SÄkusies jau kulta seriÄla āTroÅu spÄleā astotÄ sezona un pavisam drÄ«z kļūs skaidrs, kurÅ” sÄdÄ«sies Dzelzs tronÄ« un kurÅ” kritÄ«s cÄ«ÅÄ par to.
Lielbudžeta seriÄlos un filmÄs Ä«paÅ”a uzmanÄ«ba tiek pievÄrsta sÄ«kumiem. VÄrÄ«gie skatÄ«tÄji, kuri skatÄs oriÄ£inÄlo seriÄlu, pamanÄ«juÅ”i, ka varoÅi runÄ ar dažÄdiem angļu akcentiem.
ApskatÄ«sim, kÄdos akcentos runÄ TroÅu spÄles varoÅi un kÄda nozÄ«me ir akcentiem stÄsta stÄstÄ«juma attÄloÅ”anÄ.
KÄpÄc viÅi fantÄzijas filmÄs runÄ britu angļu valodÄ?
PatieÅ”Äm, gandrÄ«z visÄs fantÄzijas filmÄs varoÅi runÄ britu angļu valodÄ.
PiemÄram, filmu triloÄ£ijÄ "Gredzenu pavÄlnieks" daži no galvenajiem aktieriem nebija briti (Elija Vuds ir amerikÄnis, Vigo Mortensens ir dÄnis, LÄ«va Tailere ir amerikÄniete, bet režisors PÄ«ters Džeksons ir pilnÄ«bÄ jaunzÄlandietis). Bet, neskatoties uz to visu, varoÅi runÄ ar britu akcentiem.
Game of Thrones viss ir vÄl interesantÄk. To veidoja amerikÄÅu režisors amerikÄÅu auditorijai, taÄu visi galvenie varoÅi joprojÄm runÄ britu angļu valodÄ.
Režisori izmanto Å”o triku, lai radÄ«tu skatÄ«tÄjiem iespaidu par pavisam citu pasauli. Galu galÄ, ja skatÄ«tÄji no Å ujorkas skatÄs fantÄzijas filmu, kurÄ varoÅi runÄ ar Å ujorkas akcentu, tad maÄ£ijas sajÅ«tas nebÅ«s.
Bet nekavÄsimies, pÄriesim tieÅ”i pie TroÅu spÄles varoÅu akcentiem.
SeriÄlÄ Vesterosas iedzÄ«votÄji runÄ britu angļu valodÄ. TurklÄt akcenti ir raksturÄ«gi Ä«stiem angļu akcentiem. PiemÄram, Vesterosas ziemeļos runÄ ar ziemeļu angļu valodas akcentiem, bet dienvidos runÄ ar dienvidu angļu valodas akcentiem.
PersonÄži no citiem kontinentiem runÄ ar Ärzemju akcentiem. Å Ä« pieeja tika diezgan asi kritizÄta no valodnieku puses, jo, neskatoties uz to, ka akcentiem bija liela nozÄ«me, pat vienas Ä£imenes pÄrstÄvji varÄja runÄt ar dažÄdiem akcentiem. PiemÄram, Starkey.
StÄrkijs un Džons Snovs
StÄrka mÄja valda Vesterosas ziemeļos. Un Starki runÄ ar ziemeļu angļu akcentu, galvenokÄrt JorkŔīras.
Å is akcents vislabÄk redzams Eddardam StÄrkam ar iesauku Neds. VaroÅa lomu atveidoja aktieris Å ons BÄ«ns, kurÅ” ir JorkŔīras dialekta runÄtÄjs, jo dzimis un bÄrnÄ«bu pavadÄ«jis Å efÄ«ldÄ.
TÄpÄc viÅam nebija jÄpieliek Ä«paÅ”as pÅ«les, lai attÄlotu akcentu. ViÅÅ” vienkÄrÅ”i runÄja savÄ parastajÄ valodÄ.
JorkŔīras akcenta Ä«patnÄ«bas izpaužas galvenokÄrt patskaÅu izrunÄ.
- TÄdus vÄrdus kÄ asinis, griezums, struts izrunÄ ar [Ź], nevis [É], tÄpat kÄ vÄrdos hood, look.
- SkaÅas noapaļoÅ”ana [a], kas kļūst lÄ«dzÄ«gÄka [ÉĖ]. Neda frÄzÄ "Ko tu gribi" vÄrdi "gribu" un "ko" izklausÄs tuvÄk [o] nekÄ standarta angļu valodÄ.
- VÄrdu pilsÄta, atslÄga galotnes pagarinÄs un pÄrvÄrÅ”as par [eÉŖ].
