IedomÄjieties Å”o: jÅ«s izstrÄdÄjÄt lietojumprogrammu un pÄc tam to izlaidÄt vairÄkÄs valodÄs vienlaikus. TaÄu pÄc izlaiÅ”anas jÅ«s atradÄt kļūdas dažÄdÄs valodu versijÄs:
izstrÄdÄtÄja ļaunÄkais murgs. TÄtad tieÅ”i tam ir paredzÄta lokalizÄcijas pÄrbaude, lai izvairÄ«tos no Å”ÄdÄm nepatÄ«kamÄm situÄcijÄm.
Å obrÄ«d ASV vairs nav lielÄkais spÄlÄtÄjs mobilo lietotÅu tirgÅ«. Ķīna un Indija sacenÅ”as par titulu . Un Å”odien ir nepiecieÅ”ams un pat vairÄk nekÄ vienu reizi pirms izlaiÅ”anas pÄrbaudÄ«t visas valodu versijas. Galu galÄ pat niecÄ«gas kļūdas cena var bÅ«t ļoti augsta.
Parasti izstrÄdes uzÅÄmumi uzreiz nedomÄ par lokalizÄcijas testÄÅ”anu. Un tomÄr Å”is process ir jÄiekļauj izstrÄdÄ. SÄ«kÄk apskatÄ«sim, kas ir lokalizÄcijas pÄrbaude, kÄdus svarÄ«gus soļus tÄ ietver un kÄpÄc tÄ vispÄr ir vajadzÄ«ga.
Kas ir lokalizÄcijas pÄrbaude?
ÄŖsÄk sakot, lokalizÄcijas testÄÅ”ana ir lietojumprogrammas vai vietnes satura pÄrbaude, vai tÄ atbilst valodas, kultÅ«ras prasÄ«bÄm, kÄ arÄ« konkrÄtas valsts vai reÄ£iona specifikai.
LokalizÄcijas pÄrbaude ir viens no kvalitÄtes kontroles veidiem, kas tiek veikts produkta izstrÄdes laikÄ. Å Äda veida pÄrbaude palÄ«dz lokalizÄtajÄ versijÄ atrast kļūdas vai tulkoÅ”anas kļūdas, pirms galaprodukts sasniedz lietotÄju. TestÄÅ”anas mÄrÄ·is ir atrast un novÄrst kļūdas dažÄdÄs lokalizÄtÄs produkta versijÄs, kas paredzÄtas dažÄdiem tirgiem un lokalizÄcijÄm.
Ir svarÄ«gi atzÄ«mÄt, ka lokalizÄcija nav tikai tulkoÅ”ana vairÄkÄs valodÄs, un lokalizÄcija un lingvistiskÄ pÄrbaude nav viens un tas pats. KÄ lokalizÄcijas pÄrbaude atŔķiras no lingvistiskÄs pÄrbaudes? LingvistiskÄ pÄrbaude galvenokÄrt sastÄv no pareizrakstÄ«bas, gramatisko un stilistisko kļūdu pÄrbaudes. Un lokalizÄcijas pÄrbaude ietver arÄ« laika un valÅ«tas formÄtu, grafiku, ikonu, fotoattÄlu, krÄsu shÄmu un duci citu sÄ«ku detaļu pÄrbaudi.
KÄpÄc lokalizÄcijas pÄrbaude ir tik svarÄ«ga?
TestÄÅ”anas galvenais uzdevums ir nodroÅ”inÄt, lai produkts izskatÄ«tos tÄ, it kÄ tas bÅ«tu sÄkotnÄji radÄ«ts mÄrÄ·auditorijas valodÄ un pilnÄ«bÄ atbilstu kultÅ«ras un reÄ£ionÄlajÄm Ä«patnÄ«bÄm.
LokalizÄcija palielina klientu lojalitÄti jÅ«su zÄ«molam. Å eit ir konkrÄti skaitļi: dod priekÅ”roku iepirkties vietnÄs savÄ dzimtajÄ valodÄ. Pat tie, kas labi runÄ angliski, joprojÄm .
