MÅ«su tehniskÄ rakstnieka Andreja Starovoitova raksta otrajÄ daÄ¼Ä aplÅ«kosim, kÄ tieÅ”i veidojas cena par tehniskÄs dokumentÄcijas tulkojumu. Ja nevÄlaties lasÄ«t daudz teksta, nekavÄjoties apskatiet sadaļu āPiemÄriā raksta beigÄs.
Jūs varat izlasīt raksta pirmo daļu .
TÄtad, jÅ«s esat aptuveni izlÄmis, ar ko jÅ«s sadarbosities programmatÅ«ras tulkoÅ”anas jomÄ. Viens no svarÄ«gÄkajiem punktiem sarunÄs vienmÄr ir pakalpojumu cenas apsprieÅ”ana. Par ko tieÅ”i bÅ«s jÄmaksÄ?
(TÄ kÄ katrs tulkoÅ”anas uzÅÄmums ir atŔķirÄ«gs, mÄs neapgalvojam, ka jums viss izdosies tieÅ”i tÄ, kÄ aprakstÄ«ts tÄlÄk. TomÄr es Å”eit dalos savÄ pieredzÄ)
1) UI un dokumenta vÄrds
NeatkarÄ«gi no tÄ, vai jÅ«s lÅ«dzat tulkot rokasgrÄmatu vai dokumentÄciju, tulkotÄji iekasÄ maksu par katru vÄrdu. MaksÄÅ”ana par vÄrdu ir diskusijas par cenu galvenais punkts.
PiemÄram, jÅ«s gatavojaties tulkot programmatÅ«ru vÄcu valodÄ. TulkoÅ”anas uzÅÄmums stÄsta, ka cena par vÄrdu bÅ«s 0.20 USD (visas cenas rakstÄ norÄdÄ«tas ASV dolÄros, cenas ir aptuvenas).
NeatkarÄ«gi no tÄ, vai piekrÄ«tat vai nepiekrÄ«tat - skatieties paÅ”i. Var mÄÄ£inÄt kaulÄties.
2) LingvistiskÄ stunda
TulkoÅ”anas uzÅÄmumiem ir noteikts minimÄlais vÄrdu skaits, kas jÄnosÅ«ta tulkoÅ”anai. PiemÄram, 250 vÄrdi. Ja sÅ«tÄt mazÄk, jums bÅ«s jÄmaksÄ par ālingvistisko stunduā (piemÄram, 40 $).
Parasti, sÅ«tot mazÄk par nepiecieÅ”amo minimumu, uzÅÄmumi var rÄ«koties citÄdi. Ja steidzami jÄtulko 1-2 frÄzes, daži to var izdarÄ«t bez maksas kÄ dÄvanu klientam. Ja jums ir nepiecieÅ”ams iztulkot 50-100 vÄrdus, viÅi to var noorganizÄt ar 0.5 stundu atlaidi.
3) UI un dokumenta vÄrds mÄrketingam
Dažas tulkoÅ”anas kompÄnijas piedÄvÄ āspeciÄlo tulkoÅ”anasā pakalpojumu ā visbiežÄk tas tiek izmantots gadÄ«jumos, kad kaut kas ir jÄtulko mÄrketinga nolÅ«kos.
Å Ädu tulkojumu veiks pieredzÄjis āvalodas korifejsā, kurÅ” zina virkni idiomu, prasmÄ«gi lieto epitetus, prot pÄrkÄrtot teikumu tÄ, lai teksts kļūtu pievilcÄ«gÄks, ilgÄk paliktu atmiÅÄ utt.
Å Äda tulkojuma izmaksas attiecÄ«gi bÅ«s dÄrgÄkas. PiemÄram, ja maksa par vienkÄrÅ”u tulkojumu ir USD 0.20 par vÄrdu, tad par āÄ«paÅ”oā tulkojumu tÄ ir USD 0.23.
4) LingvistiskÄ stunda mÄrketingam
Ja nepiecieÅ”ams veikt āspeciÄloā tulkojumu, bet sÅ«tÄt mazÄk par uzÅÄmuma noteikto minimumu, bÅ«s jÄmaksÄ par āÄ«paÅ”o valodas stunduā.
Å Äda stunda bÅ«s arÄ« dÄrgÄka nekÄ parasti. PiemÄram, ja parastÄ cena ir 40 USD, tad Ä«paÅ”ajai cena ir aptuveni 45 USD.
