Filmu tulkoÅ”ana un lokalizÄcija ir ÄrkÄrtÄ«gi interesanta nodarbe, kurÄ ir vesela kaudze ar slazdiem. Tas, kÄ skatÄ«tÄji uztver filmu, lielÄ mÄrÄ ir atkarÄ«ga no tulka, tÄpÄc Ŕī ir ÄrkÄrtÄ«gi atbildÄ«ga lieta.
MÄs jums pastÄstÄ«sim, kÄ patiesÄ«bÄ notiek darbs pie filmu lokalizÄcijas un kÄpÄc rezultÄts bieži vien ir atkarÄ«gs no tulka erudÄ«cijas.
MÄs neiedziļinÄsimies tulkoÅ”anas tehniskajos džungļos - arÄ« tur ir daudz nianÅ”u. MÄs jums pastÄstÄ«sim, kÄ kopumÄ norit darbs un ar kÄdÄm problÄmÄm nÄkas saskarties tulkiem, lai izgatavotu kvalitatÄ«vu produktu.
Filmas tulkoÅ”ana: sagatavoÅ”anÄs darbÄ«bai
Uzreiz teiksim, ka nosaukumu tulkoÅ”anu veic tikai tirgotÄji. IN apskatÄ«jÄm sliktus nosaukumu tulkojumus. VairumÄ gadÄ«jumu tulki tos nevar ietekmÄt ā materiÄls nÄk ar jau apstiprinÄtu nosaukumu.
TulkoÅ”anas laiki ir ļoti atŔķirÄ«gi. Tas viss ir atkarÄ«gs no darbÄ«bas jomas. Mazbudžeta mÄkslas filmÄm visam tulkoÅ”anas procesam, ieskaitot rediÄ£ÄÅ”anu un dublÄÅ”anu, var atvÄlÄt vienu nedÄļu. DažkÄrt studijas parasti strÄdÄ āvakardienasā režīmÄ, tÄpÄc kļūdas notiek diezgan bieži.
Ir nedaudz ÄrtÄk strÄdÄt ar lielÄkajÄm pasaules studijÄm. ViÅi bieži nosÅ«ta materiÄlus vairÄkus mÄneÅ”us pirms pirmizrÄdes. Dažos gadÄ«jumos pat seÅ”us mÄneÅ”us iepriekÅ”, jo milzÄ«gu laiku patÄrÄ labojumi un precizÄjumi.
PiemÄram, lai tulkotu filmu Deadpool, filmu kompÄnija Twentieth Centuries Fox nosÅ«tÄ«ja materiÄlus 5 mÄneÅ”us pirms izdoÅ”anas sÄkuma.
TulkoÅ”anÄ iesaistÄ«tie Cube in Cube studio tulki apgalvoja, ka 90% laika aizÅem nevis pats tulkojums, bet gan saziÅa ar autortiesÄ«bu Ä«paÅ”niekiem un dažÄdi labojumi.
KÄ izskatÄs filmu tulkoÅ”anas avoti?
KonkrÄti ir vÄrts pieminÄt, kÄdus materiÄlus filmu veidotÄji sÅ«ta tulkotÄjiem. PazÄ«stamas kompÄnijas ļoti baidÄs no ānoplÅ«dÄmā - video noplÅ«dÄm internetÄ pirms izrÄdes sÄkuma kinoteÄtros, tÄpÄc diezgan daudz ÅirgÄjas par tulkotÄjiem paredzÄtiem materiÄliem. Å eit ir dažas no metodÄm - ļoti bieži tÄs tiek kombinÄtas vai pat izmantotas visas kopÄ:
- Visa video sagrieÅ”ana 15-20 minÅ«Å”u segmentos, kas papildus ir aizsargÄti pret kopÄÅ”anu.
- Zema video izŔķirtspÄja - bieži vien materiÄla kvalitÄte nav augstÄka par 240p. Pietiek, lai redzÄtu visu, kas notiek ekrÄnÄ, bet nesaÅemtu no tÄ nekÄdu prieku.
- KrÄsu shÄmas formatÄÅ”ana. Bieži vien avoti tiek nodroÅ”inÄti melnbaltos vai sÄpijas toÅos. Bez krÄsas!
- ÅŖdenszÄ«mes virs video. VisbiežÄk tie ir statiski caurspÄ«dÄ«gi vai caurspÄ«dÄ«gi tilpuma uzraksti visÄ ekrÄnÄ.