LokalizÄcijas pÄrbaude nodroÅ”ina visaugstÄko lietojumprogrammu un vietÅu kvalitÄti globÄlajÄ tirgÅ«. IedomÄsimies Å”Ädu situÄciju: esat izveidojis lietojumprogrammu un plÄnojat to izdot angļu, krievu un vÄcu versijÄs. JÅ«s esat nolÄ«guÅ”i labÄkos tulkotÄjus, tÄpÄc esat 100% pÄrliecinÄts par pareizu pareizrakstÄ«bu un gramatiku. TaÄu pÄkÅ”Åi jÅ«s atklÄjat, ka vÄcu valodas virkÅu garums pÄrsniedz rakstzÄ«mju ierobežojumu dažÄm lietotnes pogÄm, vai arÄ« laika un datuma formÄti vietnÄ neatbilst reÄ£ionam. LokalizÄcijas pÄrbaude pastÄv tikai, lai novÄrstu Å”Ädas situÄcijas, jo ar tulkoto saturu var rasties problÄmas pat tad, ja teksti ir gramatiski pareizi. Ja vÄlaties, lai jÅ«su lietotne vai vietne izskatÄ«tos vietÄjÄ, pievÄrsiet pienÄcÄ«gu uzmanÄ«bu vietÄjÄs kultÅ«ras kontekstam un smalkumiem.
Kam jÄpievÄrÅ” uzmanÄ«ba lokalizÄcijas pÄrbaudes laikÄ?
LokalizÄcijas pÄrbaude nebÅ«t nav tikai pareizrakstÄ«bas, gramatikas un tulkojuma pareizÄ«bas pÄrbaude. Lai Å”ajÄ procesÄ nekas nepalaistu garÄm, esam izveidojuÅ”i svarÄ«gÄko lietu kontrolsarakstu. TÄtad sÄksim.
SagatavoŔanas posms
Lai lokalizÄcijas pÄrbaude noritÄtu raiti, tai ir jÄsagatavojas.
- Sagatavojiet testÄtÄjiem nepiecieÅ”amo dokumentÄciju un visu informÄciju par vietni vai produktu, kas bÅ«s noderÄ«ga.
- Izveidojiet glosÄriju un tulkoÅ”anas atmiÅu, lai palÄ«dzÄtu testÄtÄjiem pareizi interpretÄt lietotos terminus.
- Ja lietotne vai vietne ir tulkota iepriekÅ”, lÅ«dzu, pievienojiet iepriekÅ”ÄjÄs versijas uzziÅai. Varat arÄ« izmantot specializÄtus pakalpojumus vai datu bÄzes, lai saglabÄtu visas tulkoÅ”anas versijas un organizÄtu piekļuvi tÄm.
- Izveidojiet kļūdu izsekotÄju ā dokumentu vai platformu, kurÄ izlabosiet visas lokalizÄcijas pÄrbaudes laikÄ atrastÄs kļūdas. TÄdÄjÄdi ir vieglÄk kontrolÄt kļūdu labojumus un sazinÄties ar pÄrÄjo komandu.
ReÄ£ionÄlo un kultÅ«ras Ä«patnÄ«bu pÄrbaude
Å is ir ļoti svarÄ«gs solis lokalizÄcijas pÄrbaudÄ. Jums bÅ«s nepiecieÅ”ami ekrÄnuzÅÄmumi vai lokalizÄta lietojumprogrammas versija. Jums ir jÄpÄrbauda sekojoÅ”ais:
- Atbilst datuma un laika formÄtam atlasÄ«tajam reÄ£ionam.
- TÄlruÅa numuru un adreÅ”u formÄti.
- KrÄsu shÄmas (tas ir svarÄ«gi, jo vienai un tai paÅ”ai krÄsai dažÄdÄs kultÅ«rÄs var bÅ«t atŔķirÄ«ga nozÄ«me). PiemÄram, simbolizÄ veiksmi Rietumu valstÄ«s, bet Äzijas kultÅ«rÄ tas tiek saistÄ«ts ar sÄrÄm.