Bet atkal uzÅÄmums var jÅ«s satikt pusceļÄ. Ja teksta daļa patieÅ”Äm ir maza, viÅi to var iztulkot pusstundas laikÄ.
5) PM maksa
Pat priekÅ”sarunÄs tika apspriests tÄds parametrs kÄ "menedžera atalgojums". Kas tas ir?
Lielos tulkoÅ”anas uzÅÄmumos jums tiek nozÄ«mÄts personÄ«gais vadÄ«tÄjs. JÅ«s nosÅ«tÄt viÅam visu nepiecieÅ”amo tulkoÅ”anai, un viÅÅ” jau veic visus organizatoriskos darbus:
ā ja jÅ«su resursi ir jÄsagatavo tulkoÅ”anai, vadÄ«tÄjs tos nosÅ«ta inženieriem (vairÄk par to vÄlÄk);
ā ja uzÅÄmumam ir daudz pasÅ«tÄ«jumu un daudz tulku (kuriem ir dzimtÄ valoda) dažÄdÄs valstÄ«s, tad vadÄ«tÄjs sarunÄs, kurÅ” no tiem Å”obrÄ«d ir brÄ«vs un varÄs Ätri pabeigt tulkojumu;
ā ja tulkotÄjiem ir jautÄjumi par tulkojumu, vadÄ«tÄjs tos uzdos jums un pÄc tam nodos atbildi tulkotÄjiem;
ā ja pÄrcelÅ”ana ir steidzama, vadÄ«tÄjs izlems, kurÅ” drÄ«kst strÄdÄt virsstundas;
ā ja jÄtulko, un tulkiem citÄ valstÄ« ir brÄ«vdiena, tad vadÄ«tÄjs meklÄs, kas varÄtu viÅus aizstÄt utt., utt.
Citiem vÄrdiem sakot, vadÄ«tÄjs ir saikne starp jums un tulkotÄjiem. JÅ«s nosÅ«tÄt resursus tulkoÅ”anai + kaut ko skaidrÄ«bas labad (komentÄri, ekrÄnÅ”ÄviÅi, video), un viss - tad vadÄ«tÄjs parÅ«pÄsies par visu pÄrÄjo. ViÅÅ” jÅ«s informÄs, kad pienÄk pÄrskaitÄ«jumi.
Par visu Å”o darbu vadÄ«tÄjs saÅem arÄ« honorÄru. Bieži vien tÄ ir iekļauta pasÅ«tÄ«juma izmaksÄs, ir atseviŔķa prece un tiek aprÄÄ·inÄta procentos no pasÅ«tÄ«juma. PiemÄram, 6%.
6) LokalizÄcijas inženierijas stunda
Ja tulkoÅ”anai nosÅ«tÄ«tajÄ ir daudz dažÄdu ID, tagu u.c., kas nav jÄtulko, tad automatizÄtÄ tulkoÅ”anas sistÄma (CAT rÄ«ks) vienalga tos uzskaitÄ«s un iekļaus gala cenÄ.
Lai no tÄ izvairÄ«tos, Å”Äds teksts vispirms tiek dots inženieriem, kuri to palaiž cauri skriptam, aizslÄdz un noÅem visu, kas nav jÄtulko. TÄdÄļ no jums netiks iekasÄta maksa par Ŕīm precÄm.
Kad teksts ir iztulkots, tas tiek palaists caur citu skriptu, kas Ŕos elementus pievieno atpakaļ jau tulkotajam tekstam.
Par Å”ÄdÄm procedÅ«rÄm tiek iekasÄta fiksÄta maksa kÄ āinženieru stundaā. PiemÄram, 34 USD.
KÄ piemÄru apskatÄ«sim 2 attÄlus. Å eit ir teksts, kas tika tulkots no klienta (ar ID un tagiem):
LÅ«k, ko tulki saÅems pÄc tam, kad inženieri bÅ«s izlaiduÅ”i tekstu:
Å eit ir 2 priekÅ”rocÄ«bas - 1) no cenas izÅemti nevajadzÄ«gie elementi, 2) tulkotÄjiem nav jÄmÄcÄs ar tagiem un citiem elementiem - mazÄka iespÄja, ka kÄds kaut kur saputrosies.