Nekas no tÄ netraucÄ tulkoÅ”anas procesu, taÄu tas gandrÄ«z pilnÄ«bÄ novÄrÅ” filmas noplÅ«di internetÄ. Pat dedzÄ«gÄkie filmu cienÄ«tÄji to neskatÄ«sies Å”ÄdÄ formÄtÄ.
TÄpat ir obligÄti jÄnosÅ«ta tulkam dialoga lapas. BÅ«tÄ«bÄ Å”is ir skripts oriÄ£inÄlvalodÄ ar visÄm filmÄ esoÅ”ajÄm rindiÅÄm.
Dialoga lapÄs ir aprakstÄ«ti visi varoÅi, viÅu lÄ«nijas un apstÄkļi, kÄdos viÅi runÄ Å”ajÄs rindÄs. Katrai rindiÅai ir iestatÄ«ti laika kodi - rindas sÄkums un beigas, kÄ arÄ« visas pauzes, Ŕķavas, klepus un citi varoÅu radÄ«tie trokÅ”Åi tiek norÄdÄ«ti ar sekundes simtdaļu precizitÄti. Tas ir ÄrkÄrtÄ«gi svarÄ«gi aktieriem, kuri izteiks lÄ«nijas.
Nopietnos projektos ļoti bieži rindiÅu komentÄros tiek pieminÄta kÄda konkrÄta frÄze, lai tulki precÄ«zi saprastu tÄs nozÄ«mi un nÄktu klajÄ ar adekvÄtu ekvivalentu.
00:18:11,145 ā NecilvÄks!
Å eit: apvainojums. NozÄ«mÄ personu, kas dzimusi no vecÄkiem, kas nav precÄjuÅ”ies viens ar otru; neleÄ£itÄ«ms
LielÄkajÄ daÄ¼Ä lielbudžeta filmu tekstam pievienots milzÄ«gs skaits pÄcrakstu un precizÄjumu. ÄŖpaÅ”i detalizÄti aprakstÄ«ti joki un atsauces, kas var nebÅ«t skaidras Ärzemju skatÄ«tÄjiem.
TÄpÄc visbiežÄk, ja tulks nav spÄjis nodot joku nozÄ«mi vai atrast atbilstoÅ”u analogu, tÄ ir paÅ”a tulkotÄja un redaktora kļūme.
KÄ izskatÄs tulkoÅ”anas process?
Laiki
PÄc iepazÄ«Å”anÄs ar tÄmu tulkotÄjs Ä·eras pie darba. PirmkÄrt, viÅÅ” pÄrbauda laikus. Ja tie ir tur un pareizi novietoti (ar visÄm ŔķaudÄm un aah), tad speciÄlists nekavÄjoties pÄriet uz nÄkamo posmu.
TaÄu pieredze rÄda, ka pareizi noformÄtas dialoga lapas ir greznÄ«ba. TÄpÄc tulkotÄji vispirms dara tos sagremojamÄ formÄ.
Ja laika nav vispÄr, tad tulks, klusi lamÄjoties, tos taisa. Jo laikam jÄbÅ«t - bez tiem dublÄjoÅ”ais aktieris nevarÄs strÄdÄt. Tas ir diezgan nogurdinoÅ”s darbs, kas patÄrÄ milzÄ«gu laiku. TÄpÄc filmu veidotÄjiem, kuri nenosaka laikus lokalizÄtÄjiem, viÅiem ir sagatavots atseviŔķs katls ellÄ.
Sejas izteiksmes un skaÅas precizitÄtes saglabÄÅ”ana
Å is punkts atŔķir dublÄÅ”anai paredzÄtu filmu tulkoÅ”anu no parastÄ teksta tulkoÅ”anas. Galu galÄ rindÄm krievu valodÄ ir ne tikai pilnÄ«bÄ jÄnorÄda frÄžu nozÄ«me, bet arÄ« jÄiekļaujas rakstzÄ«mju sejas izteiksmÄs.
Kad kÄds pasaka frÄzi ar muguru pret kameru, tulkam ir nedaudz vairÄk brÄ«vÄ«bas, tÄpÄc viÅÅ” var frÄzi padarÄ«t nedaudz garÄku vai saÄ«sinÄtu. SaprÄta robežÄs, protams.
Bet, kad varonis runÄ ar kameru tuvplÄnÄ, jebkÄdas neatbilstÄ«bas starp frÄzÄm un sejas izteiksmÄm tiks uztvertas kÄ uzlauÅ”anas darbs. PieļaujamÄ atstarpe starp frÄžu garumu ir 5%. Ne tikai kopuma kopgarumÄ, bet arÄ« katrÄ frÄzes daÄ¼Ä atseviŔķi.
