2010. gadÄ Google algoritmi noteica, ka visÄ pasaulÄ ir izdoti gandrÄ«z 130 miljoni unikÄlu grÄmatu izdevumu. Tikai Å”okÄjoÅ”i neliels skaits no Ŕīm grÄmatÄm ir tulkotas krievu valodÄ.
Bet jÅ«s nevarat vienkÄrÅ”i paÅemt un iztulkot darbu, kas jums patika. Galu galÄ tas bÅ«tu autortiesÄ«bu pÄrkÄpums.
TÄpÄc Å”ajÄ rakstÄ apskatÄ«sim, kas jÄdara, lai legÄli tulkotu grÄmatu no jebkuras valodas krievu valodÄ un oficiÄli izdotu KrievijÄ.
Autortiesību funkcijas
Galvenais noteikums ir tÄds, ka jums nav jÄtulko grÄmata, stÄsts vai pat raksts, ja jums nav dokumenta, kas jums dod tiesÄ«bas to darÄ«t.
SaskaÅÄ ar 1. punktu Art. Krievijas FederÄcijas Civilkodeksa 1259. pants: "AutortiesÄ«bu objekti ir zinÄtnes, literatÅ«ras un mÄkslas darbi neatkarÄ«gi no darba nopelniem un mÄrÄ·a, kÄ arÄ« no tÄ izpausmes metodes."
EkskluzÄ«vas tiesÄ«bas uz darbu pieder autoram vai autortiesÄ«bu Ä«paÅ”niekam, kuram autors ir nodevis tiesÄ«bas. SaskaÅÄ ar Bernes konvenciju par literÄro un mÄkslas darbu aizsardzÄ«bu aizsardzÄ«bas termiÅÅ” ir uz visu autora mūžu un piecdesmit gadus pÄc viÅa nÄves. TomÄr lielÄkajÄ daÄ¼Ä valstu autortiesÄ«bu aizsardzÄ«bas termiÅÅ” ir 70 gadi, tostarp Krievijas FederÄcijÄ. TÄtad ir tikai 3 iespÄjamÄs iespÄjas:
- Ja darba autors ir dzÄ«vs, jums ir jÄsazinÄs ar viÅu tieÅ”i vai ar viÅa darbu ekskluzÄ«vo tiesÄ«bu Ä«paÅ”niekiem. Izmantojot internetu, jÅ«s varat Ätri atrast informÄciju par autora vai viÅa literÄrÄ aÄ£enta kontaktiem. VienkÄrÅ”i ierakstiet meklÄÅ”anÄ āAutora vÄrds + literÄrais aÄ£entsā. PÄc tam uzrakstiet vÄstuli, norÄdot, ka vÄlaties uzÅemties konkrÄta darba tulkoÅ”anu.
- Ja darba autors miris pirms nepilniem 70 gadiem, tad jÄmeklÄ likumÄ«gie mantinieki. VienkÄrÅ”Äkais veids, kÄ to izdarÄ«t, ir izdevniecÄ«bÄ, kas izdod autora darbus viÅa mÄ«tnes zemÄ. MeklÄjam kontaktus, rakstÄm vÄstuli un gaidÄm atbildi.
- Ja autors miris pirms vairÄk nekÄ 70 gadiem, darbs kļūst par publisko Ä«paÅ”umu un autortiesÄ«bas tiek atsauktas. Tas nozÄ«mÄ, ka tÄ tulkoÅ”anai un publicÄÅ”anai atļauja nav nepiecieÅ”ama.
Kas jums jÄzina, pirms sÄkat tulkot grÄmatu
- Vai grÄmatai ir oficiÄls tulkojums krievu valodÄ? SavÄdi, bet entuziasma lÄkmÄ daži par to aizmirst. Å ajÄ gadÄ«jumÄ jÄmeklÄ nevis pÄc nosaukuma, bet gan rakstnieka bibliogrÄfijÄ, jo grÄmatas nosaukumu var pielÄgot.
- Vai tiesÄ«bas tulkot darbu krievu valodÄ ir bez maksas? GadÄs, ka tiesÄ«bas jau ir nodotas, bet grÄmata vÄl nav tulkota vai izdota. Å ajÄ gadÄ«jumÄ jums vienkÄrÅ”i jÄgaida tulkojums un jÄnožÄlo, ka nevarÄjÄt to izdarÄ«t pats.
