrodo, galėjau padėti keliems mano draugai įveikia kalbos barjerus ir pakelia jūsų anglų kalbą iki gana padoraus pokalbio lygio. Taip pat dabar mokausi šeštosios užsienio kalbos ir kasdien susiduriu su problemomis „negaliu kalbėti“, „neturiu pakankamai žodyno“ ir „kiek galiu mokytis, kad pagaliau pasidarytų proveržis“.
Ar tai net problema? Ar turėčiau pabandyti pasiekti aukštesnį lygį nei vidutinis?
Taip, tai yra problema. IT yra viena labiausiai globalizuotų žmogaus veiklos sričių, o visuotinai pripažinta IT kalba yra anglų. Jei nemokėsite kalbos pakankamai lygiu (o B1 Vidutinio lygio, deja, nepakanka), susidursite su daugybe įvairių sunkumų savo karjeroje ir profesiniame tobulėjime. Be gana akivaizdaus darbdavių, kuriems galite dirbti, sąrašo apribojimo (tik Rusijos įmonės, orientuotos tik į Rusijos rinką), kuris iš karto sumažina jūsų atlyginimo ir karjeros augimo galimybes, yra ir mažiau akivaizdžių apribojimų. Svarbiausia yra tie projektai ir technologijos, su kuriomis galite dirbti.
Pateiksiu pavyzdį iš asmeninės patirties - prieš 8 metus, kai dar gyvenau Rusijoje, dirbau dideliame integratoriuje, vadovavau vienam iš mažesnių įmonių programinės įrangos kūrimo ir stambių įmonių integracijos padalinių. Vieną gražią dieną įmonei pavyko susitarti su vienu iš TOP-3 pasaulinių programinės įrangos gigantų dėl didelio bendro projekto Rusijoje. Dėl technologijos specifikos ir projekto esmės jį įmonėje galėjo vykdyti keli padaliniai, todėl vadovybės pasirinkimas buvo tarp galinčių bendrauti su pardavėju ir negalinčių. Jei tuo metu mano kalbos lygis būtų buvęs vidutinis, nei aš, nei mano komanda nebūtume dalyvavę šiame projekte, nė vienas nebūtume galėję dirbti su uždaromis vidinėmis pardavėjo API ir nebūtume dirbę su produktu, kuris be perdėta, kasdien naudojasi milijonai žmonių. Tokios galimybės per visą daugumos specialistų karjerą rinkoje atsiranda gal du ar tris kartus, o praleisti tokį šansą dėl kalbos nemokėjimo, mano nuomone, yra nusikalstamas aplaidumas.
Jau persikėlęs į Europą ir čia dirbęs, galėjau įvertinti visą Rusijos ir pasaulio rinkos projektų lygio ir susidomėjimo atotrūkį net tokiame nuobodžiame segmente kaip kruvina įmonė. Problema ne ta, kad esame kažkaip atsilikę, o atvirkščiai, technologiškai Rusija daugeliu atžvilgių lenkia Europą. Bėda ta, kad Rusijos rinkoje per mažai vartotojų ir pinigų, todėl niekam tiesiog nereikia išties didelio masto ir daugialypių projektų, o jei nedalyvausi tarptautinėse komandose, gali visą gyvenimą praleisti narpliodamas nuobodų internetą. vitrinos arba įprastas 1C apdorojimas. Vien dėl to, kad Rusijoje yra gana daug puikių specialistų, tačiau puikių projektų vidaus rinkoje yra labai, labai mažai.
Kitas ne mažiau svarbus aspektas yra tai, kad vidutinis anglų kalbos lygis tiesiog pristabdys jūsų profesinį augimą. Neįmanoma adekvačiai skaityti Vakarų technologijų ekspertų dienoraščius turint tokį kalbos lygį, o tuo labiau žiūrėti įrašus iš konferencijų. Taip, mūsų nuostabūs vaikinai verčia kai kurias medžiagas, tačiau tiesiog neįmanoma rasti, pavyzdžiui, pilno medžiagos vertimo iš DEF CON 2019 į rusų kalbą ir . Tačiau labai abejoju, kad Vidutinio lygio pakaks adekvačiai suprasti net pranešimus, jau nekalbant apie vaizdo įrašus iš konferencijos, net ir subtitrų skaitymą. Ne mažiau įdomus žinių šaltinis yra podcast'ai, kuriems dažniausiai nėra subtitrų, tad be gero anglų kalbos lygio čia visiškai nėra ką veikti.
