Å ajÄ rakstÄ mÄs pastÄstÄ«sim par vienu no EnglishDom darbiniekiem, kurÅ” apguva angļu valodu diezgan neparastÄ veidÄ - lomu spÄlÄ Dungeons & Dragons. Å eit un tÄlÄk mÄs piedÄvÄjam viÅa stÄstu praktiski nemainÄ«gu. Ceru, ka jums patiks.
Vispirms es jums pastÄstÄ«Å”u nedaudz par Dungeons & Dragons visiem tiem, kas par Å”o spÄli dzird pirmo reizi. ÄŖsÄk sakot, Ŕī ir galda spÄle, kas kļuva par daudzu datorspÄļu priekÅ”teci RPG žanrÄ.
Elfi, rÅ«Ä·i, rÅ«Ä·i, episki piedzÄ«vojumi un iespÄja paÅ”am kļūt par varoni un iegÅ«t pilnÄ«gu rÄ«cÄ«bas brÄ«vÄ«bu fantÄziju pasaulÄ. VispÄr mazliet iztÄles, un tu jau esi pusorku barbars, kas ar savu divu roku cirvi sagrauj ienaidniekus. Un citÄ spÄlÄ jÅ«s esat elfs, kurÅ” profesionÄli izrauj slÄdzenes un precÄ«zi Å”auj.
D&D piedÄvÄ varoÅiem gandrÄ«z pilnÄ«gu rÄ«cÄ«bas brÄ«vÄ«bu modulÄ« (tÄ sauc stÄstu spÄli). Tu vari rÄ«koties kÄ vÄlies, tikai jÄatceras, ka jebkurai rÄ«cÄ«bai bÅ«s savas sekas.
Ja jÅ«s nekad iepriekÅ” neesat dzirdÄjis par D&D, TED bija ļoti interesanta un skaidra prezentÄcija par to, kas tas ir. Skaties:
Lomu spÄlÄtÄji ar pieredzi var nekavÄjoties doties tÄlÄk.
KÄ es nokļuvu D&D
Es spÄlÄju Dungeons and Dragons jau Äetrus gadus. Un Å”odien jau saprotu, ka pirmais meistars, ar kuru paveicÄs spÄlÄt, bija spÄ«tÄ«gs noteikumu ziÅÄ. ViÅa noteikumu grÄmatas bija angļu valodÄ, un viÅa rakstzÄ«mju lapa bija jÄglabÄ arÄ« angļu valodÄ.
Labi, ka pats spÄles process notika krievu valodÄ. PirmajÄs sesijÄs, kad es tikai mÄcÄ«jos pamatus, bija neparasti dzirdÄt kaut ko lÄ«dzÄ«gu:
ā Es izmetu hromatisko lodi, iztÄrÄju vienu avota punktu, lai sadalÄ«tu burvestÄ«bu.
- Veikt uzbrukuma ripu.
ā 16. Saprati?
- JÄ, mest bojÄjumus.
Tagad es saprotu, kÄpÄc meistars tÄ rÄ«kojÄs - esoÅ”ie D&D noteikumu grÄmatu tulkojumi ir ļoti, ļoti nepilnÄ«gi, tÄpÄc bija daudz vieglÄk izmantot Å”Ädus kruÄ·us.
Manas angļu valodas zinÄÅ”anas tobrÄ«d ļÄva vairÄk vai mazÄk saprast, kas notiek, un palÄ«dzÄja pieredzÄjuÅ”Äki spÄlÄtÄji. Tas bija neparasti, bet nekas vairÄk.
TajÄ paÅ”Ä vakarÄ es atradu internetÄ pilnÄ«bÄ pÄrtulkotu krievu valodÄ un profesionÄli izstrÄdÄtu PCB (Playera rokasgrÄmatas) versiju. ViÅÅ” jautÄja: kÄpÄc tad mÄs spÄlÄjam angliski, ja jau ir normÄls tulkojums?
VispÄr viÅÅ” man rÄdÄ«ja vienu lapu krievu valodÄ. ES smÄjos. Å eit viÅa ir:
StÄvokli "Guls", kas principÄ nozÄ«mÄ "guļ" vai "notriekts", tulkotÄji ir pielÄgojuÅ”i kÄ "guļus". Un vispÄr visa stÄvokļu tabula ir tulkota nekonsekventi un ļoti slikti. LÅ«k, kÄ spÄles laikÄ izmantot "izplatÄ«Å”anu"? PaslÄ«dÄji un tagad esi saplacinÄts? IzklÄjies?