Dažreiz tulkotÄjam ir jÄpÄrraksta rindiÅa vairÄkas reizes, lai frÄze ietilptu varoÅa mutÄ.
Starp citu, ir viens interesants veids, kÄ noteikt, vai priekÅ”Ä esoÅ”ais filmu tulkotÄjs ir profesionÄlis vai nÄ. ÄŖsti profesionÄļi papildus veic piezÄ«mes par intonÄciju, tiekÅ”anos, klepu, vilcinÄÅ”anos un pauzÄm. Tas padara dublÄÅ”anas aktiera darbu daudz vieglÄku - un viÅi patiesÄ«bÄ ir ļoti pateicÄ«gi par to.
Joku, atsauÄu un neÄ·Ä«trÄ«bu pielÄgoÅ”ana
AtseviŔķas juceklis sÄkas, kad nepiecieÅ”ams pielÄgot jokus vai dažÄdas atsauces. Tulkam tÄs ir nopietnas galvassÄpes. ÄŖpaÅ”i filmÄm un seriÄliem, kas sÄkotnÄji tiek pozicionÄti kÄ komÄdijas.
PielÄgojot jokus, nereti izdodas saglabÄt vai nu joku sÄkotnÄjo nozÄ«mi, vai aso humoru. Ä»oti reti gadÄs, ka abi ir uzreiz.
Tas ir, jÅ«s varat izskaidrot joku gandrÄ«z burtiski, bet tad tas bÅ«s daudz mazÄk smieklÄ«gs nekÄ oriÄ£inÄlÄ, vai arÄ« varat pÄrrakstÄ«t joku vÄlreiz, bet padarÄ«t to smieklÄ«gu. DažÄdÄs situÄcijÄs var bÅ«t nepiecieÅ”ama atŔķirÄ«ga taktika, taÄu izvÄle vienmÄr ir tulka ziÅÄ.
PievÄrsÄ«sim uzmanÄ«bu filmai "Gredzenu pavÄlnieks: Gredzena sadraudzÄ«ba".
Kad Bilbo filmas sÄkumÄ sveic viesus savÄ dzimÅ”anas dienas ballÄ«tÄ, mÄs saÅemam ļoti interesantu vÄrdu spÄli:"Mani dÄrgie Bagginss un Boffins un mani dÄrgie Tooks un Brandybucks, un Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles un Proudfoots."
'ProudFEET!'Joka bÅ«tÄ«ba Å”eit ir tÄda, ka angļu valodÄ vÄrda "foot" daudzskaitlis tiek veidots, izmantojot neregulÄru formu, nevis pievienojot galotni "-s".
"PÄda" ir "pÄdas", bet ne "pÄdas".
Protams, joka nozÄ«mi nebÅ«s iespÄjams nodot pilnÄ«bÄ - krievu valodÄ nav Ä«sti jÄdziena āneregulÄra daudzskaitļa formaā. TÄpÄc tulki vienkÄrÅ”i aizstÄja joku:
Mani dÄrgie Baggins un Boffins, Tooks un Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls... un Bighands.
Lielas kÄjas!Ir joks, bet tas nav tik smalks kÄ oriÄ£inÄlÄ. TomÄr tas ir pilnÄ«gi pieÅemams un labs variants.
VienÄ no amatieru tulkojumiem Ŕī joku vietÄ bija labs kalambÅ«rs:
... un vilnas pÄdas.
VILNA PIRKSTI!Ja oficiÄlie tulki bÅ«tu izdomÄjuÅ”i vÄrdu spÄli āÄ·epas-pirkstiÅiā, tad, mÅ«suprÄt, joks bÅ«tu sÅ«dÄ«gÄks. Bet tas ir viens no tiem, kas nav acÄ«mredzami lÄmumi, kas tiek pieÅemti vÄlÄk.
Ir arÄ« daudz jautÄjumu ar atsaucÄm. Dažreiz tie ir pat grÅ«tÄki par jokiem. Galu galÄ bÅ«tÄ«bÄ tulkotÄjs uzÅemas auditorijas izglÄ«tÄ«bas un erudÄ«cijas lÄ«meni.
Å emsim vienkÄrÅ”u piemÄru. Galvenais varonis saka savam draugam:
Nu tu esi forÅ”s. HosÄ Kanseko tevi apskaustu.
Ja cilvÄks nezina, kas ir HosÄ Kanseko, viÅÅ” nesapratÄ«s atsauci. Bet patiesÄ«bÄ Å”eit ir diezgan viennozÄ«mÄ«ga ÅirgÄÅ”anÄs, jo Kanseko joprojÄm ir odiozs cilvÄks.