- Produktu nosaukumu atbilstÄ«ba reÄ£ionÄlajiem standartiem.
- ValÅ«tas formÄts.
- Vienības.
LingvistiskÄ pÄrbaude
Å ajÄ posmÄ tiek pÄrbaudÄ«tas valodas funkcijas. Jums ir jÄpÄrliecinÄs, ka:
- VisÄs vietnes lapÄs vai lietojumprogrammu ekrÄnos tiek izmantota viena un tÄ pati terminoloÄ£ija.
- Nav gramatisko kļūdu.
- Pareizrakstības kļūdu nav.
- Tika ievÄroti pieturzÄ«mju noteikumi.
- Tiek izmantots pareizais teksta virziens (no labÄs uz kreiso vai no kreisÄs uz labo).
- Ir norÄdÄ«ti pareizi zÄ«molu nosaukumi, pilsÄtas, vietas, pozÄ«cijas utt.
LietotÄja interfeiss vai izskats
Tas ir nepiecieÅ”ams, lai jÅ«su programmatÅ«ras produkts izskatÄ«tos perfekti jebkurÄ valodÄ. Noteikti pÄrbaudiet tÄlÄk norÄdÄ«to.
- Visi teksta uzraksti uz attÄliem ir lokalizÄti.
- Valodu versiju izkÄrtojums ir tÄds pats kÄ oriÄ£inÄlam.
- Rindu pÄrtraukumi un rindiÅu pÄrtraukumi lapÄs/ekrÄnos ir novietoti pareizi.
- Dialogi, uznirstoÅ”ie logi un paziÅojumi tiek parÄdÄ«ti pareizi.
- Rindu garums nepÄrsniedz esoÅ”os ierobežojumus un teksts tiek attÄlots pareizi (dažkÄrt tulkotais teksts ir garÄks par oriÄ£inÄlu un neder uz pogÄm).
PiemÄrs
Alconost komanda saskÄrÄs ar vienu Å”Ädu gadÄ«jumu, strÄdÄjot ar un viÅu spÄle Blazing Chrome. SpÄÅu valodas versijÄ rakstzÄ«mju skaits pogas teksta tulkojumÄ pÄrsniedza tÄm noteikto ierobežojumu. VÄrds "NÄkamais" spÄÅu valodÄ bija pÄrÄk garÅ”: "Siguiente". Alconost komanda atrada Å”o kļūdu lokalizÄcijas pÄrbaudes laikÄ un ieteica aizstÄt "Siguiente" ar "Seguir", lai interfeisÄ parÄdÄ«tu pareizi. AtklÄjot Å”Ädas problÄmas un novÄrÅ”ot tÄs, uzlabojas programmatÅ«ras produkta saskarne un lietotÄja mijiedarbÄ«bas efektivitÄte.
FunkcionalitÄte
Å is ir viens no pÄdÄjiem un svarÄ«gÄkajiem posmiem, kad jÄpÄrbauda, āāvai lokalizÄtÄ lietojumprogramma darbojas pareizi. MÄs iesakÄm pievÄrst uzmanÄ«bu sekojoÅ”ajam:
- LokalizÄtas lietojumprogrammas vai vietnes funkcionalitÄte.
- H = Hipersaites (pÄrliecinieties, ka tÄs darbojas visÄs valodu versijÄs, ir likumÄ«gas norÄdÄ«tajÄ reÄ£ionÄ un tÄs nebloÄ·Äs vietÄjie vai reÄ£ionÄlie ugunsmÅ«ri).
- Ievadfunkciju darbs.
- SpeciÄlo rakstzÄ«mju atbalsts dažÄdÄm lokalizÄcijÄm un valodÄm.
- TastatÅ«ras Ä«sinÄjumtaustiÅi darbojas.
- Saraksta ŔķiroŔanas funkcija.
- Atbalsts dažÄdiem fontiem.
- DažÄdu formÄtu norobežotÄju atbalsts.