Kodėl atsiranda kalbos „impotencija“?
Daugelis žmonių, studijuodami užsienio kalbas, anksčiau ar vėliau susiduria su siena – kad ir kiek stengtumėtės, kalba negerėja, nejaučiate pakankamai pasitikėjimo ir įgūdžių sklandžiai vartoti kalbą ir visiškai neaišku, ką daryti. daryti su juo.
Man atrodo, kad šio reiškinio priežastys yra dvi. Pirmoji priežastis yra ta, kad egzistuoja didžiulis kiekybinis atotrūkis tarp paprasčiausio kasdieninio žodyno, pvz., „Mano šeimoje yra trys žmonės“ arba „Noriu valgyti sriubą“ ir gyvo bendravimo su juokeliais, idiomomis, profesiniu žargonu ir pan. Pirmuoju atveju kalbame apie 1500-1800 žodžių ir labai nedidelį idiomų skaičių ir tai laikoma apatine vidutinio lygio riba. Antruoju atveju (vadinamoji sklandi kalba) mums reikia mažiausiai 8-10 tūkstančių žodžių ir šimtų idiomų. Ši spraga nėra tokia akivaizdi, kai tik pradedi mokytis kalbos, bet kai jau daugiau ar mažiau supranti gramatiką ir bent jau gali išklausyti (suprasti iš ausies) svetimos kalbos ir pabandyti vartoti kalbą realiame gyvenime, atraskite, kad yra daug niuansų, kurių nesuprantate ar nejaučiate. Kol jūsų žodynas neišaugs iki šių liūdnai pagarsėjusių 8000 žodžių, jūsų kalba jums atrodys labai gremėzdiška ir nepatogi. Sukurti tokį reikšmingą žodyną reikia daug praktikos ir laiko, per kurį jums atrodys, kad pažangos nėra (nors, žinoma, yra).
Antra priežastis, mano nuomone, yra ta, kad tikroji gyva kalba iš tikrųjų labai skiriasi nuo to, ką matome vadovėliuose, ir aš net nekalbu apie vadovėliuose ar kursuose dėstomą žodyną, o apskritai apie situaciją, su kuria tu esi. susidurti. Paprasčiausias pavyzdys – stand-up Scrum programuotojų komanda, kurioje yra įvairių šalių atstovai. Nemačiau nė vieno anglų kalbos vadovėlio, įskaitant knygas apie „verslo anglų kalbą“, kuris mokytų apibūdinti jūsų sunkumus atliekant bet kokią užduotį arba kaip pavyzdį būtų panaudota kelių biuro skyrių sąveikos situacija. Neturint realios bendravimo tokiose situacijose patirties, labai sunku pasirinkti tinkamą žodyną ir įveikti vidinę kalbos vartojimo įtampą.
Viskas dingo, ką daryti?
Visų pirma, nepasiduok. Per savo ne tokį ilgą gyvenimą turėjau apie dvi dešimtis skirtingų užsienio kalbų mokytojų, jie visi turėjo skirtingą požiūrį ir metodus, su visais pasiekiau skirtingus rezultatus, tačiau dauguma sutarė dėl vieno - svarbiausia yra užsispyrimas. Kasdienis pusvalandis kalbos per dieną (bet kokia forma) yra daug geriau nei bet kokie itin intensyvūs kursai ar užsiėmimai vieną ar du kartus per savaitę valandą ar daugiau. Net jei nejaučiate, kad darote pažangą, jei ir toliau vartojate kalbą kiekvieną dieną – nesvarbu, ar tai būtų skaitymas, filmų žiūrėjimas, ar dar geriau – kalbėjimas, iš tikrųjų darote pažangą.
Antra, nebijokite klysti. Visi kalba angliškai su klaidomis, įskaitant britus. Iš esmės tai niekam netrukdo, ypač britams. Šiuolaikiniame pasaulyje yra. Patikėkite, jūsų anglų kalba tikrai nebus pati prasčiausia, kokią yra girdėjęs jūsų pašnekovas. Ir maždaug 5:1 tikimybė, kad jūsų pašnekovas nėra gimtoji ir daro šiek tiek mažiau klaidų nei jūs. Jei labai nerimaujate dėl klaidų kalboje, teisingas žodynas ir tinkamos idiomos yra daug svarbiau nei tobula gramatika ir puikus tarimas. Tai nereiškia, kad reikia iškraipyti žodžius neteisingai kirčiuojant ar skaitant skiemenis, tačiau vadinamasis „Riazanės akcentas“ ar pamestas straipsnis nėra pats blogiausias dalykas, kurį pašnekovas yra girdėjęs.