7) CAT rīku sadalījuma modelis
Tulkojumiem uzÅÄmumi izmanto dažÄdas automatizÄtas sistÄmas, ko sauc par CAT rÄ«kiem (Computer-Assisted Translation Tools). Å Ädu sistÄmu piemÄri ir Trados, Transit, Memoq un citas.
Tas nenozÄ«mÄ, ka dators tulkos. Å Ädas sistÄmas palÄ«dz izveidot tulkoÅ”anas atmiÅu, lai jums nebÅ«tu jÄtulko jau tulkotais. Tie arÄ« palÄ«dz saprast, ka iepriekÅ” veiktos tulkojumus var izmantot atkÄrtoti jaunos. Å Ä«s sistÄmas palÄ«dz unificÄt terminoloÄ£iju, sadalÄ«t tekstu kategorijÄs un skaidri saprast, cik un par ko jÄmaksÄ utt.
NosÅ«tot tekstu tulkoÅ”anai, tas tiek palaists caur Å”Ädu sistÄmu - tÄ analizÄ tekstu, salÄ«dzina to ar esoÅ”o tulkoÅ”anas atmiÅu (ja tÄda ir) un sadala tekstu kategorijÄs. Katrai kategorijai bÅ«s sava cena, un Ŕīs cenas ir vÄl viens diskusiju punkts sarunÄs.
IedomÄsimies, piemÄram, ka mÄs sazinÄjÄmies ar tulkoÅ”anas uzÅÄmumu un pajautÄjÄm, cik maksÄs dokumentÄcijas tulkoÅ”ana vÄcu valodÄ. Mums teica 0.20 USD par vÄrdu. Un tad viÅi nosauc cenas dažÄdÄm kategorijÄm, kurÄs analÄ«zes laikÄ tiek sadalÄ«ts teksts:
1) Kategorija nav atbilstÄ«bas vai jauni vÄrdi ā 100%. Tas nozÄ«mÄ, ka, ja no tulkoÅ”anas atmiÅas neko nevar izmantot atkÄrtoti, tad tiek Åemta pilna cena - mÅ«su piemÄrÄ 0.20 USD par vÄrdu.
2) Kategorijas konteksta atbilstÄ«ba ā 0%. Ja frÄze pilnÄ«bÄ sakrÄ«t ar iepriekÅ” tulkoto frÄzi un gaidÄmais teikums nav mainÄ«jies, tad Å”Äds tulkojums bÅ«s bezmaksas - tas vienkÄrÅ”i tiks izmantots atkÄrtoti no tulkoÅ”anas atmiÅas.
3) Kategorijas atkÄrtojumi vai 100% atbilstÄ«ba ā 25%. Ja frÄze tekstÄ tiek atkÄrtota vairÄkas reizes, viÅi par to iekasÄs 25% no cenas par vÄrdu (mÅ«su piemÄrÄ tas izrÄdÄs 0.05 USD). Å Ä« maksa tiek iekasÄta, lai tulks pÄrbaudÄ«tu, kÄ frÄzes tulkojums tiks lasÄ«ts dažÄdos kontekstos.
4) Zema neskaidra kategorija (75-94%) ā 60%. Ja esoÅ”u tulkojumu var izmantot atkÄrtoti par 75ā94%, tad par to tiks iekasÄti 60% no cenas par vÄrdu. MÅ«su piemÄrÄ tas izrÄdÄs 0.12 USD.
Viss, kas ir zemÄks par 75%, maksÄs tikpat, cik jauns vÄrds - 0.20 USD.
5) Kategorija Augsti neskaidri (95ā99%) ā 30%. Ja esoÅ”u tulkojumu var izmantot atkÄrtoti par 95-99%, tad par to tiks iekasÄti 30% no cenas par vÄrdu. MÅ«su piemÄrÄ tas ir 0.06 ASV dolÄri.
To visu nav tik viegli saprast, izlasot vienu tekstu.
ApskatÄ«sim konkrÄtus piemÄrus - iedomÄjieties, ka mÄs sÄkÄm sadarboties ar noteiktu uzÅÄmumu un nosÅ«tÄ«t dažÄdas porcijas tulkoÅ”anai.