KÄdas grÅ«tÄ«bas var rasties lokalizÄcijas pÄrbaudes laikÄ?
LokalizÄcijas pÄrbaudes procesÄ ir savas problÄmas un nepilnÄ«bas, un labÄk par tÄm zinÄt iepriekÅ”. Galu galÄ pat labi zinÄms sakÄmvÄrds saka: "BrÄ«dinÄts ir priekÅ”apbruÅots."
Viena no galvenajÄm grÅ«tÄ«bÄm ir nepietiekamas mÄrÄ·a valodas zinÄÅ”anas. Protams, nav iespÄjams zinÄt visas pasaules valodas. Bet ir lokalizÄcijas, internacionalizÄcijas un tulkoÅ”anas uzÅÄmumi. PiemÄram, Alconost saviem klientiem piedÄvÄ pilnu pakalpojumu klÄstu . LokalizÄtos tekstus vienmÄr papildus pÄrbauda dzimtÄs valodas tulkotÄji, kuriem ir arÄ« liela pieredze lokalizÄcijas testÄÅ”anÄ. Un jÅ«s varat bÅ«t 99,99% pÄrliecinÄts, ka tiks Åemtas vÄrÄ visas reÄ£ionÄlÄs iezÄ«mes.
VÄl viens punkts, kas var ievÄrojami sarežģīt lokalizÄcijas pÄrbaudi, ir sliktas zinÄÅ”anas par produktu. Tas bieži vien kļūst par problÄmu, ja produkts ir niÅ”a. LokalizÄcijas aÄ£entÅ«rÄm parasti ir pieredze dažÄdÄs jomÄs un tÄs zina, ka komandai ir nepiecieÅ”ams iepriekÅ” izpÄtÄ«t produktu un uzdot klientam visus nepiecieÅ”amos jautÄjumus, lai pilnÄ«bÄ izprastu produkta nozÄ«mi.
Å emiet vÄrÄ arÄ« to, ka lokalizÄcijas pÄrbaude var bÅ«t diezgan ilgs process, jo ir nepiecieÅ”ams laiks, lai izpÄtÄ«tu dažÄdu reÄ£ionu Ä«patnÄ«bas. Lai vienkÄrÅ”otu Å”o procesu un ievÄrotu termiÅus, mÄs iesakÄm lokalizÄcijas kvalitÄtes kontroles posmu integrÄt izstrÄdes dzÄ«ves ciklÄ. Padariet lokalizÄcijas pÄrbaudes procesu nepÄrtrauktu: tulkojiet jaunas virknes, tiklÄ«dz tÄs parÄdÄs, un nekavÄjoties pÄrbaudiet. Ja iepriekÅ” plÄnojat lokalizÄcijas pÄrbaudi, tas palÄ«dzÄs laicÄ«gi izlaist produktu.
PÄdÄjais, bet ne mazÄk svarÄ«gi, uzÅÄmumi bieži aizmirstiet izveidot dokumentu vai kontu mÄkoÅa platformÄ, lai izsekotu visÄm kļūdÄm lokalizÄcijas pÄrbaudes laikÄ. Bez tÄ jÅ«s varat āpazaudÄtā dažas kļūdas vai, vÄl ļaunÄk, aizmirst tÄs novÄrst. TÄpÄc ir nepiecieÅ”ams skaidrs mehÄnisms, lai saglabÄtu uzskaiti par kļūdu atklÄÅ”anu un novÄrÅ”anu.
Vai nepiecieÅ”ama palÄ«dzÄ«ba ar lokalizÄciju/tulkoÅ”anu? ā MÄs Alconost vienmÄr esam priecÄ«gi palÄ«dzÄt!
Par mums
Alconost ir profesionÄli iesaistÄ«ts , vairÄk nekÄ 70 valodÄs. LingvistiskÄ pÄrbaude, mÄkoÅa platforma ar API, nepÄrtraukta lokalizÄcija, 24/7 projektu vadÄ«ba, jebkÄda formÄta virkÅu resursi.
MÄs arÄ« darÄm .
ā
Avots: www.habr.com