- IzdevÄju saraksts, kuriem varat piedÄvÄt darba izdoÅ”anu. Bieži sarunas ar autortiesÄ«bu Ä«paÅ”nieku beidzas ar frÄzi: "Kad atradÄ«siet izdevniecÄ«bu, kas izdos grÄmatu, tad mÄs sastÄdÄ«sim lÄ«gumu par tulkoÅ”anas tiesÄ«bu nodoÅ”anu." TÄpÄc sarunÄm ar izdevÄjiem jÄsÄkas posmÄ āEs gribu tulkotā. VairÄk par to zemÄk.
Sarunas ar autortiesÄ«bu Ä«paÅ”nieku ir ļoti neparedzams posms. MazpazÄ«stami autori var nodroÅ”inÄt tulkoÅ”anas tiesÄ«bas par simbolisku summu dažus simtus dolÄru vai procentuÄlo daļu no pÄrdoÅ”anas apjoma (parasti 5 lÄ«dz 15%), pat ja jums nav tulkotÄja pieredzes.
VidÄjÄ eÅ”elona autori un viÅu literÄrie aÄ£enti ir diezgan skeptiski noskaÅoti pret iesÄcÄjiem tulkotÄjiem. TomÄr ar atbilstoÅ”u entuziasma un neatlaidÄ«bas lÄ«meni var iegÅ«t tulkoÅ”anas tiesÄ«bas. LiterÄrie aÄ£enti bieži lÅ«dz tulkotÄjiem tulkojuma paraugu, ko viÅi pÄc tam nodod speciÄlistiem. Ja kvalitÄte ir augsta, tad palielinÄs iespÄjas iegÅ«t tiesÄ«bas.
LabÄkie autori strÄdÄ lÄ«gumu lÄ«menÄ« starp izdevniecÄ«bÄm, kurÄm tiek pieŔķirtas ekskluzÄ«vas tiesÄ«bas tulkot un publicÄt darbu. "ÄrÄjam" speciÄlistam tur iekļūt ir gandrÄ«z neiespÄjami.
Ja autortiesÄ«bu termiÅÅ” ir beidzies, varat sÄkt to tulkot uzreiz. Varat to publicÄt tieÅ”saistÄ. PiemÄram, vietnÄ sadaÄ¼Ä Samizdat. Vai arÄ« jÄmeklÄ izdevniecÄ«ba, kas uzÅemsies izdot.
TulkotÄja tiesÄ«bas ā svarÄ«gi zinÄt
SaskaÅÄ ar Art. 1260 saskaÅÄ ar Krievijas FederÄcijas Civilkodeksu tulkotÄjam pieder ekskluzÄ«vas tulkojuma autortiesÄ«bas:
TulkotÄja, sastÄdÄ«tÄja un cita atvasinÄta vai salikta darba autora autortiesÄ«bas tiek aizsargÄtas kÄ tiesÄ«bas uz neatkarÄ«giem autortiesÄ«bu objektiem neatkarÄ«gi no to darbu autoru tiesÄ«bu aizsardzÄ«bas, uz kuriem balstÄs atvasinÄtais vai saliktais darbs.
PÄc bÅ«tÄ«bas tulkojums ir uzskatÄms par patstÄvÄ«gu darbu, tÄpÄc tulkojuma autors ar to var rÄ«koties pÄc saviem ieskatiem. Protams, ja iepriekÅ” nav noslÄgti lÄ«gumi par tiesÄ«bu pÄreju uz Å”o tulkojumu.
Darba autors nevar atsaukt tulkoÅ”anas tiesÄ«bas, kas ir dokumentÄti. TaÄu nekas neliedz viÅam pieŔķirt tiesÄ«bas tulkot grÄmatu citai personai vai vairÄkÄm personÄm.
Tas ir, jÅ«s varat slÄgt lÄ«gumus ar izdevÄjiem par tulkojuma izdoÅ”anu un no tÄ gÅ«t peļÅu, bet jÅ«s nevarat aizliegt autoram izsniegt atļauju citiem tulkojumiem.
Ir arÄ« jÄdziens par ekskluzÄ«vÄm tiesÄ«bÄm uz darbu tulkojumiem un publikÄcijÄm. Bet ar tiem strÄdÄ tikai lielÄs izdevniecÄ«bas. PiemÄram, izdevniecÄ«bai Swallowtail ir tiesÄ«bas ekskluzÄ«vi izdot JK āāRoulingas grÄmatu sÄriju par Hariju Poteru Krievijas FederÄcijÄ. Tas nozÄ«mÄ, ka nevienai citai izdevniecÄ«bai KrievijÄ nav tiesÄ«bu Ŕīs grÄmatas tulkot vai izdot ā tas ir nelikumÄ«gi un sodÄmi.