Un kÄds vispÄr ir Å”is skaidrojums: āGrupa bÅ«tne var pÄrvietoties tikai rÄpot, lÄ«dz tÄ pieceļas, tÄdÄjÄdi izbeidzot stÄvokliā? Pat manÄm kopumÄ nepilnÄ«gajÄm angļu valodas zinÄÅ”anÄm pietika, lai saprastu - frÄze tika vienkÄrÅ”i tulkota no angļu valodas vÄrds vÄrdÄ.
VÄlÄkajÄs ventilatoru lokalizÄcijÄs bija nedaudz labÄk. Nevis ānogÄziesā, bet ānotriektsā, taÄu tika iedragÄta krievu ābadjaā uzticÄ«ba. VÄlÄk mÄÄ£inÄju to izveidot pats un konstatÄju neskaidrÄ«bas noteikumu formulÄjumÄ, kas ļoti sarežģīja spÄlÄtÄju rÄ«cÄ«bas interpretÄciju. Ik pa laikam nÄcÄs ieiet angļu stÅ«rÄ«tÄ« un pÄrbaudÄ«t tur esoÅ”o informÄciju.
KÄ es aizrÄvos spÄlÄt ar britiem
ApmÄram pÄc seÅ”iem mÄneÅ”iem mÅ«su meistars pÄrcÄlÄs uz citu pilsÄtu. Kļuva ierasts, ka nebija ar ko spÄlÄt ā pilsÄtÄ nebija D&D klubu. Tad es sÄku meklÄt tieÅ”saistes moduļus un nokļuvu vietnÄ .
ÄŖsÄk sakot, tÄ ir lielÄkÄ platforma tieÅ”saistes galda spÄļu sesijÄm. Bet ir arÄ« mÄ«nuss ā gandrÄ«z visas spÄles tiek spÄlÄtas angļu valodÄ. Protams, ir krievu moduļi, taÄu to ir ļoti maz. TurklÄt lielÄkoties viÅi ir āsavÄjiemā, proti, neÅem spÄlÄtÄjus no malas.
Man jau bija priekÅ”rocÄ«ba ā es jau zinÄju angļu valodas terminoloÄ£iju. KopumÄ mana angļu valoda bija vidÄjÄ lÄ«menÄ«, bet runa bija par "Vai tu esi dumjÅ”?"
RezultÄtÄ es reÄ£istrÄjos un pieteicos modulim āiesÄcÄjiā. RunÄju ar meistaru, stÄstÄ«ju par savÄm niecÄ«gajÄm valodas zinÄÅ”anÄm, bet tas viÅu netraucÄja.
Pirmais tieÅ”saistes modulis man personÄ«gi neizdevÄs. LielÄko daļu laika pavadÄ«ju, mÄÄ£inot saprast, ko GM un spÄlÄtÄji saka, jo diviem no viÅiem bija briesmÄ«gi akcenti. Tad viÅÅ” izmisÄ«gi mÄÄ£inÄja kaut kÄ aprakstÄ«t sava varoÅa darbÄ«bas. Tas izrÄdÄ«jÄs, godÄ«gi sakot, slikti. ViÅÅ” muldÄja, aizmirsa vÄrdus, bija stulbs - vispÄr jutÄs kÄ suns, kurÅ” visu saprot, bet neko nevar pateikt.
PÄrsteidzoÅ”i, ka pÄc Å”Äda priekÅ”nesuma meistars mani uzaicinÄja spÄlÄt garÄkÄ modulÄ«, kas paredzÄts 5-6 sesijÄm. ES piekritu. Un tas, ko es nemaz negaidÄ«ju, bija tas, ka lÄ«dz moduļa pÄdÄjai piektajai sesijai es varÄÅ”u diezgan labi saprast gan meistaru, gan citus spÄlÄtÄjus. JÄ, problÄmas ar domu izteikÅ”anu un darbÄ«bu aprakstÄ«Å”anu vÄl palika, bet raksturu jau varÄju normÄli kontrolÄt ar runas palÄ«dzÄ«bu.