Akcents ir diezgan melodisks un labi uztverams ar ausÄ«m. Tas ir viens no iemesliem, kÄpÄc viÅi to izmantoja Starks, nevis, piemÄram, Skotijas.
Ir manÄmas atŔķirÄ«bas patskaÅu izrunÄ starp JorkŔīru un RP:
ArÄ« citi Starka nama locekļi runÄ ar JorkŔīras akcentu. Bet aktieriem, kuri spÄlÄja Džonu Snovu un Robu StÄrku, tas nav viÅu dzimtais akcents. RiÄards Madens (Robbs) ir skots, bet Kits Haringtons (Džons) ir londonietis. SarunÄs viÅi kopÄja Å ona BÄ«na akcentu, tÄpÄc daži kritiÄ·i atrod vainas dažu skaÅu nepareizÄ izrunÄ.
TaÄu parastajam skatÄ«tÄjam tas praktiski nav dzirdams. To varat pÄrbaudÄ«t pats.
ZÄ«mÄ«gi, ka Neda StÄrka meitas Ärija un Sansa StÄrkas runÄ nevis ar JorkŔīras akcentu, bet gan ar tÄ saukto āposh akcentuā jeb aristokrÄtisku akcentu.
Tas ir diezgan tuvu Received Pronunciation, tÄpÄc to bieži sajauc ar RP. Bet ar greznu akcentu vÄrdi tiek izrunÄti vienmÄrÄ«gÄk, un divskaÅi un triftongi bieži tiek izlÄ«dzinÄti vienÄ nepÄrtrauktÄ skaÅÄ.
PiemÄram, vÄrds "kluss" izklausÄ«tos kÄ "qu-ah-t". Trifthong [aÉŖÉ] ir saplacinÄts lÄ«dz vienam garam [ÉĖ]. Tas pats ar vÄrdu āspÄcÄ«gsā. VÄrda [ĖpaŹÉfŹl] vietÄ ar trijskaÅu [aŹÉ], vÄrds skanÄs kÄ [ĖpÉĖfŹl].
VietÄjie angļi bieži saka, ka "posh" izklausÄs tÄ, it kÄ jÅ«s runÄtu RP ar plÅ«mi mutÄ.
Runas Ä«patnÄ«bÄm var izsekot Ärijas un Sansas dialogÄ. No klasiskÄ RP akcents atŔķiras tikai ar dažu patskaÅu pagarinÄjumu un gludÄkiem divskaÅu un triftongu.
Lanisters
House Lannister runÄ tÄ«rÄ RP angļu valodÄ. TeorÄtiski tam vajadzÄtu atspoguļot Vesterosas mÄjas bagÄtÄ«bu un augsto stÄvokli.
PR ir tieÅ”i standarta akcents, ko mÄca angļu valodas skolÄs. BÅ«tÄ«bÄ tas ir akcents no Anglijas dienvidiem, kas valodas attÄ«stÄ«bas laikÄ zaudÄja savas atŔķirÄ«gÄs iezÄ«mes un tika pieÅemts kÄ standartizÄts.
Taivins un Sersija Lanistere runÄ tÄ«ri RP, bez jebkÄda cita akcenta pazÄ«mÄm, kÄ tas pienÄkas valdoÅ”ai Ä£imenei.
Tiesa, dažiem Lanistiem bija problÄmas ar akcentiem. PiemÄram, Džeimija Lanistera lomas atveidotÄjs Nikolajs Kosters-Valdau ir dzimis DÄnijÄ un runÄ angliski ar manÄmu dÄÅu akcentu. SÄrijÄ tas ir gandrÄ«z nemanÄms, bet reizÄm izslÄ«d RP neraksturÄ«gas skaÅas.
Tyriona Lanistera akcentu nevar nosaukt par RP, lai gan teorÄtiski tam vajadzÄtu bÅ«t. Lieta tÄda, ka PÄ«ters Dinklage ir dzimis un audzis Å Å«džersijÄ, tÄpÄc viÅÅ” runÄ diezgan specifiskÄ amerikÄÅu angļu valodÄ.
ViÅam bija grÅ«ti pielÄgoties britu angļu valodai, tÄpÄc savos izteikumos viÅÅ” apzinÄti kontrolÄ akcentu, ieturot plaÅ”as pauzes starp frÄzÄm. TomÄr viÅam neizdevÄs pilnÄ«bÄ nodot RP. Lai gan tas nemazina viÅa lielisko aktierspÄli.
JÅ«s varat novÄrtÄt, kÄ PÄ«ters Dinklage runÄ reÄlajÄ dzÄ«vÄ. BÅ«tiska atŔķirÄ«ba no seriÄla varoÅa, vai ne?
