ProHoster > Blogs > interneta ziņas > Mākslīgais intelekts un cilvēka smadzeņu sarežģītība

Mākslīgais intelekts un cilvēka smadzeņu sarežģītība

Labdien, Habr. Piedāvāju jūsu uzmanībai raksta tulkojumu:"Mākslīgais intelekts X cilvēka smadzeņu sarežģītība" autors Andrē Lisaboa.

  • Vai tehnoloÄ£iskie sasniegumi maŔīnmācÄ«bā un mākslÄ«gajā intelektā nopietni apdraudēs tulkotāju darbu?
  • Vai valodniekus-tulkotājus aizstās datori?
  • Kā tulki var pielāgoties Ŕīm izmaiņām?
  • Vai nākamajā desmitgadē datortulkoÅ”ana sasniegs 100% precizitāti?


Å ie ir jautājumi, kas, iespējams, Å”odien nāk prātā miljoniem tulku. PatiesÄ«bā ne tikai viņi, bet arÄ« simtiem citu ekspertu, kuri drÄ«z zaudēs darbu, ja neatradÄ«s veidus, kā pielāgoties Å”ai jaunajai dzÄ«vei. Kā piemēru tam, kā tehnoloÄ£ijas pārņem cilvēku darbu, 2019. gadā ielās tika izlaistas paÅ”braucoÅ”as automaŔīnas, kuras Google slepeni testēja gadu, un XNUMX. gadā tika izlaistas pārsteigtas publikas, it kā tas bÅ«tu kaut kas no Holivudas zinātnes. fi filma.

"Vai māksla atdarina dzīvi vai dzīve atdarina mākslu?"

Oskars Vailds savā 1889. gada esejā ā€œMeloÅ”anas mākslas pagrimumsā€ rakstÄ«ja, ka ā€œdzÄ«ve atdarina mākslu daudz vairāk nekā māksla dzÄ«viā€. Filmā Es, robots 2035. gadā ļoti inteliÄ£entas maŔīnas ieņem valdÄ«bas pozÄ«cijas visā pasaulē, ievērojot trÄ«s robotikas likumus. Neskatoties uz akmeņaino robotikas vēsturi, detektÄ«vs Del SpÅ«ners (Vils Smits) izmeklē ASV dibinātāja iespējamo paÅ”nāvÄ«bu. Robotika" autors Alfrēds Lanings (Džeimss Kromvels) un uzskata, ka viņu nogalināja humanoÄ«ds robots (Alans Tudiks). Ar robotu eksperta (Bridžita Moinaena) palÄ«dzÄ«bu SpÅ«nere atklāj sazvērestÄ«bu, kas varētu paverdzināt cilvēku rasi. Tas izklausās pārsteidzoÅ”i, pat neiespējami, bet tā nav. Atcerieties filmu "Star Trek"? Iespējams, drÄ«zumā mÅ«su pasaulē parādÄ«sies lietas no Star Trek. Un, lai gan cilvēki joprojām gaida FTL diskus un teleportētājus, dažas no tehnoloÄ£ijām, kas Å”ovā attēlotas kā mežonÄ«gi futÅ«ristiskas, tagad ir pieejamas. Å eit ir daži ideju piemēri, kas filmas iznākÅ”anas brÄ«dÄ« Ŕķita fantastiskas.

Mobilie telefoni: Kad fiksētie tālruņi tika uzstādÄ«ti uz sienām, tā Ŕķita forÅ”a futÅ«ristiska ideja.

PlanŔetdatori: to versijas bija PADD, kas bija planŔetdatora ierīces, ierīce tika izmantota, lai lasītu pārskatus, grāmatas un citu informāciju, tostarp stāvu plānus un diagnostiku.

Virtuālie asistenti: Uzņēmuma apkalpe varēja runāt ā€œuz gaisuā€, komanda uzdot jautājumus datoram un uzreiz saņemt atbildi. MÅ«sdienās lielākā daļa cilvēku izmanto Å”o funkciju savos tālruņos, izmantojot Google palÄ«gu un Apple Siri.

Videozvani: Star Trek tika izveidots, izmantojot tehnoloÄ£iju, kas bija tālu priekŔā savam laikam. Å Ä·iet, ka Skype un Facetime ar videozvana funkciju ir kaut kas ikdieniŔķs, taču filmas iznākÅ”anas brÄ«dÄ« viņi par to varēja tikai sapņot.

Apbrīnojami, vai ne?

Tagad atgriezīsimies pie tulkotāju problēmas.

Vai tehnoloÄ£iskie sasniegumi maŔīnmācÄ«bā un mākslÄ«gajā intelektā nopietni apdraudēs tulkotāju darbu?