Trečia, apsupkite save kalba. Kalbos turinį būtina vartoti nuolat, tačiau tai turi būti jus dominantis turinys, o ne pratimai iš vadovėlių. Vienu metu man labai gerai tiko kompiuteriniai žaidimai su daugybe tekstų, ypač gerai žinomi , bet tai tik ypatingas bendro principo atvejis. Žmonai geriausiai pasiteisino tie serialai, kuriuos iš pradžių žiūrėjome anglų kalba su rusiškais subtitrais, paskui su angliškais, o vėliau visai be jų. Vienas iš mano draugų pakėlė liežuvį žiūrėdamas stand-up'us „YouTube“ (bet jis tai darė nuolat, beveik kiekvieną dieną). Viskas yra individualu, svarbiausia, kad turinys jums būtų įdomus, kad jį reguliariai vartotumėte ir nesilepintumėte vertimų forma, net jei jie yra prieinami. Jei šiandien suprasite 25% turinio, tai po šešių mėnesių suprasite 70%.
Ketvirta, bendraukite su gimtakalbiais. Tai labai svarbu, ypač pradedant nuo vidutinio lygio. Jei įmanoma, eikite į tarptautines konferencijas ir bendraukite su ten esančiais žmonėmis. Jei ne, pasistenkite užmegzti pažintis turistinėse kelionėse. Net pora valandų Turkijos viešbučio bare su girtu anglų gerbėju gali labai pagerinti kalbos įgūdžius. Gyvo bendravimo tikromis, nesteriliomis sąlygomis (kai aplinka triukšminga, pašnekovas turi stiprų akcentą, tu/jis girtas) negali būti pakeistas pamokomis ar serialais ir tai labai skatina kalbinius gebėjimus. Suprantu, kad būti regionuose nėra taip paprasta, tačiau dviejose sostinėse yra grupės, skirtos bendravimui su vietiniais, draugiškoje kavinės atmosferoje bet kokia tema nuo universalių iki visiškai profesionalių.
Penkta, pabandykite duoti interviu su užsienio įmonėmis. Net jei neplanuojate niekur išvykti ar dirbti pas Vakarų klientą, tokie interviu suteiks jums daug patirties, po kurios Rusijoje jausitės daug labiau pasitikintys savimi. Vienas iš privalumų – greičiausiai jus kalbins kitakalbiai, todėl jums bus lengviau. Didelė tikimybė, kad jei tai didelė įmonė, jus taip pat gali apklausti rusakalbiai pašnekovai, kurie jus tuo labiau supras. Be to, tokia praktika yra kalbėti konkrečiai apie jums svarbiausias profesines temas.
Šešta, žaidimų technikos puikiai tinka kuriant žodyną. Taip, juokinga žalioji Duolingo pelėda, jau tapusi memu, gali puikiai padėti sukaupti žodyną ir paskatinti vis tiek tą brangų pusvalandį per dieną skirti kalbos mokymuisi. Rusiškas analogas yra Lingvaleo, kitoks avataras, principai tie patys. Dabar per dieną išmokstu 20 naujų žodžių kinų kalba žaliosios pelėdos dėka.
Vietoj išvados
Mano komandoje dabar yra žmonių iš 9 skirtingų šalių iš 4 žemynų. Tuo pačiu metu maždaug trečdalis yra iš Rusijos, Ukrainos ir Baltarusijos. Mūsų darbuotojai yra vieni stipriausių IT specialistų visame pasaulyje, yra labai vertinami ir gerbiami. Deja, didžiulėse buvusios SSRS erdvėse į užsienio kalbų, taip pat ir anglų, mokymąsi žiūrima nerūpestingai ir manoma, kad tai yra nedaugelis talentų, tačiau taip nėra. Aš tikrai to tikiuosi konkrečiai tu, šio straipsnio skaitytojas, investuosite šiek tiek laiko į save ir pagerinsite savo kalbos lygį, nes rusakalbių bendruomenė tikrai nusipelno didesnio atstovavimo IT pasaulyje. Bet kokiu atveju, vystymasis yra geresnis nei vegetavimas jaukioje pelkėje?
Šaltinis: www.habr.com