PIEMÄRI:
1. daļa: (tulkoÅ”anas atmiÅa ir tukÅ”a)
TÄtad, jÅ«s sÄkÄt strÄdÄt ar jaunu tulkoÅ”anas uzÅÄmumu un pirmo reizi lÅ«dzÄt kaut ko iztulkot. PiemÄram, Å”is teikums:
VirtuÄlÄ maŔīna ir fiziska datora emulÄta kopija, ko var izmantot kopÄ ar resursdatora operÄtÄjsistÄmu.
KomentÄrs: SistÄma redzÄs, ka tulkoÅ”anas atmiÅa ir tukÅ”a ā nav ko atkÄrtoti izmantot. VÄrdu skaits ir 21. Tie visi ir definÄti kÄ jauni, un cena par Å”Ädu tulkojumu bÅ«s: 21 x 0.20 USD = 4.20 USD
2. daļa: (iedomÄsimies, ka kÄdu iemeslu dÄļ jÅ«s tulkoÅ”anai nosÅ«tÄ«jÄt tieÅ”i tÄdu paÅ”u teikumu kÄ pirmo reizi)
VirtuÄlÄ maŔīna ir fiziska datora emulÄta kopija, ko var izmantot kopÄ ar resursdatora operÄtÄjsistÄmu.
KomentÄrs: Å ajÄ gadÄ«jumÄ sistÄma redzÄs, ka Å”Äds teikums jau ir iztulkots un konteksts (teikums priekÅ”Ä) nav mainÄ«jies. TÄpÄc Å”Ädu tulkojumu var droÅ”i izmantot atkÄrtoti, un jums par to nekas nav jÄmaksÄ. Cena - 0.
3. daļa: (jÅ«s sÅ«tÄt to paÅ”u teikumu tulkoÅ”anai, bet sÄkumÄ ir pievienots jauns teikums ar 5 vÄrdiem)
Kas ir virtuÄlÄ maŔīna? VirtuÄlÄ maŔīna ir fiziska datora emulÄta kopija, ko var izmantot kopÄ ar resursdatora operÄtÄjsistÄmu.
KomentÄrs: sistÄma redzÄs jaunu piedÄvÄjumu ar 5 vÄrdiem un saskaitÄ«s to par pilnu cenu - 0.20 $ x 5 = 1 $. Bet otrais teikums pilnÄ«bÄ sakrÄ«t ar iepriekÅ” tulkoto, bet konteksts ir mainÄ«jies (priekÅ”pusÄ pievienots teikums). TÄpÄc tÄ tiks klasificÄta kÄ 100% atbilstÄ«ba un aprÄÄ·inÄta kÄ 0.05 $ x 21 = 1,05 ASV dolÄri. Å Ä« summa tiks iekasÄta, lai tulks pÄrbaudÄ«tu, vai esoÅ”o otrÄ teikuma tulkojumu var izmantot atkÄrtoti ā ar jaunÄ teikuma tulkojumu nebÅ«s nekÄdu gramatisku vai semantisku pretrunu.
4. daļa: (iedomÄsimies, ka Å”oreiz jÅ«s nosÅ«tÄ«jÄt to paÅ”u, ko 3. daļÄ, tikai ar vienu izmaiÅu - 2 atstarpes starp teikumiem)
Kas ir virtuÄlÄ maŔīna? VirtuÄlÄ maŔīna ir fiziska datora emulÄta kopija, ko var izmantot kopÄ ar resursdatora operÄtÄjsistÄmu.
KomentÄrs: KÄ redzams ekrÄnuzÅÄmumÄ, sistÄma Å”o gadÄ«jumu neuzskata par konteksta maiÅu ā abu frÄžu tulkojums vienÄ secÄ«bÄ jau ir pieejams tulkoÅ”anas atmiÅÄ, un to var izmantot atkÄrtoti. TÄpÄc cena ir 0.
5. daļa: (nosÅ«tiet to paÅ”u frÄzi kÄ pirmajÄ daļÄ, vienkÄrÅ”i mainiet āanā uz ātheā)
VirtuÄlÄ maŔīna ir fiziska datora emulÄta kopija, ko var izmantot kopÄ ar resursdatora operÄtÄjsistÄmu.