RezumÄjot, spÄles uz roll20 man sniedza kaut ko tÄdu, ko klasiskÄs nodarbÄ«bas nevarÄja dot:
Parasta valodas prakse reÄlajÄ dzÄ«vÄ. BÅ«tÄ«bÄ es strÄdÄju pie tiem paÅ”iem scenÄrijiem, kas tika ieteikti mÄcÄ«bu grÄmatÄs - doties uz veikalu, kaulÄties ar klientu un apspriest uzdevumu, mÄÄ£inÄt pajautÄt apsargam ceļu, aprakstot preces un apÄ£Ärba detaļas. Bet viss bija tÄdÄ vidÄ, kur es to izbaudÄ«ju. Atceros, ka, gatavojoties nÄkamajai sesijai, apmÄram stundu pavadÄ«ju, mÄÄ£inot atrast un atcerÄties visu zirga iejÅ«ga elementu nosaukumus.
MinÅ«te paÅ”izglÄ«toÅ”anÄs no tieÅ”saistes angļu skolas EnglishDom:
Nieres - groži
segli - segli
zirgu audums - sega (jÄ, burtiski "zirgu apÄ£Ärbs")
stieÅa bits - mazliet
aizbÄžÅi - žalÅ«zijas
apkÄrtmÄrs - apkÄrtmÄrs
iemaukti - žagars
aizmugure - zirglietasLai iemÄcÄ«tos angļu valodas vÄrdus daudz vieglÄk nekÄ es, lejupielÄdÄjiet . Starp citu, dÄvanÄ iegÅ«stiet tai piemaksu uz mÄnesi. Ievadiet reklÄmas kodu dnd5e vai tieÅ”i pieteikumÄ
Klausoties dzÄ«vu valodu. Lai gan man bija labi ar āstudentu angļu valodasā uztveri, es sÄkotnÄji nebiju gatavs dzÄ«vai valodai. Man vÄl pietika ar amerikÄÅu akcentu, bet starp spÄlÄtÄjiem bija arÄ« polis un vÄcietis. BrÄ«niŔķīga angļu valoda ar poļu un vÄcu akcentu - tÄ izÄda man smadzenes, tÄpÄc es gandrÄ«z nesazinÄjos ar viÅu varoÅiem. Moduļa beigÄs tas kļuva vieglÄk, taÄu pieredze nebija viegla.
VÄrdu krÄjuma izlÄ«dzinÄÅ”ana. Man bija nopietni jÄpiestrÄdÄ pie vÄrdu krÄjuma. Pats sižets bija saistÄ«ts ar notikumiem pilsÄtÄ un mežÄ, tÄpÄc nÄcÄs Ätri izpÄtÄ«t dažÄdus nosaukumus: kokus un garÅ”augus, amatniekus un veikalus, aristokrÄtu rindas. KopumÄ diezgan mazÄ modulÄ« iemÄcÄ«jos apmÄram 100 vÄrdus. Un pats interesantÄkais ir tas, ka tie bija diezgan vienkÄrÅ”i, jo tie bija nekavÄjoties jÄizmanto spÄļu pasaulÄ. Ja spÄles laikÄ kaut kas bija neskaidrs, es pajautÄju pareizrakstÄ«bu un meklÄju to multitran un pÄc tam iemetu vÄrdu savÄ vÄrdnÄ«cÄ.
JÄ, es jau iepriekÅ” zinÄju darbÄ«bu un burvestÄ«bu pamatnosaukumus angļu valodÄ, kas man patieÅ”Äm palÄ«dzÄja pierast. TaÄu bija arÄ« daudz kas jauns. Pirms nÄkamÄs sesijas pavadÄ«ju apmÄram pusotru stundu, lai pÄrlasÄ«tu vÄrdu krÄjumu un rakstura Ä«paŔības, kaut ko atkÄrtotu vai redzÄtu, ko jaunu varÄtu ienest.
MotivÄcija. Ja godÄ«gi, es vispÄr neuzskatÄ«ju D&D par veidu, kÄ mÄcÄ«ties angļu valodu ā es vienkÄrÅ”i gribÄju spÄlÄt. Å ajÄ gadÄ«jumÄ angļu valoda kļuva par rÄ«ku, kas man palÄ«dzÄja atjaunot savu spÄļu pieredzi.
JÅ«s to neuztverat kÄ paÅ”mÄrÄ·i, to vienkÄrÅ”i izmanto kÄ instrumentu. Ja vÄlaties normÄli sazinÄties ar spÄlÄtÄjiem un izspÄlÄt savu varoni, uzlabojiet ekipÄjumu. JÄ, lielajÄs pilsÄtÄs ir D&D klubi, bet manÄ pilsÄtÄ tÄdu nebija, tÄpÄc man bija jÄtiek ÄrÄ. KatrÄ ziÅÄ pieredze izvÄrtÄs interesanta. Es joprojÄm spÄlÄju uz roll20, bet tagad man ir daudz vieglÄk sazinÄties angļu valodÄ.