Nevar teikt, ka tas ir drauds, taču tas jau ir mainÄ«jis profesionālu tulku darba veidu. Daudzi uzņēmumi pieprasa izmantot CAT (Computer-Aided Translation) programmas, piemēram, Trados, un lielākā daļa tulku mÅ«sdienās izmanto Ŕīs programmas, lai nodroÅ”inātu ātrus, konsekventus un precÄ«zus tulkojumus, tostarp kvalitātes pārbaudi, lai nodroÅ”inātu augstāko iespējamo punktu skaitu. NegatÄ«vā puse ir tāda, ka kontekstuālās atbilstÄ«bas, PerfectMatch un citi aspekti var samazināt vārdu skaitu, kas tiek tulkoti bez CAT programmatÅ«ras, kas nozÄ«mē zemākus tarifus tulkotājam, ņemot vērā, ka "dators" daļu darba ir paveicis pats. Taču nevar noliegt, ka Å”ie rÄ«ki ir ārkārtÄ«gi noderÄ«gi gan tulkotājiem, gan lÄ«dzÄ«gām aÄ£entÅ«rām.

Vai valodniekus-tulkotājus aizstās datori?

Sāksim ar to, ka datori "mēģina" atdarināt cilvēka smadzenes!

Cilvēka smadzenes ir vissarežģītākā struktÅ«ra Visumā. Nav pārspÄ«lēts teikt, ka smadzenes ir iespaidÄ«gs orgāns. Nevienas citas smadzenes dzÄ«vnieku valstÄ«bā nespēj radÄ«t tādu ā€œaugstāku apziņuā€, kas saistÄ«ta ar cilvēka atjautÄ«bu, spēju plānot un rakstÄ«t dzeju. Tomēr cilvēka smadzenēs ir vairāk noslēpumu nekā vismazāk izpētÄ«tajos okeāna apgabalos. One Hour Translation izpilddirektors Ofers Å oÅ”ans sacÄ«ja, ka viena lÄ«dz trÄ«s gadu laikā Neural Machine Technology (NMT) tulkotāji veiks vairāk nekā 50% no darba, ko apstrādā 40 miljardu ASV dolāru tirgus. Režisora ā€‹ā€‹teiktais ir krasā pretstatā daudzkārt atkārtotajam apgalvojumam, ka tuvākajā nākotnē mākslÄ«gais intelekts galvenokārt uzlabos, nevis aizstās cilvēciskos faktorus. Fakts ir tāds, ka valodas ir ārkārtÄ«gi sarežģītas. Pat profesionālam, pieredzējuÅ”am tulkotājam bÅ«s grÅ«ti zināt, kā tulkot noteiktus vārdus. Kāpēc? Jo konteksts ir svarÄ«gs. Tā vietā, lai viņus aizstātu ar datoriem, tulkotāji drÄ«zāk lÄ«dzinās tekstu rakstÄ«tājiem, kas pabeidz darbu, ko veic maŔīnas, izmantos spriedumu, lai pieŔķirtu tekstam dvēseli, izvēloties pareizos vārdus.

Kā tulki var pielāgoties Ŕīm izmaiņām?

Pirmkārt, jāskatās patiesÄ«bai acÄ«s! Tulkotāji, kuri nepiekrÄ«t, ka Ŕīs izmaiņas tiks atstātas aiz muguras un kļūs par apdraudētām dinozauru sugām, un neviens nevēlas bÅ«t dinozaurs, vai ne? Daži eksperti uzskata, ka pusmiljons cilvēku tulkotāju un 21 XNUMX aÄ£entÅ«ru drÄ«zumā varētu zaudēt darbu. Kas tad jums jādara, lai jÅ«su darbs bÅ«tu droŔībā?

Nepretojies! TehnoloÄ£ijas ir radÄ«tas mÅ«su paÅ”u labā, lai atvieglotu dzÄ«vi. Ja neproti lietot CAT programmas, veidot terminu bāzes, palaist QA (Quality Assurance) un citas tehnoloÄ£ijas, pasteidzies! Nekad nav par vēlu mācÄ«ties. Å Ä«s neticamās iekārtas ir paredzētas, lai palÄ«dzētu. Viņiem vienmēr bÅ«s nepiecieÅ”ams pieredzējis tulks. Youtube ir daudz video, kas parāda, kā tos izmantot, daži no tiem ir bezmaksas. Neesi vecs! Turpiniet meklēt jaunas tehnoloÄ£ijas, rÄ«kus, programmatÅ«ru... lasiet rakstus par inovācijām, pastāvÄ«gi reklamējiet savu zÄ«molu, apmeklējiet tieÅ”saistes kursus par jebkuru tēmu, kas varētu bÅ«t piemērota. Ja vēlaties, piemēram, specializēties mārketinga tulkojumos, apmeklējiet Google Adwords (tagad Ads) kursu. Atcerieties, ka jauns tulkojums ir jauna pieredze. Daži pieredzējuÅ”i tulki uzskata, ka zina visu, un tā ir nepatiesa un pārgalvÄ«ga doma.

Vai nākamajā desmitgadē datortulkoÅ”ana sasniegs 100% precizitāti?

Ņemot vērā cilvēka smadzeņu sarežģītÄ«bu, vai, jÅ«suprāt, datori var sasniegt tādu paÅ”u lÄ«meni? Par to nav Å”aubu. Atcerieties Star Trek? "Es esmu robots"? "Džetsoni"? Pieņemsim, ka jÅ«s dzÄ«vojat viduslaikos, vai jÅ«s ticētu, ja jums teiktu, ka nākotnē cilvēki varēs ceļot uz Mēnesi? Padomā par to!

Tātad, kāda būs mūsu jaunā desmitgade?

Avots: www.habr.com

Pievieno komentāru