Ko darÄ«t, ja mÄs, piemÄram, nomainÄ«sim atsauci ar kÄdu konkrÄtai auditorijai pazÄ«stamÄku personÄžu? PiemÄram, Aleksandrs Å evskis? Vai Å”Äda aizstÄÅ”ana atspoguļotu sÄkotnÄjÄs atsauces bÅ«tÄ«bu?
Å eit tulkotÄjs kÄpj uz plÄna ledus - ja jÅ«s nenovÄrtÄjat auditoriju, varat dot pÄrÄk plakanu un neinteresantu analoÄ£iju, ja jÅ«s to pÄrvÄrtÄjat, publika vienkÄrÅ”i nesapratÄ«s atsauci.
VÄl viena svarÄ«ga tulka darba daļa, par kuru nevar klusÄt, ir lÄstu vÄrdu tulkoÅ”ana.
DažÄdas studijas neÄ·Ä«tru frÄžu tulkoÅ”anai pieiet atŔķirÄ«gi. Daži cenÅ”as padarÄ«t tulkojumu pÄc iespÄjas āŔķīstÄkuā, pat uz asprÄtÄ«bas rÄÄ·ina. Daži lamuvÄrdus pÄrtulko pilnÄ«bÄ, un amerikÄÅu filmÄs ir daudz lamuvÄrdu. VÄl citi cenÅ”as atrast vidusceļu.
Lamu frÄžu tulkoÅ”ana patiesÄ«bÄ nav grÅ«ta. Un nevis tÄpÄc, ka angļu valodÄ ir divarpus lamuvÄrdi - ticiet man, nav mazÄk lamuvÄrdu kÄ krievu valodÄ -, bet gan tÄpÄc, ka situÄcijai ir diezgan viegli atrast ekvivalentu.
Bet dažreiz notiek Å”edevri. AtcerÄsimies Andreja Gavrilova vienbalsÄ«go filmu tulkojumu VHS kasetÄs. IespÄjams, viena no leÄ£endÄrÄkajÄm ainÄm tulkojumÄ ir fragments no filmas āAsinis un betonsā (1991):
BrÄ«dinÄjums! Video ir daudz lamuvÄrdu.
Vairums tulkotÄju neÄ·Ä«trÄ«bas angļu valodÄ cenÅ”as pÄrvÄrst rupjos, bet ne piedauzÄ«gos izteicienos krievu valodÄ. PiemÄram, "sÅ«dz!" tulkot kÄ "tava mÄte!" vai "velnÄ!" Å Ä« pieeja ir arÄ« uzmanÄ«bas vÄrta.
Darbs ar faktiem un kontekstu
SavÄ darbÄ tulks reti paļaujas tikai uz savÄm zinÄÅ”anÄm. Galu galÄ konteksta pÄrzinÄÅ”ana ir pamats precÄ«zai nozÄ«mes pÄrraidÄ«Å”anai.
PiemÄram, ja dialogs pÄrvÄrÅ”as par finanÅ”u darÄ«jumiem, tad nevar paļauties uz Google tulkotÄju vai vispÄrÄ«gu terminu vÄrdnÄ«cu. JÄmeklÄ uzticami informÄcijas avoti angļu valodÄ, jÄaizpilda robi savÄs zinÄÅ”anÄs un tikai tad jÄtulko frÄze.
Lai tulkotu filmas ar ļoti specializÄtu vÄrdu krÄjumu, tiek nolÄ«gti individuÄli Å”ajÄ jomÄ zinoÅ”i eksperti. TulkotÄji reti riskÄ ar savu reputÄciju, mÄÄ£inot tulkot bez konteksta.
TaÄu reizÄm gadÄs momenti, kurus režisors iecerÄjis kÄ joku, bet lokalizÄcijÄ tie izskatÄs pÄc tulka kļūdÄm. Un no tiem nav iespÄjams izvairÄ«ties.
PiemÄram, triloÄ£ijas Atpakaļ uz nÄkotni pirmajÄ daÄ¼Ä doktors Brauns vÄlas meklÄt ā1,21 gigavatu enerÄ£ijasā. Bet jebkurÅ” pirmÄ kursa students teiks, ka gigavats ir pareizi!