KomentÄrs: SistÄma redz Ŕīs izmaiÅas un aprÄÄ·ina, ka esoÅ”o tulkojumu var izmantot atkÄrtoti par 97%. KÄpÄc tieÅ”i 97%, un nÄkamajÄ piemÄrÄ ar lÄ«dzÄ«gÄm nelielÄm izmaiÅÄm - 99%? SegmentÄcijas noteikumus tÄs izstrÄdÄtÄji ir iestrÄdÄjuÅ”i sistÄmas iekÅ”ÄjÄ loÄ£ikÄ. Varat lasÄ«t vairÄk par segmentÄciju . Parasti tie izmanto noklusÄjuma segmentÄcijas noteikumus, taÄu dažÄs sistÄmÄs tos var mainÄ«t, lai palielinÄtu teksta sadalÄ«juma precizitÄti un precizitÄti dažÄdÄs valodÄs. VairÄk par to, kÄ mainÄ«t segmentÄcijas noteikumus, varat lasÄ«t programmÄ memoQ .
TÄdÄjÄdi iespÄja atkÄrtoti izmantot tulkojumu par 97% nosaka vÄrdus kategorijÄ āAugstas putojoÅ”sā, un saskaÅÄ ar mÅ«su piemÄru Å”Äda tulkojuma cena bÅ«s 0.06 $ x 21 = 1,26 $. Å Ä« cena tiek Åemta par to, ka tulks pÄrbaudÄ«s, vai mainÄ«tÄs daļas tulkojums pÄc nozÄ«mes un gramatiski nav pretrunÄ ar pÄrÄjo tulkojumu, kas tiks Åemts no sistÄmas atmiÅas.
Dotais piemÄrs ir vienkÄrÅ”s un neatspoguļo Å”Ädas pÄrbaudes nozÄ«mi. TaÄu daudzos gadÄ«jumos patieÅ”Äm ir svarÄ«gi pÄrliecinÄties, ka jaunÄs daļas tulkojums kopÄ ar veco paliek ālasÄms un saprotamsā.
6. daļa: (tulkoÅ”anai nosÅ«tÄm to paÅ”u frÄzi, ko 1. daļÄ, aiz ādatorsā tiek pievienots tikai komats)
VirtuÄlÄ maŔīna ir fiziska datora emulÄta kopija, ko var izmantot kopÄ ar resursdatora operÄtÄjsistÄmu.
KomentÄrs: Å eit viss ir tÄpat kÄ 5. daļÄ, tikai sistÄma pÄc savas iekÅ”ÄjÄs loÄ£ikas nosaka, ka esoÅ”o tulkojumu var izmantot atkÄrtoti par 99%.
7. daļa: (sÅ«tÄm tulkoÅ”anai to paÅ”u teikumu kÄ 1. daļÄ, bet Å”oreiz beigas ir mainÄ«tas)
VirtuÄlÄ maŔīna ir fiziska datora emulÄta kopija, ko var izmantot kopÄ ar populÄrÄkajÄm operÄtÄjsistÄmÄm.
KomentÄrs: SistÄma redzÄs, ka beigas ir mainÄ«juÅ”Äs, un aprÄÄ·inÄs, ka Å”oreiz esoÅ”o tulkojumu var izmantot atkÄrtoti par 92%. Å ajÄ gadÄ«jumÄ vÄrdi ietilpst kategorijÄ Low-fuzzy, un Ŕī tulkojuma cena tiks aprÄÄ·inÄta kÄ 0.12 ASV dolÄri x 21 = 2,52 ASV dolÄri. Å Ä« cena tiek iekasÄta ne tikai par jaunu vÄrdu tulkoÅ”anu, bet arÄ« par pÄrbaudi, kÄ vecais tulkojums saskan ar jauno.
8. daļa: (nosÅ«tam jaunu teikumu tulkoÅ”anai, kas ir teikuma pirmÄ daļa no 1. daļas)
VirtuÄlÄ maŔīna ir fiziska datora emulÄta kopija.
KomentÄrs: PÄc analÄ«zes sistÄma redz, ka esoÅ”o tulkojumu var izmantot atkÄrtoti par 57%, taÄu Ŕī attiecÄ«ba nav iekļauta nedz High-fuzzy, nedz Low-fuzzy. SaskaÅÄ ar vienoÅ”anos viss zem 75% tiek interpretÄts kÄ No match. AttiecÄ«gi cena tiek aprÄÄ·inÄta pilnÄ apjomÄ, kÄ jaunvÄrdiem - $0.20 x 11 = $2,20.