IevÄrojami citu varoÅu akcenti
Game of Thrones pasaule ir nedaudz plaÅ”Äka nekÄ tikai Westeros. ArÄ« personÄžiem brÄ«vajÄs pilsÄtÄs un citÄs vietÄs pÄri Å aurajai jÅ«rai ir interesanti akcenti. KÄ jau minÄjÄm iepriekÅ”, seriÄla režisors nolÄma Esosas kontinenta iedzÄ«votÄjiem pieŔķirt Ärzemju akcentus, kas krietni atŔķiras no klasiskajiem angļu valodas akcentiem.
Braavosas paukotÄja Syrio Forela tÄlu atveidoja londonietis Miltoss Erolimu, kurÅ” reÄlajÄ dzÄ«vÄ runÄja saÅÄma izrunu. TaÄu seriÄlÄ viÅa varonis runÄ ar VidusjÅ«ras akcentu. Tas ir Ä«paÅ”i pamanÄms, kÄ Syrio saka [r] skaÅu. Nevis mÄ«kstÄ angļu valoda [r], kurÄ mÄle nepieskaras aukslÄjÄm, bet gan cietÄ spÄÅu valoda, kurÄ mÄlei vajadzÄtu vibrÄt.
Jaqen H'ghar, noziedznieks no Loratas, pazÄ«stams arÄ« kÄ Bezseja no Braavosas. ViÅam ir diezgan jÅ«tams vÄcu akcents. MÄ«kstinÄti lÄ«dzskaÅi, it kÄ ar mÄ«ksto zÄ«mi, kur tÄdai nevajadzÄtu bÅ«t, garie patskaÅi [a:] un [i:] pÄrvÄrÅ”as Ä«sos [Ź] un [i].
DažÄs frÄzÄs var saskatÄ«t pat vÄcu valodas gramatikas ietekmi, veidojot teikumus.
Lieta tÄda, ka Hgara lomas atveidotÄjs Toms VlaÅ”iha ir no VÄcijas. ViÅÅ” patiesÄ«bÄ runÄ angliski ar Å”o akcentu reÄlajÄ dzÄ«vÄ, tÄpÄc viÅam nevajadzÄja to viltot.
Melisandre, kuru atveidoja Kerisa van Houtena, runÄja ar holandieÅ”u akcentu. Aktrise ir no NÄ«derlandes, tÄpÄc ar akcentu problÄmu nebija. Aktrise bieži atveido skaÅu [o] kÄ [Ćø] (izklausÄs kÄ [Ń] vÄrdÄ āmedusā). TaÄu Ŕī ir viena no retajÄm holandieÅ”u akcenta iezÄ«mÄm, ko var pamanÄ«t aktrises runÄ.
KopumÄ angļu valodas akcenti pieŔķir seriÄlam bagÄtÄ«bu. Tas ir patieÅ”Äm labs risinÄjums, lai parÄdÄ«tu Game of Thrones pasaules lielumu un atŔķirÄ«bas starp cilvÄkiem, kuri dzÄ«vo dažÄdos apgabalos un dažÄdos kontinentos.
Lai arÄ« daži valodnieki ir neapmierinÄti, mÄs izteiksim savu viedokli. āTroÅu spÄleā ir milzÄ«gs, liela budžeta projekts, kuru veidojot jÄÅem vÄrÄ desmitiem tÅ«kstoÅ”u sÄ«kumu.
Akcents ir sÄ«kums, bet tam ir liela nozÄ«me filmas atmosfÄrÄ. Un pat ja ir trÅ«kumi, gala rezultÄts sanÄca lielisks.
Un aktieru rÄ«cÄ«ba vÄlreiz apliecina, ka, ja vÄlaties, varat runÄt pilnÄ«gi ar jebkuru valodas akcentu - jums tikai jÄpievÄrÅ” pienÄcÄ«ga uzmanÄ«ba sagatavoÅ”anai. Un angļu valodas skolotÄju pieredze to apstiprina.
EnglishDom.com ir tieÅ”saistes skola, kas iedvesmo jÅ«s mÄcÄ«ties angļu valodu, izmantojot inovÄcijas un cilvÄku rÅ«pes.
Tikai Habr lasÄ«tÄjiem - ! Un, pÄrkot 10 vai vairÄk nodarbÄ«bas, lÅ«dzu, ievadiet reklÄmas kodu. habrabook_skype un saÅemiet dÄvanÄ vÄl 2 nodarbÄ«bas. Bonuss ir spÄkÄ lÄ«dz 31.05.19.
Get DÄvanÄ 2 mÄneÅ”u maksas abonements visiem EnglishDom kursiem.
MÅ«su produkti:
Avots: www.habr.com