IzrÄdÄs, ka Zemeckis filmÄ speciÄli ievietojis ādžigavatuā. Un tas ir tieÅ”i viÅa aploks. Rakstot scenÄriju, viÅÅ” kÄ brÄ«vklausÄ«tÄjs apmeklÄja lekcijas par fiziku, taÄu nezinÄmo vÄrdu nedzirdÄja pareizi. HumÄnists, ko mÄs varam viÅam paÅemt? Un jau filmÄÅ”anas laikÄ tas Ŕķita smieklÄ«gi, tÄpÄc viÅi nolÄma pamest ādžigavatuā.
Bet tik un tÄ vainÄ«gi ir tulki. Forumos ir daudz pavedienu par to, ka tulki ir debÄ«li, un jums ir jÄraksta "gigavats". Jums nav jÄzina oriÄ£inÄlais stÄsts.
KÄ norit darbs ar tulkoÅ”anas pasÅ«tÄ«tÄju?
Kad tulks ir pabeidzis darbu, redaktors obligÄti analizÄ melnrakstu. TulkotÄjs un redaktors strÄdÄ simbiozÄ ā labÄk divas galvas.
ReizÄm redaktors piedÄvÄ tulkotÄjam acÄ«mredzamus risinÄjumus, kurus speciÄlists nez kÄpÄc neredzÄja. Tas palÄ«dz izvairÄ«ties no muļķīgÄm situÄcijÄm, sazinoties ar klientu.
Un tagad, kad melnraksts nonÄcis pie izplatÄ«tÄja, sÄkas labojumu Ära. To skaits ir atkarÄ«gs no saÅÄmÄja precizitÄtes. KÄ liecina pieredze, jo globÄlÄka un dÄrgÄka ir filma, jo ilgÄks laiks nepiecieÅ”ams, lai apspriestu un apstiprinÄtu labojumus. TieÅ”Ä pÄrsÅ«tÄ«Å”ana ilgst ne vairÄk kÄ 10 dienas. Tas ir ar ļoti pÄrdomÄtu attieksmi. PÄrÄjais laiks ir rediÄ£ÄÅ”ana.
Parasti dialogs notiek apmÄram Å”Ädi:
Nomas aÄ£ents: AizstÄt vÄrdu ā1ā, tas ir pÄrÄk skarbs.
TulkotÄjs: Bet tas uzsver varoÅa emocionÄlo stÄvokli.
Nomas aģents: Varbūt ir citi varianti?
TulkotÄjs: "1", "2", "3".
Nomas aÄ£ents: VÄrds ā3ā ir piemÄrots, atstÄsim to.
Un tÄ tÄlÄk par KATRU labojumu, pat vismazÄko. TÄpÄc lielos projektos Ä«paÅ”nieki cenÅ”as lokalizÄcijai paredzÄt budžetÄ vismaz mÄnesi vai vÄl labÄk divus.
PÄc mÄneÅ”a (vai vairÄkiem), kad teksts ir apstiprinÄts, tulka darbs ir gandrÄ«z pabeigts un balss aktieri Ä·eras pie lietas. KÄpÄc "gandrÄ«z pabeigts"? Jo nereti gadÄs situÄcija, kad frÄze, kas uz papÄ«ra izskatÄ«jÄs normÄla, dublÄjumÄ izklausÄs idiotiski. TÄpÄc izplatÄ«tÄjs dažkÄrt nolemj precizÄt noteiktus momentus un atkÄrtoti ierakstÄ«t dublÄjumu.
Protams, dažkÄrt gadÄs, ka tulkotÄjs par zemu vai pÄrvÄrtÄja skatÄ«tÄju prÄta spÄjas un filma izgÄžas kasÄs, taÄu tas ir pavisam cits stÄsts.
EnglishDom.com ir tieÅ”saistes skola, kas iedvesmo jÅ«s mÄcÄ«ties angļu valodu, izmantojot inovÄcijas un cilvÄku rÅ«pes.
ā Uzlabojiet savas angļu valodas zinÄÅ”anas, izmantojot tieÅ”saistes kursus no EnglishDom.com
Par ā 2 mÄneÅ”u premium abonements visiem kursiem kÄ dÄvana.
ā DzÄ«vai saziÅai izvÄlieties individuÄlu apmÄcÄ«bu caur Skype ar skolotÄju.
PirmÄ izmÄÄ£inÄjuma nodarbÄ«ba ā bezmaksas, reÄ£istrÄjies . Izmantojot reklÄmas kodu goodhabr2 - 2 mÄcÄ«bas bez maksas, pÄrkot 10 vai vairÄk nodarbÄ«bas. Bonuss ir spÄkÄ lÄ«dz 31.05.19.
MÅ«su produkti:
Avots: www.habr.com