KÄ vienoties ar izdevÄju
IzdevÄji nestrÄdÄ ar solÄ«jumiem, tÄpÄc, lai vienotos par grÄmatas tulkojuma izdoÅ”anu, ir nedaudz jÄpastrÄdÄ.
Å is ir obligÄtais minimums, ko gandrÄ«z visas izdevniecÄ«bas pieprasa no ÄrÄjiem tulkotÄjiem:
- GrÄmatas abstrakts
- GrÄmatas konspekts
- PirmÄs nodaļas tulkojums
LÄmums bÅ«s atkarÄ«gs no vairÄkiem faktoriem. PirmkÄrt, izdevÄjs izvÄrtÄs izredzes izdot grÄmatu Krievijas tirgÅ«. VislielÄkÄs izredzes ir dažiem agrÄk netulkotiem vairÄk vai mazÄk slavenu rakstnieku darbiem. OtrkÄrt, izdevÄjs novÄrtÄs tulkojuma kvalitÄti un tÄ atbilstÄ«bu oriÄ£inÄlam. TÄpÄc tulkojumam jÄbÅ«t visaugstÄkajÄ kvalitÄtÄ.
Kad materiÄli ir gatavi, var iesniegt pieteikumu publicÄÅ”anai. IzdevÄju mÄjaslapÄs parasti ir sadaļa "Jaunajiem autoriem" vai lÄ«dzÄ«ga, kurÄ aprakstÄ«ti pieteikumu iesniegÅ”anas noteikumi.
SvarÄ«gi! Pieteikums jÄsÅ«ta nevis uz vispÄrÄjo pastu, bet gan uz katedras pastu darbam ar Ärzemju literatÅ«ru (vai tamlÄ«dzÄ«gi). Ja nevarat atrast kontaktus vai izdevniecÄ«bÄ Å”Äda nodaļa neeksistÄ, vienkÄrÅ”Äkais veids ir piezvanÄ«t vadÄ«tÄjam uz norÄdÄ«tajiem kontaktiem un pajautÄt, ar ko tieÅ”i jums jÄsazinÄs par tulkojuma izdoÅ”anu.
VairumÄ gadÄ«jumu jums bÅ«s jÄsniedz Å”Äda informÄcija:
- grÄmatas nosaukums;
- autora dati;
- oriÄ£inÄlvaloda un mÄrÄ·a valoda;
- informÄcija par publikÄcijÄm oriÄ£inÄlÄ, balvu un balvu esamÄ«ba (ja tÄdas ir);
- informÄcija par tiesÄ«bÄm uz tulkojumu (atrodas publiskajÄ domÄnÄ vai ir saÅemta tulkoÅ”anas atļauja).
Jums arÄ« Ä«si jÄapraksta, ko vÄlaties. PatÄ«k, tulkojiet grÄmatu un publicÄjiet to. Ja jums jau ir veiksmÄ«ga tulkoÅ”anas pieredze, arÄ« to ir vÄrts pieminÄt ā tas palielinÄs jÅ«su izredzes uz pozitÄ«vu atbildi.
Ja esat vienojuÅ”ies ar darba autoru, ka darbosieties arÄ« kÄ aÄ£ents, tad jums tas ir jÄnorÄda atseviŔķi, jo Å”ajÄ gadÄ«jumÄ izdevniecÄ«bai ar jums bÅ«s jÄparaksta papildu dokumentu pakete.
AttiecÄ«bÄ uz tulkoÅ”anas maksu ir vairÄkas iespÄjas:
- VisbiežÄk tulks saÅem iepriekÅ” noteiktu samaksu un nodod tulkojuma izmantoÅ”anas tiesÄ«bas izdevÄjam. BÅ«tÄ«bÄ izdevÄjs pÄrk tulkojumu. IepriekÅ” noteikt darba panÄkumus nav iespÄjams, tÄpÄc honorÄra lielums bÅ«s atkarÄ«gs no grÄmatas paredzamÄs popularitÄtes un jÅ«su spÄjas risinÄt sarunas.
- Likme par aÄ£enta pakalpojumiem parasti ir 10% no peļÅas. TÄpÄc, ja vÄlaties darboties autora vietÄ kÄ aÄ£ents Krievijas tirgÅ«, jÅ«su maksÄjuma lÄ«menis bÅ«s atkarÄ«gs no tirÄžas un kopÄjÄs peļÅas.
