Labdien. Komanda, kas brīvprātīgi tulko GitLab produktu, vēlas sazināties ar izstrādātāju, testētāju, vadītāju un citu speciālistu, kas strādā ar šo produktu, kopienu, kā arī ikvienu, kam tas interesē. Jāpiebilst, ka šī nav jauna iniciatīva, krievu valoda GitLab pastāv jau diezgan ilgu laiku. Tomēr pēdējā laikā tulkojumu procentuālais daudzums ir palielinājies, un mēs vēlētos koncentrēties uz kvalitāti. Lietotāji, kuri programmatūrai vienmēr izvēlas oriģinālo valodu, mēs zinām par jūsu viedokli: “netulkot”. Tāpēc GitLab vienmēr ir bijusi brīva valodas izvēle.
Bieži vien mēs saskaramies ar faktu, ka bezmaksas tulkojums krievu valodā bieži izrādās nepieprasīts tādēļ, ka ļoti specializētu terminu krievu valodas versijas tiek tulkotas vai nu pārāk burtiski, vai arī tādā versijā, kuru tauta neizmanto. ” Mēs vēlētos, lai GitLab lokalizētās versijas lietošana būtu ērta, ērta un, pats galvenais, saprotama. Problēma ir arī tā, ka komandas iekšienē pastāv domstarpības atsevišķu terminu tulkošanā, un likumsakarīgi, ka katra no mums viedoklis neatspoguļo vairākuma viedokli.
Mēs vēlētos, lai jūs piedalītos mūsu aptaujā, kurā ir ietverti strīdīgu terminu tulkojumi, lai dalītos savās domās un atstātu savu iespaidu uz GitLab. Veidlapā ir arī brīvs ievades lauks, ja kāda termina nav, bet vēlaties tam pievērst uzmanību.
Aptaujā varat piedalīties, izmantojot šo saiti - Google Veidlapas.
Avots: linux.org.ru