Tagad es saprotu, ka mana pieredze ir lielisks mÄcÄ«Å”anÄs spÄlÄÅ”anas piemÄrs. Kad tu kaut ko mÄcies nevis tÄpÄc, ka vajag, bet gan tÄpÄc, ka tu sasodÄ«ti interesÄ.
PatiesÄ«bÄ jau paÅ”Ä pirmajÄ modulÄ«, kad 5 sesijÄs iemÄcÄ«jos apmÄram 100 vÄrdus, man gÄja viegli. Jo es viÅus mÄcÄ«ju ar konkrÄtu mÄrÄ·i - kaut ko izstÄstÄ«t ar sava tÄla muti, palÄ«dzÄt partijas biedriem sižeta izstrÄdÄ, paÅ”am atrisinÄt kÄdu mÄ«klu.
KopÅ” mana pirmÄ tieÅ”saistes moduļa ir pagÄjuÅ”i vairÄk nekÄ trÄ«s gadi, bet es joprojÄm varu jums pastÄstÄ«t zirga iejÅ«ga uzbÅ«vi un katra tÄ elementa nosaukumu angļu valodÄ. Jo es mÄcÄ«ju nevis zem spiediena, bet gan intereses pÄc.
GamifikÄcija tiek plaÅ”i izmantota apmÄcÄ«bÄ. PiemÄram, ArÄ« pats valodas apguves process ir lÄ«dzÄ«gs lomu spÄlei. Jums tiek doti uzdevumi, jÅ«s tos pabeidzat un iegÅ«stat pieredzi, uzlabojat noteiktas prasmes, paaugstiniet to lÄ«meni un pat saÅemat atlÄ«dzÄ«bu.
Uzskatu, ka mÄcÄ«bÄm ir jÄbÅ«t tieÅ”i tÄdai ā neuzbÄzÄ«gai un sagÄdÄjot lielu prieku.
NeteikÅ”u, ka mana labÄ angļu valoda ir Dungeons and Dragons nopelns vien, nÄ. Jo, lai uzlabotu valodu, es pÄc tam apmeklÄju kursus un mÄcÄ«jos pie skolotÄja. TaÄu tieÅ”i Ŕī lomu spÄle mani pamudinÄja apgÅ«t valodu un izraisÄ«ja interesi par turpmÄko darbu ar to. JoprojÄm angļu valodu uztveru tikai un vienÄ«gi kÄ instrumentu ā man tÄ ir vajadzÄ«ga darbam un atpÅ«tai. Es nemÄÄ£inu lasÄ«t Å ekspÄ«ru oriÄ£inÄlÄ un tulkot viÅa sonetus, nÄ. Neskatoties uz to, tieÅ”i D&D un lomu spÄles spÄja izdarÄ«t to, ko nespÄja skola un universitÄte - izraisÄ«t viÅÄ interesi.
JÄ, Ŕī metode nav piemÄrota visiem. Bet kas zina, varbÅ«t kÄds D&D fans ieinteresÄsies un dosies uz roll20, lai tur spÄlÄtu, un pie reizes arÄ« nedaudz uzlabos savu angļu valodu.
Ja nÄ, ir zinÄmi un pazÄ«stamÄki valodas apguves veidi. Galvenais, lai pats process bÅ«tu interesants un patÄ«kams.
TieÅ”saistes skola EnglishDom.com ā mÄs iedvesmojam jÅ«s mÄcÄ«ties angļu valodu, izmantojot tehnoloÄ£ijas un cilvÄku rÅ«pes
Tikai Habr lasÄ«tÄjiem ! Un, iegÄdÄjoties nodarbÄ«bu, dÄvanÄ saÅemsiet lÄ«dz 3 nodarbÄ«bÄm!
Get dÄvanÄ vesela mÄneÅ”a premium lÄ«meÅa abonements ED Words aplikÄcijai.
Ievadiet reklÄmas kodu dnd5e vai tieÅ”i . ReklÄmas kods ir derÄ«gs lÄ«dz 27.01.2021.
MÅ«su produkti:
Avots: www.habr.com