- GrÄmatas izdoÅ”anas finansiÄlos aspektus varat uzÅemties arÄ« pats. Å ajÄ gadÄ«jumÄ peļÅa bÅ«s aptuveni 25% no ieÅÄmumiem (vidÄji 50% nonÄk mazumtirdzniecÄ«bas Ä·ÄdÄs, 10% autoram un 15% izdevniecÄ«bai).
Ja vÄlaties ieguldÄ«t izdevumus, Åemiet vÄrÄ, ka minimÄlÄ tirÄža, kas ļaus atpelnÄ«t izmaksas, ir vismaz 3000 eksemplÄru. Un tad ā jo lielÄka tirÄža un noiets, jo lielÄki ienÄkumi.
StrÄdÄjot ar izdevniecÄ«bu, pastÄv arÄ« riski ā diemžÄl no tiem nevar izvairÄ«ties.
ReizÄm gadÄs, ka izdevniecÄ«bai izdodas darbu ieinteresÄt, bet tad izvÄlas citu tulkotÄju. VienÄ«gais veids, kÄ no tÄ izvairÄ«ties, ir pÄc iespÄjas labÄk iztulkot grÄmatas pirmo nodaļu.
GadÄs arÄ«, ka izdevniecÄ«ba pÄc tam noslÄdz tieÅ”u lÄ«gumu ar autoru vai viÅa literÄro aÄ£entu, apejot jÅ«s kÄ starpnieku. Å is ir negodÄ«guma piemÄrs, bet tÄ arÄ« notiek.
TulkoÅ”ana nav finansiÄla labuma gÅ«Å”ana
Ja darbu cenÅ”aties tulkot nevis finansiÄla labuma gÅ«Å”anas, bet mÄ«lestÄ«bas pret mÄkslu dÄļ, tad pilnÄ«gi pietiek tikai ar autortiesÄ«bu Ä«paÅ”nieka atļauju tulkoÅ”anai (lai gan dažos gadÄ«jumos tas ir iespÄjams arÄ« bez tÄs).
Eiropas un Amerikas tiesÄ«bu aktos ir jÄdziens āgodÄ«ga izmantoÅ”anaā. PiemÄram, rakstu un grÄmatu tulkoÅ”ana izglÄ«tÄ«bas nolÅ«kos, kas nav saistÄ«ta ar peļÅas gÅ«Å”anu. Bet Krievijas likumdoÅ”anÄ lÄ«dzÄ«gu normu nav, tÄpÄc droÅ”Äk ir saÅemt atļauju tulkot.
MÅ«sdienÄs ir pietiekami daudz tieÅ”saistes grÄmatu veikalu, kur varat ievietot Ärzemju literatÅ«ras tulkojumus, tostarp bez maksas. Tiesa, pieredze rÄda, ka Å”ÄdÄ veidÄ iespÄjams izdot tikai tÄs grÄmatas, kas jau ir publiskajÄ Ä«paÅ”umÄ ā autori ne pÄrÄk laipni izturas pret iespÄju bez maksas publicÄt savu grÄmatu tulkojumus.
Lasiet labas grÄmatas un uzlabojiet angļu valodas zinÄÅ”anas ar EnglishDom.
EnglishDom.com ir tieÅ”saistes skola, kas iedvesmo jÅ«s mÄcÄ«ties angļu valodu, izmantojot inovÄcijas un cilvÄku rÅ«pes.
Tikai Habr lasÄ«tÄjiem - ! Un, pÄrkot 10 nodarbÄ«bas, ievadiet reklÄmas kodu eng_vs_esperanto un saÅemiet dÄvanÄ vÄl 2 nodarbÄ«bas. Bonuss ir spÄkÄ lÄ«dz 31.05.19.
Get DÄvanÄ 2 mÄneÅ”u maksas abonements visiem EnglishDom kursiem.
MÅ«su produkti:
ApgÅ«stiet angļu valodas vÄrdus mobilajÄ lietotnÄ ED Words
ApgÅ«stiet angļu valodu no A lÄ«dz Z mobilajÄ lietotnÄ ED Courses
InstalÄjiet Google Chrome paplaÅ”inÄjumu, tulkojiet angļu valodas vÄrdus internetÄ un pievienojiet tos mÄcÄ«bÄm lietojumprogrammÄ Ed Words
ApgÅ«stiet angļu valodu rotaļīgÄ veidÄ tieÅ”saistes simulatorÄ
Nostipriniet savas runas prasmes un atrodiet draugus sarunu klubos
Skatieties video par dzÄ«vi angļu valodÄ kanÄlÄ EnglishDom YouTube
Avots: www.habr.com