9. daļa: (nosÅ«tiet teikumu, kas sastÄv no pusi no iepriekÅ” tulkotas frÄzes un pusi no jaunas frÄzes)
VirtuÄlÄ maŔīna ir fiziska datora emulÄta kopija, ko var uzskatÄ«t par Ä«stu datoru, ja strÄdÄjat ar to, izmantojot RDP.
KomentÄrs: SistÄma redz, ka esoÅ”o tulkojumu var izmantot atkÄrtoti par 69%. TaÄu, tÄpat kÄ 8. daļÄ, Ŕī attiecÄ«ba neietilpst nedz High-fuzzy, nedz Low-fuzzy. AttiecÄ«gi cena tiks aprÄÄ·inÄta kÄ jaunvÄrdiem: $0.20 x 26 = $5,20.
10. daļa: (mÄs nosÅ«tÄm tulkoÅ”anai jaunu teikumu, kas pilnÄ«bÄ sastÄv no tiem paÅ”iem vÄrdiem, kas iepriekÅ” tulkotie teikumi, bet tikai Å”ie vÄrdi ir citÄ secÄ«bÄ)
EmulÄtu fizisko datoru, kas darbojas kopÄ ar resursdatora operÄtÄjsistÄmu, sauc par virtuÄlo maŔīnu.
KomentÄrs: Lai gan visi Å”ie vÄrdi ir iepriekÅ” tulkoti, sistÄma redz, ka Å”oreiz tie ir pilnÄ«gi jaunÄ secÄ«bÄ. TÄpÄc tas klasificÄ tos kategorijÄ Jauni vÄrdi un aprÄÄ·ina tulkoÅ”anas cenu pilnÄ apmÄrÄ - 0.20 $ x 16 = 3,20 $.
11. daļa: (mÄs nosÅ«tÄm tulkoÅ”anai noteiktu tekstu, kurÄ viens teikums atkÄrtojas divas reizes)
Vai vÄlaties ietaupÄ«t naudu? IegÄdÄjieties programmu Parallels Desktop un izmantojiet gan Windows, gan macOS lietojumprogrammas vienÄ datorÄ bez nepiecieÅ”amÄ«bas restartÄt. Vai vÄlaties ietaupÄ«t naudu? Zvaniet mums tÅ«lÄ«t un saÅemiet atlaidi.
KomentÄrs: PÄc analÄ«zes sistÄma redz, ka viens no teikumiem tiek lietots divas reizes. TÄpÄc 6 vÄrdi no atkÄrtota teikuma tiek iekļauti kategorijÄ AtkÄrtojumi, bet atlikuÅ”ie 30 vÄrdi ir iekļauti kategorijÄ Jauni vÄrdi. Å Äda pÄrskaitÄ«juma izmaksas tiks aprÄÄ·inÄtas kÄ USD 0.05 x 6 + USD 0.20 x 30 = USD 6,30. Cena par atkÄrtotu teikumu tiek Åemta vÄrÄ, lai pÄrbaudÄ«tu, vai tÄ tulkojumu (kad tas tika tulkots pirmo reizi) var izmantot atkÄrtoti jaunÄ kontekstÄ.
secinÄjums:
PÄc cenu saskaÅoÅ”anas tiek parakstÄ«ts lÄ«gums, kurÄ Å”Ä«s cenas tiks fiksÄtas. TurklÄt tiek parakstÄ«ts NDA (neizpauÅ”anas lÄ«gums) - lÄ«gums, saskaÅÄ ar kuru abas puses apÅemas nevienam neizpaust partnera iekÅ”Äjo informÄciju.
SaskaÅÄ ar Å”o lÄ«gumu tulkoÅ”anas uzÅÄmums apÅemas arÄ« nodroÅ”inÄt jums tulkoÅ”anas atmiÅu lÄ«guma lauÅ”anas gadÄ«jumÄ. Tas ir nepiecieÅ”ams, lai nepaliktu tukÅ”Ä sile, ja nolemjat mainÄ«t lokalizatoru. Pateicoties tulkoÅ”anas atmiÅai, jums bÅ«s visi iepriekÅ” veiktie tulkojumi, un jaunais uzÅÄmums tos varÄs izmantot atkÄrtoti.
Tagad jÅ«s varat sÄkt sadarbÄ«bu.
Avots: www.habr.com